Yoasuvaa 19 | யோசுவா 19 | Joshua 19

இரண்டாம்  சீட்டு  சிமியோனுக்கு  விழுந்தது;  சிமியோன்  புத்திரரின்  கோத்திரத்திற்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  சுதந்தரம்,  யூதா  புத்திரருடைய  சுதந்தரத்தின்  நடுவே  இருக்கிறது.  (யோசுவா  19:1)

ira'ndaam  seettu  simiyoanukku  vizhunthathu;  simiyoan  puththirarin  koaththiraththi’rku  avarga'l  vamsangga'linpadi  kidaiththa  suthantharam,  yoothaa  puththirarudaiya  suthantharaththin  naduvea  irukki’rathu.  (yoasuvaa  19:1)

அவர்களுக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கிடைத்த  பட்டணங்களாவன:  பெயெர்செபா,  சேபா,  மொலாதா,  (யோசுவா  19:2)

avarga'lukkuch  suthantharamaagak  kidaiththa  patta'nangga'laavana:  beyersebaa,  seabaa,  molaathaa,  (yoasuvaa  19:2)

ஆத்சார்சூகால்,  பாலா,  ஆத்சேம்,  (யோசுவா  19:3)

aathsaarsoogaal,  baalaa,  aathseam,  (yoasuvaa  19:3)

எல்தோலாத்,  பெத்தூல்,  ஒர்மா,  (யோசுவா  19:4)

elthoalaath,  beththool,  ormaa,  (yoasuvaa  19:4)

சிக்லாக்,  பெத்மார்காபோத்,  ஆத்சார்  சூசா,  (யோசுவா  19:5)

siklaak,  bethmaarkaaboath,  aathsaar  soosaa,  (yoasuvaa  19:5)

பெத்லெபாவோத்,  சருகேன்  பட்டணங்களும்  அவைகளின்  கிராமங்களும்  உட்படப்  பதின்மூன்று.  (யோசுவா  19:6)

bethlebaavoath,  sarugean  patta'nangga'lum  avaiga'lin  kiraamangga'lum  udpadap  pathinmoon’ru.  (yoasuvaa  19:6)

மேலும்  ஆயின்,  ரிம்மோன்,  எத்தேர்,  ஆசான்  என்னும்  நாலு  பட்டணங்களும்  அவைகளின்  கிராமங்களுமே.  (யோசுவா  19:7)

mealum  aayin,  rimmoan,  eththear,  aasaan  ennum  naalu  patta'nangga'lum  avaiga'lin  kiraamangga'lumea.  (yoasuvaa  19:7)

இந்தப்  பட்டணங்களைச்  சுற்றிலும்  பாலாத்பெயேர்மட்டும்,  தெற்கேயிருக்கிற  ராமாத்மட்டும்  இருக்கிற  எல்லாக்  கிராமங்களுமே;  இவை  சிமியோன்  புத்திரருடைய  கோத்திரத்திற்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  19:8)

inthap  patta'nangga'laich  sut’rilum  baalaathbeyearmattum,  the’rkeayirukki’ra  raamaathmattum  irukki’ra  ellaak  kiraamangga'lumea;  ivai  simiyoan  puththirarudaiya  koaththiraththi’rku  avarga'l  vamsangga'linpadi  kidaiththa  suthantharam.  (yoasuvaa  19:8)

சிமியோன்  புத்திரருடைய  சுதந்தரம்  யூதா  புத்திரரின்  பங்குவீதத்திற்குள்  இருக்கிறது;  யூதா  புத்திரரின்  பங்கு  அவர்களுக்கு  மிச்சமாயிருந்தபடியால்,  சிமியோன்  புத்திரர்  அவர்கள்  சுதந்தரத்தின்  நடுவிலே  சுதந்தரம்  பெற்றார்கள்.  (யோசுவா  19:9)

simiyoan  puththirarudaiya  suthantharam  yoothaa  puththirarin  pangguveethaththi’rku'l  irukki’rathu;  yoothaa  puththirarin  panggu  avarga'lukku  michchamaayirunthapadiyaal,  simiyoan  puththirar  avarga'l  suthantharaththin  naduvilea  suthantharam  pet’raarga'l.  (yoasuvaa  19:9)

மூன்றாம்  சீட்டு  செபுலோன்  புத்திரருக்கு  விழுந்தது;  அவர்களுக்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  சுதந்தரபங்குவீதம்  சாரீத்மட்டுமுள்ளது.  (யோசுவா  19:10)

moon’raam  seettu  sebuloan  puththirarukku  vizhunthathu;  avarga'lukku  avarga'l  vamsangga'linpadi  kidaiththa  suthantharapangguveetham  saareethmattumu'l'lathu.  (yoasuvaa  19:10)

அவர்களுடைய  எல்லை  மேற்கே  மாராலாவுக்கு  ஏறி,  தாபசேத்துக்கு  வந்து,  யொக்கினேயாமுக்கு  எதிரான  ஆற்றுக்குப்  போம்.  (யோசுவா  19:11)

avarga'ludaiya  ellai  mea’rkea  maaraalaavukku  ea’ri,  thaabaseaththukku  vanthu,  yokkineayaamukku  ethiraana  aat’rukkup  poam.  (yoasuvaa  19:11)

சாரீதிலிருந்து  அது  கிழக்கே  சூரியன்  உதிக்கும்  முனையாய்க்  கிஸ்லோத்தாபோரின்  எல்லையினிடத்துக்குத்  திரும்பி,  தாபராத்துக்குச்  சென்று,  யப்பியாவுக்கு  ஏறி,  (யோசுவா  19:12)

saareethilirunthu  athu  kizhakkea  sooriyan  uthikkum  munaiyaayk  kisloaththaaboarin  ellaiyinidaththukkuth  thirumbi,  thaabaraaththukkuch  sen’ru,  yappiyaavukku  ea’ri,  (yoasuvaa  19:12)

அங்கேயிருந்து  கிழக்குப்புறத்திலே  கித்தாஏபேரையும்  இத்தாகாத்சீனையும்  கடந்து,  ரிம்மோன்மெத்தோவாருக்கும்  நேயாவுக்கும்  போம்.  (யோசுவா  19:13)

anggeayirunthu  kizhakkuppu’raththilea  kiththaaeapearaiyum  iththaagaathseenaiyum  kadanthu,  rimmoanmeththoavaarukkum  neayaavukkum  poam.  (yoasuvaa  19:13)

அப்புறம்  அந்த  எல்லை  வடக்கே  அன்னத்தோனுக்குத்  திரும்பி,  இப்தாவேலின்  பள்ளத்தாக்கிலே  முடியும்.  (யோசுவா  19:14)

appu’ram  antha  ellai  vadakkea  annaththoanukkuth  thirumbi,  ipthaavealin  pa'l'laththaakkilea  mudiyum.  (yoasuvaa  19:14)

காத்தாத்,  நகலால்,  சிம்ரோன்,  இதாலா,  பெத்லெகேம்  முதலான  பன்னிரண்டு  பட்டணங்களும்  அவைகளின்  கிராமங்களும்,  (யோசுவா  19:15)

kaaththaath,  nagalaal,  simroan,  ithaalaa,  bethleheam  muthalaana  pannira'ndu  patta'nangga'lum  avaiga'lin  kiraamangga'lum,  (yoasuvaa  19:15)

செபுலோன்  புத்திரருக்கு,  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி,  கிடைத்த  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  19:16)

sebuloan  puththirarukku,  avarga'l  vamsangga'linpadi,  kidaiththa  suthantharam.  (yoasuvaa  19:16)

நாலாம்  சீட்டு  இசக்காருக்கு  விழுந்தது.  (யோசுவா  19:17)

naalaam  seettu  isakkaarukku  vizhunthathu.  (yoasuvaa  19:17)

இசக்கார்  புத்திரருக்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  எல்லை,  யெஸ்ரயேல்,  கெசுல்லோத்,  சூனேம்,  (யோசுவா  19:18)

isakkaar  puththirarukku  avarga'l  vamsangga'linpadi  kidaiththa  ellai,  yesrayeal,  kesulloath,  sooneam,  (yoasuvaa  19:18)

அப்பிராயீம்,  சீகோன்,  அனாகராத்,  (யோசுவா  19:19)

appiraayeem,  seegoan,  anaagaraath,  (yoasuvaa  19:19)

ராப்பித்,  கிஷியோன்,  அபெத்ஸ்,  (யோசுவா  19:20)

raabbith,  kishiyoan,  abeths,  (yoasuvaa  19:20)

ரெமேத்,  என்கன்னீம்,  என்காதா,  பெத்பாத்செஸ்  இவைகளே.  (யோசுவா  19:21)

remeath,  enkanneem,  engaathaa,  bethpaathses  ivaiga'lea.  (yoasuvaa  19:21)

அப்புறம்  அந்த  எல்லை  தாபோருக்கும்,  சகசீமாவுக்கும்,  பெத்ஷிமேசுக்கும்  வந்து  யோர்தானிலே  முடியும்;  அதற்குள்  பதினாறு  பட்டணங்களும்  அவைகளுடைய  கிராமங்களுமுண்டு.  (யோசுவா  19:22)

appu’ram  antha  ellai  thaaboarukkum,  sagaseemaavukkum,  bethshimeasukkum  vanthu  yoarthaanilea  mudiyum;  atha’rku'l  pathinaa’ru  patta'nangga'lum  avaiga'ludaiya  kiraamangga'lumu'ndu.  (yoasuvaa  19:22)

இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளைச்சேர்ந்த  கிராமங்களும்  இசக்கார்  புத்திரரின்  கோத்திரத்திற்கு,  அவர்களுடைய  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  19:23)

inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'laichsearntha  kiraamangga'lum  isakkaar  puththirarin  koaththiraththi’rku,  avarga'ludaiya  vamsangga'linpadi  kidaiththa  suthantharam.  (yoasuvaa  19:23)

ஐந்தாம்  சீட்டு  ஆசேர்  புத்திரருடைய  கோத்திரத்துக்கு  விழுந்தது.  (யோசுவா  19:24)

ainthaam  seettu  aasear  puththirarudaiya  koaththiraththukku  vizhunthathu.  (yoasuvaa  19:24)

அவர்களுடைய  வம்சங்களின்படி  அவர்களுக்குக்  கிடைத்த  எல்லை,  எல்காத்,  ஆலி,  பேதேன்,  அக்சாப்,  (யோசுவா  19:25)

avarga'ludaiya  vamsangga'linpadi  avarga'lukkuk  kidaiththa  ellai,  elkaath,  aali,  beathean,  aksaap,  (yoasuvaa  19:25)

அலம்மேலெக்,  ஆமாத்,  மிஷயால்  இவைகளே;  பின்பு  அது  மேற்கே  கர்மேலுக்கும்  சீகோர்லிப்னாத்திற்கும்  சென்று,  (யோசுவா  19:26)

alammealek,  aamaath,  mishayaal  ivaiga'lea;  pinbu  athu  mea’rkea  karmealukkum  seegoarlibnaaththi’rkum  sen’ru,  (yoasuvaa  19:26)

கிழக்கே  பெத்தாகோனுக்குத்  திரும்பி,  செபுலோனுக்கு  வடக்கேயிருக்கிற  இப்தாவேலின்  பள்ளத்தாக்குக்கும்  பெத்தேமேக்குக்கும்  நேகியெலுக்கும்  வந்து,  இடதுபுறமான  காபூலுக்கும்,  (யோசுவா  19:27)

kizhakkea  beththaagoanukkuth  thirumbi,  sebuloanukku  vadakkeayirukki’ra  ipthaavealin  pa'l'laththaakkukkum  beththeameakkukkum  neagiyelukkum  vanthu,  idathupu’ramaana  kaaboolukkum,  (yoasuvaa  19:27)

எபிரோனுக்கும்,  ரேகோபுக்கும்,  அம்மோனுக்கும்,  கானாவுக்கும்,  பெரிய  சீதோன்மட்டும்  போம்.  (யோசுவா  19:28)

ebiroanukkum,  reagoabukkum,  ammoanukkum,  kaanaavukkum,  periya  seethoanmattum  poam.  (yoasuvaa  19:28)

அப்புறம்  அந்த  எல்லை  ராமாவுக்கும்  தீரு  என்னும்  அரணிப்பான  பட்டணம்மட்டும்  திரும்பும்;  பின்பு  அந்த  எல்லை  ஓசாவுக்குத்  திரும்பி,  அக்சீபின்  எல்லை  ஓரத்திலுள்ள  சமுத்திரத்திலே  முடியும்.  (யோசுவா  19:29)

appu’ram  antha  ellai  raamaavukkum  theeru  ennum  ara'nippaana  patta'nammattum  thirumbum;  pinbu  antha  ellai  oasaavukkuth  thirumbi,  akseebin  ellai  oaraththilu'l'la  samuththiraththilea  mudiyum.  (yoasuvaa  19:29)

உம்மாவும்,  ஆப்பெக்கும்,  ரேகோபும்  அதற்கு  அடுத்திருக்கிறது;  இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளின்  கிராமங்களும்  இருபத்திரண்டு.  (யோசுவா  19:30)

ummaavum,  aappekkum,  reagoabum  atha’rku  aduththirukki’rathu;  inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'lin  kiraamangga'lum  irubaththira'ndu.  (yoasuvaa  19:30)

இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளின்  கிராமங்களும்  ஆசேர்  புத்திரரின்  கோத்திரத்துக்கு,  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி,  கிடைத்த  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  19:31)

inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'lin  kiraamangga'lum  aasear  puththirarin  koaththiraththukku,  avarga'l  vamsangga'linpadi,  kidaiththa  suthantharam.  (yoasuvaa  19:31)

ஆறாம்  சீட்டு  நப்தலி  புத்திரருக்கு  விழுந்தது.  (யோசுவா  19:32)

aa’raam  seettu  napthali  puththirarukku  vizhunthathu.  (yoasuvaa  19:32)

நப்தலி  புத்திரருக்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  எல்லை,  ஏலேப்பிலும்,  சானானிமிலுள்ள  அல்லோனிலுமிருந்து  வந்து,  ஆதமி,  நெக்கேபின்மேலும்  யாப்னியேலின்மேலும்,  லக்கூம்மட்டும்  போய்,  யோர்தானில்  முடியும்.  (யோசுவா  19:33)

napthali  puththirarukku  avarga'l  vamsangga'linpadi  kidaiththa  ellai,  ealeappilum,  saanaanimilu'l'la  alloanilumirunthu  vanthu,  aathami,  nekkeabinmealum  yaabniyealinmealum,  lakkoommattum  poay,  yoarthaanil  mudiyum.  (yoasuvaa  19:33)

அப்புறம்  அந்த  எல்லை  மேற்கே  அஸ்னோத்தாபோருக்குத்  திரும்பி,  அங்கேயிருந்து  உக்கோகுக்குச்  சென்று,  தெற்கே  செபுலோனையும்,  மேற்கே  ஆசேரையும்  சூரியோதயப்புறத்திலே  யோர்தானிலே  யூதாவையும்  சேர்ந்து  வரும்.  (யோசுவா  19:34)

appu’ram  antha  ellai  mea’rkea  asnoaththaaboarukkuth  thirumbi,  anggeayirunthu  ukkoagukkuch  sen’ru,  the’rkea  sebuloanaiyum,  mea’rkea  aasearaiyum  sooriyoathayappu’raththilea  yoarthaanilea  yoothaavaiyum  searnthu  varum.  (yoasuvaa  19:34)

அரணிப்பான  பட்டணங்களாவன:  சீத்திம்,  சேர்,  அம்மாத்,  ரக்காத்,  கின்னரேத்,  (யோசுவா  19:35)

ara'nippaana  patta'nangga'laavana:  seeththim,  sear,  ammaath,  rakkaath,  kinnareath,  (yoasuvaa  19:35)

ஆதமா,  ராமா,  ஆத்சோர்,  (யோசுவா  19:36)

aathamaa,  raamaa,  aathsoar,  (yoasuvaa  19:36)

கேதேஸ்,  எத்ரேயி,  என்ஆத்சோர்,  (யோசுவா  19:37)

keatheas,  ethreayi,  enaathsoar,  (yoasuvaa  19:37)

ஈரோன்,  மிக்தாலேல்,  ஓரேம்,  பெதானாத்,  பெத்ஷிமேஸ்  முதலானவைகளே;  பட்டணங்களும்  அவைகளின்  கிராமங்களுமுட்படப்  பத்தொன்பது.  (யோசுவா  19:38)

eeroan,  mikthaaleal,  oaream,  bethaanaath,  bethshimeas  muthalaanavaiga'lea;  patta'nangga'lum  avaiga'lin  kiraamangga'lumudpadap  paththonbathu.  (yoasuvaa  19:38)

இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளின்  கிராமங்களும்  நப்தலி  புத்திரருடைய  கோத்திரத்துக்கு,  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி,  உண்டான  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  19:39)

inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'lin  kiraamangga'lum  napthali  puththirarudaiya  koaththiraththukku,  avarga'l  vamsangga'linpadi,  u'ndaana  suthantharam.  (yoasuvaa  19:39)

ஏழாம்  சீட்டு  தாண்  புத்திரருடைய  கோத்திரத்திற்கு  விழுந்தது.  (யோசுவா  19:40)

eazhaam  seettu  thaa'n  puththirarudaiya  koaththiraththi’rku  vizhunthathu.  (yoasuvaa  19:40)

அவர்களுக்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  கிடைத்த  சுதந்தரத்தின்  எல்லையாவது,  சோரா,  எஸ்தாவோல்,  இர்சேமேஸ்,  (யோசுவா  19:41)

avarga'lukku  avarga'l  vamsangga'linpadi  kidaiththa  suthantharaththin  ellaiyaavathu,  soaraa,  esthaavoal,  irseameas,  (yoasuvaa  19:41)

சாலாபீன்,  ஆயலோன்,  யெத்லா,  (யோசுவா  19:42)

saalaabeen,  aayaloan,  yethlaa,  (yoasuvaa  19:42)

ஏலோன்,  திம்னாதா,  எக்ரோன்,  (யோசுவா  19:43)

ealoan,  thimnaathaa,  ekroan,  (yoasuvaa  19:43)

எல்தெக்கே,  கிபெத்தோன்,  பாலாத்,  (யோசுவா  19:44)

elthekkea,  kibeththoan,  baalaath,  (yoasuvaa  19:44)

யேகூத்,  பெனபெராக்,  காத்ரிம்மோன்,  (யோசுவா  19:45)

yeagooth,  benaberaak,  kaathrimmoan,  (yoasuvaa  19:45)

மேயார்கோன்,  ராக்கோன்  என்னும்  பட்டணங்களும்,  யாப்போவுக்கு  எதிரான  எல்லையுமே.  (யோசுவா  19:46)

meayaarkoan,  raakkoan  ennum  patta'nangga'lum,  yaappoavukku  ethiraana  ellaiyumea.  (yoasuvaa  19:46)

தாண்  புத்திரரின்  எல்லை  அவர்களுக்கு  ஒடுக்கமாயிருந்தபடியால்,  அவர்கள்  புறப்பட்டுப்போய்,  லேசேமின்மேல்  யுத்தம்பண்ணி,  அதைப்  பிடித்து,  பட்டயக்கருக்கினால்  சங்கரித்து,  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொண்டு,  அதிலே  குடியிருந்து,  லேசேமுக்குத்  தங்கள்  தகப்பனாகிய  தாணுடைய  நாமத்தின்படியே  தாண்  என்று  பேரிட்டார்கள்.  (யோசுவா  19:47)

thaa'n  puththirarin  ellai  avarga'lukku  odukkamaayirunthapadiyaal,  avarga'l  pu’rappattuppoay,  leaseaminmeal  yuththampa'n'ni,  athaip  pidiththu,  pattayakkarukkinaal  sanggariththu,  athaich  suthanthariththukko'ndu,  athilea  kudiyirunthu,  leaseamukkuth  thangga'l  thagappanaagiya  thaa'nudaiya  naamaththinpadiyea  thaa'n  en’ru  pearittaarga'l.  (yoasuvaa  19:47)

இந்தப்  பட்டணங்களும்  இவைகளின்  கிராமங்களும்  தாண்  புத்திரரின்  கோத்திரத்திற்கு  அவர்கள்  வம்சங்களின்படி  உண்டான  சுதந்தரம்.  (யோசுவா  19:48)

inthap  patta'nangga'lum  ivaiga'lin  kiraamangga'lum  thaa'n  puththirarin  koaththiraththi’rku  avarga'l  vamsangga'linpadi  u'ndaana  suthantharam.  (yoasuvaa  19:48)

தேசத்தை  அதின்  எல்லைகளின்படி  சுதந்தரமாகப்  பங்கிட்டுத்  தீர்ந்தபோது,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  நூனின்  குமாரனாகிய  யோசுவாவுக்குத்  தங்கள்  நடுவிலே  ஒரு  சுதந்தரத்தைக்  கொடுத்தார்கள்.  (யோசுவா  19:49)

theasaththai  athin  ellaiga'linpadi  suthantharamaagap  panggittuth  theernthapoathu,  israveal  puththirar  noonin  kumaaranaagiya  yoasuvaavukkuth  thangga'l  naduvilea  oru  suthantharaththaik  koduththaarga'l.  (yoasuvaa  19:49)

எப்பிராயீமின்  மலைத்தேசத்தில்  இருக்கிற  திம்னாத்சேரா  என்னும்  அவன்  கேட்ட  பட்டணத்தை  அவனுக்குக்  கர்த்தருடைய  வாக்கின்படியே  கொடுத்தார்கள்;  அந்தப்  பட்டணத்தை  அவன்  கட்டி,  அதிலே  குடியிருந்தான்.  (யோசுவா  19:50)

eppiraayeemin  malaiththeasaththil  irukki’ra  thimnaathsearaa  ennum  avan  keatta  patta'naththai  avanukkuk  karththarudaiya  vaakkinpadiyea  koduththaarga'l;  anthap  patta'naththai  avan  katti,  athilea  kudiyirunthaan.  (yoasuvaa  19:50)

ஆசாரியனாகிய  எலெயாசாரும்,  நூனின்  குமாரனாகிய  யோசுவாவும்,  கோத்திரப்  பிதாக்களுடைய  தலைவரும்  சீலோவிலே  ஆசரிப்புக்  கூடாரத்தின்  வாசலிலே  கர்த்தருடைய  சந்நிதியில்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரின்  கோத்திரங்களுக்குச்  சீட்டுப்போட்டுக்  கொடுத்த  சுதந்தரங்கள்  இவைகளே;  இவ்விதமாய்  அவர்கள்  தேசத்தைப்  பங்கிட்டு  முடித்தார்கள்.  (யோசுவா  19:51)

aasaariyanaagiya  eleyaasaarum,  noonin  kumaaranaagiya  yoasuvaavum,  koaththirap  pithaakka'ludaiya  thalaivarum  seeloavilea  aasarippuk  koodaaraththin  vaasalilea  karththarudaiya  sannithiyil  israveal  puththirarin  koaththirangga'lukkuch  seettuppoattuk  koduththa  suthantharangga'l  ivaiga'lea;  ivvithamaay  avarga'l  theasaththaip  panggittu  mudiththaarga'l.  (yoasuvaa  19:51)