Yoasuvaa 12 | யோசுவா 12 | Joshua 12

யோர்தானுக்கு  அப்புறத்தில்  சூரியன்  உதயமாகிற  திசையிலே  அர்னோன்  ஆறு  துவக்கி  எர்மோன்  மலைமட்டும்,  கிழக்கே  சமபூமி  எல்லையிலெல்லாமுள்ள  ராஜாக்களை  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  முறிய  அடித்து,  அவர்களுடைய  தேசங்களையும்  சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்.  (யோசுவா  12:1)

yoarthaanukku  appu’raththil  sooriyan  uthayamaagi’ra  thisaiyilea  arnoan  aa’ru  thuvakki  ermoan  malaimattum,  kizhakkea  samaboomi  ellaiyilellaamu'l'la  raajaakka'lai  israveal  puththirar  mu’riya  adiththu,  avarga'ludaiya  theasangga'laiyum  suthanthariththukko'ndaarga'l.  (yoasuvaa  12:1)

அந்த  ராஜாக்களில்,  எஸ்போனில்  குடியிருந்த  எமோரியரின்  ராஜாவாகிய  சீகோன்,  அர்னோன்  ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற  ஆரோவேர்  தொடங்கி  ஆற்றின்  நடுமையமும்  பாதிக்  கீலேயாத்துமுட்பட  அம்மோன்  புத்திரரின்  எல்லையான  யாபோக்கு  ஆறுமட்டுமுள்ள  தேசத்தையும்,  (யோசுவா  12:2)

antha  raajaakka'lil,  esboanil  kudiyiruntha  emoariyarin  raajaavaagiya  seegoan,  arnoan  aat’rangkaraiyilirukki’ra  aaroavear  thodanggi  aat’rin  nadumaiyamum  paathik  keeleayaaththumudpada  ammoan  puththirarin  ellaiyaana  yaaboakku  aa’rumattumu'l'la  theasaththaiyum,  (yoasuvaa  12:2)

சமனான  வெளி  துவக்கிக்  கிழக்கேயிருக்கிற  கின்னரோத்  கடல்மட்டும்  பெத்யெசிமோத்  வழியாய்க்  கிழக்கேயிருக்கிற  சமனான  வெளியின்  கடலாகிய  உப்புக்கடல்மட்டும்  இருக்கிற  தேசத்தையும்  தெற்கே  அஸ்தோத்பிஸ்காவுக்குத்  தாழ்வாயிருக்கிற  தேசத்தையும்  ஆண்டான்.  (யோசுவா  12:3)

samanaana  ve'li  thuvakkik  kizhakkeayirukki’ra  kinnaroath  kadalmattum  bethyesimoath  vazhiyaayk  kizhakkeayirukki’ra  samanaana  ve'liyin  kadalaagiya  uppukkadalmattum  irukki’ra  theasaththaiyum  the’rkea  asthoathpiskaavukkuth  thaazhvaayirukki’ra  theasaththaiyum  aa'ndaan.  (yoasuvaa  12:3)

இராட்சதரில்  மீதியான  பாசானின்  ராஜாவாகிய  ஓகின்  எல்லையையும்  சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்;  அவன்  அஸ்தரோத்திலும்  எத்ரேயிலும்  வாசம்பண்ணி,  (யோசுவா  12:4)

iraadchatharil  meethiyaana  baasaanin  raajaavaagiya  oakin  ellaiyaiyum  suthanthariththukko'ndaarga'l;  avan  astharoaththilum  ethreayilum  vaasampa'n'ni,  (yoasuvaa  12:4)

எர்மோன்  மலையையும்  சல்காவையும்,  கெசூரியர்,  மாகாத்தியர்  எல்லைமட்டும்  எஸ்போனின்  ராஜாவாகிய  சீகோனின்  எல்லையாயிருந்த  பாதிக்  கீலேயாத்மட்டும்  இருக்கும்  பாசான்  அனைத்தையும்  ஆண்டான்.  (யோசுவா  12:5)

ermoan  malaiyaiyum  salkaavaiyum,  kesooriyar,  maakaaththiyar  ellaimattum  esboanin  raajaavaagiya  seegoanin  ellaiyaayiruntha  paathik  keeleayaathmattum  irukkum  baasaan  anaiththaiyum  aa'ndaan.  (yoasuvaa  12:5)

அவர்களைக்  கர்த்தரின்  தாசனாகிய  மோசேயும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்  முறிய  அடித்தார்கள்;  அத்தேசத்தைக்  கர்த்தரின்  தாசனாகிய  மோசே  ரூபனியருக்கும்  காத்தியருக்கும்  மனாசேயின்  பாதிக்கோத்திரத்துக்கும்  சுதந்தரமாகக்  கொடுத்தான்.  (யோசுவா  12:6)

avarga'laik  karththarin  thaasanaagiya  moaseayum  israveal  puththirarum  mu’riya  adiththaarga'l;  aththeasaththaik  karththarin  thaasanaagiya  moasea  roobaniyarukkum  kaaththiyarukkum  manaaseayin  paathikkoaththiraththukkum  suthantharamaagak  koduththaan.  (yoasuvaa  12:6)

யோர்தானுக்கு  இப்புறத்திலே  மேற்கே  லீபனோனின்  பள்ளத்தாக்கிலுள்ள  பாகால்காத்முதற்கொண்டு  சேயீருக்கு  ஏறிப்போகிற  ஆலாக்மலைமட்டும்,  மலைகளிலும்  பள்ளத்தாக்குகளிலும்  சமபூமியிலும்  மலைகளுக்கடுத்த  புறங்களிலும்  வனாந்தரத்திலும்  தெற்குத்  தேசத்திலும்  இருக்கிறதும்,  (யோசுவா  12:7)

yoarthaanukku  ippu’raththilea  mea’rkea  leebanoanin  pa'l'laththaakkilu'l'la  baagaalkaathmutha’rko'ndu  seayeerukku  ea’rippoagi’ra  aalaakmalaimattum,  malaiga'lilum  pa'l'laththaakkuga'lilum  samaboomiyilum  malaiga'lukkaduththa  pu’rangga'lilum  vanaantharaththilum  the’rkuth  theasaththilum  irukki’rathum,  (yoasuvaa  12:7)

யோசுவா  இஸ்ரவேல்  கோத்திரங்களுக்குச்  சுதந்தரமாகப்  பங்கிட்டதுமான  ஏத்தியர்,  எமோரியர்,  கானானியர்,  பெரிசியர்,  ஏவியர்,  எபூசியர்  என்பவர்களுடைய  தேசத்தில்  இருந்தவர்களும்,  யோசுவாவும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்  முறிய  அடித்தவர்களுமான  ராஜாக்கள்  யாரெனில்:  (யோசுவா  12:8)

yoasuvaa  israveal  koaththirangga'lukkuch  suthantharamaagap  panggittathumaana  eaththiyar,  emoariyar,  kaanaaniyar,  perisiyar,  eaviyar,  eboosiyar  enbavarga'ludaiya  theasaththil  irunthavarga'lum,  yoasuvaavum  israveal  puththirarum  mu’riya  adiththavarga'lumaana  raajaakka'l  yaarenil:  (yoasuvaa  12:8)

எரிகோவின்  ராஜா  ஒன்று,  பெத்தேலுக்கு  அருகான  ஆயியின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:9)

erigoavin  raajaa  on’ru,  beththealukku  arugaana  aayiyin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:9)

எருசலேமின்  ராஜா  ஒன்று,  எபிரோனின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:10)

erusaleamin  raajaa  on’ru,  ebiroanin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:10)

யர்மூத்தின்  ராஜா  ஒன்று,  லாகீசின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:11)

yarmooththin  raajaa  on’ru,  laageesin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:11)

எக்லோனின்  ராஜா  ஒன்று,  கேசேரின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:12)

ekloanin  raajaa  on’ru,  keasearin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:12)

தெபீரின்  ராஜா  ஒன்று,  கெதேரின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:13)

thebeerin  raajaa  on’ru,  kethearin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:13)

ஒர்மாவின்  ராஜா  ஒன்று,  ஆராதின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:14)

ormaavin  raajaa  on’ru,  aaraathin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:14)

லிப்னாவின்  ராஜா  ஒன்று,  அதுல்லாமின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:15)

libnaavin  raajaa  on’ru,  athullaamin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:15)

மக்கேதாவின்  ராஜா  ஒன்று,  பெத்தேலின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:16)

makkeathaavin  raajaa  on’ru,  beththealin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:16)

தப்புவாவின்  ராஜா  ஒன்று,  எப்பேரின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:17)

thappuvaavin  raajaa  on’ru,  eppearin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:17)

ஆப்பெக்கின்  ராஜா  ஒன்று,  லசரோனின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:18)

aappekkin  raajaa  on’ru,  lasaroanin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:18)

மாதோனின்  ராஜா  ஒன்று,  ஆத்சோரின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:19)

maathoanin  raajaa  on’ru,  aathsoarin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:19)

சிம்ரோன்  மேரோனின்  ராஜா  ஒன்று,  அக்சாபின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:20)

simroan  mearoanin  raajaa  on’ru,  aksaapin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:20)

தானாகின்  ராஜா  ஒன்று,  மெகிதோவின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:21)

thaanaakin  raajaa  on’ru,  megithoavin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:21)

கேதேசின்  ராஜா  ஒன்று,  கர்மேலுக்கடுத்த  யொக்னியாமின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:22)

keatheasin  raajaa  on’ru,  karmealukkaduththa  yokniyaamin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:22)

தோரின்  கரையைச்  சேர்ந்த  தோரின்  ராஜா  ஒன்று,  கில்காலுக்கடுத்த  ஜாதிகளின்  ராஜா  ஒன்று,  (யோசுவா  12:23)

thoarin  karaiyaich  searntha  thoarin  raajaa  on’ru,  kilgaalukkaduththa  jaathiga'lin  raajaa  on’ru,  (yoasuvaa  12:23)

திர்சாவின்  ராஜா  ஒன்று;  ஆக  இவர்களெல்லாரும்  முப்பத்தொரு  ராஜாக்கள்.  (யோசுவா  12:24)

thirsaavin  raajaa  on’ru;  aaga  ivarga'lellaarum  muppaththoru  raajaakka'l.  (yoasuvaa  12:24)