Negeamiyaa 8 | நெகேமியா 8 | Nehemiah 8

ஜனங்கள்  எல்லாரும்  தண்ணீர்வாசலுக்கு  முன்னான  வீதியிலே  ஒருமனப்பட்டுக்  கூடி,  கர்த்தர்  இஸ்ரவேலுக்குக்  கற்பித்த  மோசேயின்  நியாயப்பிரமாண  புஸ்தகத்தைக்  கொண்டுவரவேண்டுமென்று  வேதபாரகனாகிய  எஸ்றாவுக்குச்  சொன்னார்கள்.  (நெகேமியா  8:1)

janangga'l  ellaarum  tha'n'neervaasalukku  munnaana  veethiyilea  orumanappattuk  koodi,  karththar  isravealukkuk  ka’rpiththa  moaseayin  niyaayappiramaa'na  pusthagaththaik  ko'nduvaravea'ndumen’ru  veathapaaraganaagiya  es’raavukkuch  sonnaarga'l.  (negeamiyaa  8:1)

அப்படியே  ஏழாம்  மாதம்  முதல்தேதியில்  ஆசாரியனாகிய  எஸ்றா  நியாயப்பிரமாணத்தைப்  புருஷரும்  ஸ்திரீகளும்,  கேட்டு  அறியத்தக்க  அனைவருமாகிய  சபைக்கு  முன்பாகக்  கொண்டுவந்து,  (நெகேமியா  8:2)

appadiyea  eazhaam  maatham  muthaltheathiyil  aasaariyanaagiya  es’raa  niyaayappiramaa'naththaip  purusharum  sthireega'lum,  keattu  a’riyaththakka  anaivarumaagiya  sabaikku  munbaagak  ko'nduvanthu,  (negeamiyaa  8:2)

தண்ணீர்  வாசலுக்கு  முன்னான  வீதிக்கு  எதிரேயிருந்து  காலமேதொடங்கி  மத்தியானமட்டும்  புருஷருக்கும்  ஸ்திரீகளுக்கும்,  கேட்டு  அறியத்தக்க  மற்றவர்களுக்கும்  முன்பாக  அதை  வாசித்தான்;  சகல  ஜனங்களும்  நியாயப்பிரமாண  புஸ்தகத்திற்குக்  கவனமாய்ச்  செவிகொடுத்தார்கள்.  (நெகேமியா  8:3)

tha'n'neer  vaasalukku  munnaana  veethikku  ethireayirunthu  kaalameathodanggi  maththiyaanamattum  purusharukkum  sthireega'lukkum,  keattu  a’riyaththakka  mat’ravarga'lukkum  munbaaga  athai  vaasiththaan;  sagala  janangga'lum  niyaayappiramaa'na  pusthagaththi’rkuk  kavanamaaych  sevikoduththaarga'l.  (negeamiyaa  8:3)

வேதபாரகனாகிய  எஸ்றா  அதற்கென்று  மரத்தால்  செய்யப்பட்ட  ஒரு  பிரசங்கபீடத்தின்மேல்  நின்றான்;  அவனண்டையில்  அவனுக்கு  வலதுபக்கமாக  மத்தித்தியாவும்,  செமாவும்,  அனாயாவும்,  உரியாவும்,  இல்க்கியாவும்,  மாசெயாவும்,  அவனுக்கு  இடதுபக்கமாகப்  பெதாயாவும்,  மீசவேலும்,  மல்கியாவும்,  அசூமும்,  அஸ்பதானாவும்,  சகரியாவும்,  மெசுல்லாமும்  நின்றார்கள்.  (நெகேமியா  8:4)

veathapaaraganaagiya  es’raa  atha’rken’ru  maraththaal  seyyappatta  oru  pirasanggapeedaththinmeal  nin’raan;  avana'ndaiyil  avanukku  valathupakkamaaga  maththiththiyaavum,  semaavum,  anaayaavum,  uriyaavum,  ilkkiyaavum,  maaseyaavum,  avanukku  idathupakkamaagap  pethaayaavum,  meesavealum,  malkiyaavum,  asoomum,  asbathaanaavum,  sagariyaavum,  mesullaamum  nin’raarga'l.  (negeamiyaa  8:4)

எஸ்றா  சகல  ஜனங்களுக்கும்  உயரநின்று,  சகல  ஜனங்களும்  காணப்  புஸ்தகத்தைத்  திறந்தான்;  அவன்  அதைத்திறந்தபோது,  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  எழுந்துநின்றார்கள்.  (நெகேமியா  8:5)

es’raa  sagala  janangga'lukkum  uyaranin’ru,  sagala  janangga'lum  kaa'nap  pusthagaththaith  thi’ranthaan;  avan  athaiththi’ranthapoathu,  janangga'l  ellaarum  ezhunthunin’raarga'l.  (negeamiyaa  8:5)

அப்பொழுது  எஸ்றா  மகத்துவமுள்ள  தேவனாகிய  கர்த்தரை  ஸ்தோத்திரித்தான்;  ஜனங்களெல்லாரும்  தங்கள்  கைகளைக்  குவித்து,  அதற்கு  மறுமொழியாக,  ஆமென்  ஆமென்  என்று  சொல்லி,  குனிந்து,  முகங்குப்புறவிழுந்து,  கர்த்தரைப்  பணிந்துகொண்டார்கள்.  (நெகேமியா  8:6)

appozhuthu  es’raa  magaththuvamu'l'la  theavanaagiya  karththarai  sthoaththiriththaan;  janangga'lellaarum  thangga'l  kaiga'laik  kuviththu,  atha’rku  ma’rumozhiyaaga,  aamen  aamen  en’ru  solli,  kuninthu,  mugangkuppu’ravizhunthu,  karththaraip  pa'ninthuko'ndaarga'l.  (negeamiyaa  8:6)

யெசுவா,  பானி,  செரெபியா,  யாமின்,  அக்கூப்,  சபெதாயி,  ஒதியா,  மாசெயா,  கேலிதா,  அசரியா,  யோசபாத்,  ஆனான்,  பெலாயா  என்பவர்களும்,  லேவியரும்,  நியாயப்பிரமாணத்தை  ஜனங்களுக்கு  விளங்கப்பண்ணினார்கள்;  ஜனங்கள்  தங்கள்  நிலையிலே  நின்றார்கள்.  (நெகேமியா  8:7)

yesuvaa,  baani,  serebiyaa,  yaamin,  akkoob,  sabethaayi,  othiyaa,  maaseyaa,  kealithaa,  asariyaa,  yoasabaath,  aanaan,  pelaayaa  enbavarga'lum,  leaviyarum,  niyaayappiramaa'naththai  janangga'lukku  vi'langgappa'n'ninaarga'l;  janangga'l  thangga'l  nilaiyilea  nin’raarga'l.  (negeamiyaa  8:7)

அவர்கள்  தேவனுடைய  நியாயப்பிரமாணப்  புஸ்தகத்தை  தீர்க்கமாக  வாசித்து,  அர்த்தஞ்சொல்லி,  வாசித்ததை  அவர்களுக்கு  விளங்கப்பண்ணினார்கள்.  (நெகேமியா  8:8)

avarga'l  theavanudaiya  niyaayappiramaa'nap  pusthagaththai  theerkkamaaga  vaasiththu,  arththagnsolli,  vaasiththathai  avarga'lukku  vi'langgappa'n'ninaarga'l.  (negeamiyaa  8:8)

ஜனங்கள்  எல்லாரும்  நியாயப்பிரமாணத்தின்  வார்த்தைகளைக்  கேட்டபோது,  அழுதபடியால்,  திர்ஷாதா  என்னப்பட்ட  நெகேமியாவும்,  வேதபாரகனாகிய  எஸ்றா  என்னும்  ஆசாரியனும்,  ஜனங்களுக்கு  விளக்கிக்காட்டின  லேவியரும்  சகல  ஜனங்களையும்  நோக்கி:  இந்த  நாள்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தமான  நாள்;  நீங்கள்  துக்கப்படவும்  அழவும்  வேண்டாம்  என்றார்கள்.  (நெகேமியா  8:9)

janangga'l  ellaarum  niyaayappiramaa'naththin  vaarththaiga'laik  keattapoathu,  azhuthapadiyaal,  thirshaathaa  ennappatta  negeamiyaavum,  veathapaaraganaagiya  es’raa  ennum  aasaariyanum,  janangga'lukku  vi'lakkikkaattina  leaviyarum  sagala  janangga'laiyum  noakki:  intha  naa'l  ungga'l  theavanaagiya  karththarukkup  parisuththamaana  naa'l;  neengga'l  thukkappadavum  azhavum  vea'ndaam  en’raarga'l.  (negeamiyaa  8:9)

பின்னும்  அவன்  அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  போய்க்  கொழுமையானதைப்  புசித்து,  மதுரமானதைக்  குடித்து,  ஒன்றுமில்லாதவர்களுக்குப்  பங்குகளை  அனுப்புங்கள்;  இந்த  நாள்  நம்முடைய  ஆண்டவருக்குப்  பரிசுத்தமான  நாள்,  விசாரப்படவேண்டாம்;  கர்த்தருக்குள்  மகிழ்ச்சியாயிருப்பதே  உங்களுடைய  பெலன்  என்றான்.  (நெகேமியா  8:10)

pinnum  avan  avarga'lai  noakki:  neengga'l  poayk  kozhumaiyaanathaip  pusiththu,  mathuramaanathaik  kudiththu,  on’rumillaathavarga'lukkup  pangguga'lai  anuppungga'l;  intha  naa'l  nammudaiya  aa'ndavarukkup  parisuththamaana  naa'l,  visaarappadavea'ndaam;  karththarukku'l  magizhchchiyaayiruppathea  ungga'ludaiya  belan  en’raan.  (negeamiyaa  8:10)

லேவியரும்  ஜனங்களையெல்லாம்  அமர்த்தி:  அழாதிருங்கள்,  இந்த  நாள்  பரிசுத்தமான  நாள்,  விசாரப்படவேண்டாம்  என்றார்கள்.  (நெகேமியா  8:11)

leaviyarum  janangga'laiyellaam  amarththi:  azhaathirungga'l,  intha  naa'l  parisuththamaana  naa'l,  visaarappadavea'ndaam  en’raarga'l.  (negeamiyaa  8:11)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  தங்களுக்கு  அறிவிக்கப்பட்ட  வார்த்தைகளை  உணர்ந்துகொண்டபடியால்,  புசித்துக்  குடிக்கவும்,  பங்குகளை  அனுப்பவும்,  மிகுந்த  சந்தோஷம்  கொண்டாடவும்  போனார்கள்.  (நெகேமியா  8:12)

appozhuthu  janangga'l  ellaarum  thangga'lukku  a’rivikkappatta  vaarththaiga'lai  u'narnthuko'ndapadiyaal,  pusiththuk  kudikkavum,  pangguga'lai  anuppavum,  miguntha  santhoasham  ko'ndaadavum  poanaarga'l.  (negeamiyaa  8:12)

மறுநாளில்  ஜனத்தின்  சகல  வம்சத்தலைவரும்,  ஆசாரியரும்,  லேவியரும்,  நியாயப்பிரமாணத்தின்  வார்த்தைகளை  அறிந்துகொள்ளவேண்டும்  என்று  வேதபாரகனாகிய  எஸ்றாவினிடத்தில்  கூடிவந்தார்கள்.  (நெகேமியா  8:13)

ma’runaa'lil  janaththin  sagala  vamsaththalaivarum,  aasaariyarum,  leaviyarum,  niyaayappiramaa'naththin  vaarththaiga'lai  a’rinthuko'l'lavea'ndum  en’ru  veathapaaraganaagiya  es’raavinidaththil  koodivanthaarga'l.  (negeamiyaa  8:13)

அப்பொழுது  நியாயப்பிரமாணத்திலே,  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  ஏழாம்  மாதத்தின்  பண்டிகையிலே  கூடாரங்களில்  குடியிருக்கவேண்டும்  என்று  கர்த்தர்  மோசேயைக்கொண்டு  கற்பித்த  காரியம்  எழுதியிருக்கிறதைக்  கண்டார்கள்.  (நெகேமியா  8:14)

appozhuthu  niyaayappiramaa'naththilea,  israveal  puththirar  eazhaam  maathaththin  pa'ndigaiyilea  koodaarangga'lil  kudiyirukkavea'ndum  en’ru  karththar  moaseayaikko'ndu  ka’rpiththa  kaariyam  ezhuthiyirukki’rathaik  ka'ndaarga'l.  (negeamiyaa  8:14)

ஆகையால்  எழுதியிருக்கிறபடி  கூடாரங்களைப்  போடும்படிக்கு,  நீங்கள்  மலைகளுக்குப்  புறப்பட்டுப்போய்  ஒலிவக்கிளைகளையும்,  காட்டு  ஒலிவக்கிளைகளையும்,  மிருதுச்  செடிகளின்  கிளைகளையும்,  பேரீச்ச  மட்டைகளையும்,  அடர்ந்தமரக்கிளைகளையும்  கொண்டுவாருங்கள்  என்று  தங்களுடைய  சகல  பட்டணங்களிலும்,  எருசலேமிலும்  கூறிப்  பிரசித்தப்படுத்தினார்கள்.  (நெகேமியா  8:15)

aagaiyaal  ezhuthiyirukki’rapadi  koodaarangga'laip  poadumpadikku,  neengga'l  malaiga'lukkup  pu’rappattuppoay  olivakki'laiga'laiyum,  kaattu  olivakki'laiga'laiyum,  miruthuch  sediga'lin  ki'laiga'laiyum,  peareechcha  mattaiga'laiyum,  adarnthamarakki'laiga'laiyum  ko'nduvaarungga'l  en’ru  thangga'ludaiya  sagala  patta'nangga'lilum,  erusaleamilum  koo’rip  pirasiththappaduththinaarga'l.  (negeamiyaa  8:15)

அப்படியே  ஜனங்கள்  வெளியே  போய்  அவைகளைக்  கொண்டுவந்து,  அவரவர்  தங்கள்  வீடுகள்மேலும்,  தங்கள்  முற்றங்களிலும்,  தேவனுடைய  ஆலயப்பிராகாரங்களிலும்,  தண்ணீர்வாசல்  வீதியிலும்,  எப்பிராயீம்  வாசல்  வீதியிலும்  தங்களுக்குக்  கூடாரங்களைப்  போட்டார்கள்.  (நெகேமியா  8:16)

appadiyea  janangga'l  ve'liyea  poay  avaiga'laik  ko'nduvanthu,  avaravar  thangga'l  veeduga'lmealum,  thangga'l  mut’rangga'lilum,  theavanudaiya  aalayappiraagaarangga'lilum,  tha'n'neervaasal  veethiyilum,  eppiraayeem  vaasal  veethiyilum  thangga'lukkuk  koodaarangga'laip  poattaarga'l.  (negeamiyaa  8:16)

இந்தப்பிரகாரமாகச்  சிறையிருப்பிலிருந்து  திரும்பி  வந்தவர்களின்  சபையார்  எல்லாரும்  கூடாரங்களைப்  போட்டு,  கூடாரங்களில்  குடியிருந்தார்கள்;  இப்படியே  நூனின்  குமாரனாகிய  யோசுவாவின்  நாட்கள்முதல்  அந்நாள்மட்டும்  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  செய்யாதிருந்து  இப்பொழுது  செய்தபடியால்,  மிகுந்த  சந்தோஷமுண்டாயிருந்தது.  (நெகேமியா  8:17)

inthappiragaaramaagach  si’raiyiruppilirunthu  thirumbi  vanthavarga'lin  sabaiyaar  ellaarum  koodaarangga'laip  poattu,  koodaarangga'lil  kudiyirunthaarga'l;  ippadiyea  noonin  kumaaranaagiya  yoasuvaavin  naadka'lmuthal  annaa'lmattum  israveal  puththirar  seyyaathirunthu  ippozhuthu  seythapadiyaal,  miguntha  santhoashamu'ndaayirunthathu.  (negeamiyaa  8:17)

முதலாம்  நாள்  தொடங்கிக்  கடைசிநாள்மட்டும்,  தினம்தினம்  தேவனுடைய  நியாயப்பிரமாண  புஸ்தகம்  வாசிக்கப்பட்டது;  ஏழுநாள்  பண்டிகையை  ஆசரித்தார்கள்;  எட்டாம்நாளோவெனில்,  முறைமையின்படியே  விசேஷித்த  ஆசரிப்பு  நாளாயிருந்தது.  (நெகேமியா  8:18)

muthalaam  naa'l  thodanggik  kadaisinaa'lmattum,  thinamthinam  theavanudaiya  niyaayappiramaa'na  pusthagam  vaasikkappattathu;  eazhunaa'l  pa'ndigaiyai  aasariththaarga'l;  ettaamnaa'loavenil,  mu’raimaiyinpadiyea  viseashiththa  aasarippu  naa'laayirunthathu.  (negeamiyaa  8:18)