Leaviyaraagamam 27 | லேவியராகமம் 27 | Leviticus 27

பின்னும்  கர்த்தர்  மோசேயை  நோக்கி:  (லேவியராகமம்  27:1)

pinnum  karththar  moaseayai  noakki:  (leaviyaraagamam  27:1)

நீ  இஸ்ரவேல்  புத்திரரோடே  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்:  யாதாமொருவர்  ஒரு  விசேஷித்த  பொருத்தனை  பண்ணியிருந்தால்,  பொருத்தனை  பண்ணப்பட்டவர்கள்  உன்  மதிப்பின்படி  கர்த்தருக்கு  உரியவர்கள்.  (லேவியராகமம்  27:2)

nee  israveal  puththiraroadea  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal:  yaathaamoruvar  oru  viseashiththa  poruththanai  pa'n'niyirunthaal,  poruththanai  pa'n'nappattavarga'l  un  mathippinpadi  karththarukku  uriyavarga'l.  (leaviyaraagamam  27:2)

இருபது  வயதுமுதல்  அறுபது  வயதுக்கு  உட்பட்ட  ஆண்பிள்ளையை  நீ  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  சேக்கலாகிய  ஐம்பது  வெள்ளிச்  சேக்கலாகவும்,  (லேவியராகமம்  27:3)

irubathu  vayathumuthal  a’rubathu  vayathukku  udpatta  aa'npi'l'laiyai  nee  parisuththa  sthalaththin  seakkalaagiya  aimbathu  ve'l'lich  seakkalaagavum,  (leaviyaraagamam  27:3)

பெண்பிள்ளையை  முப்பது  சேக்கலாகவும்  மதிப்பாயாக.  (லேவியராகமம்  27:4)

pe'npi'l'laiyai  muppathu  seakkalaagavum  mathippaayaaga.  (leaviyaraagamam  27:4)

ஐந்து  வயதுமுதல்  இருபது  வயதுக்கு  உட்பட்ட  ஆண்பிள்ளையை  இருபது  சேக்கலாகவும்,  பெண்பிள்ளையைப்  பத்துச்  சேக்கலாகவும்,  (லேவியராகமம்  27:5)

ainthu  vayathumuthal  irubathu  vayathukku  udpatta  aa'npi'l'laiyai  irubathu  seakkalaagavum,  pe'npi'l'laiyaip  paththuch  seakkalaagavum,  (leaviyaraagamam  27:5)

ஒரு  மாதம்முதல்  ஐந்து  வயதுக்கு  உட்பட்ட  ஆண்பிள்ளையை  ஐந்து  வெள்ளிச்  சேக்கலாகவும்,  பெண்பிள்ளையை  மூன்று  வெள்ளிச்  சேக்கலாகவும்,  (லேவியராகமம்  27:6)

oru  maathammuthal  ainthu  vayathukku  udpatta  aa'npi'l'laiyai  ainthu  ve'l'lich  seakkalaagavum,  pe'npi'l'laiyai  moon’ru  ve'l'lich  seakkalaagavum,  (leaviyaraagamam  27:6)

அறுபது  வயது  தொடங்கி,  அதற்கு  மேற்பட்ட  வயதுள்ள  ஆண்பிள்ளையைப்  பதினைந்து  சேக்கலாகவும்,  பெண்பிள்ளையைப்  பத்துச்  சேக்கலாகவும்  மதிக்கக்கடவாய்.  (லேவியராகமம்  27:7)

a’rubathu  vayathu  thodanggi,  atha’rku  mea’rpatta  vayathu'l'la  aa'npi'l'laiyaip  pathinainthu  seakkalaagavum,  pe'npi'l'laiyaip  paththuch  seakkalaagavum  mathikkakkadavaay.  (leaviyaraagamam  27:7)

உன்  மதிப்பின்படி  செலுத்தக்கூடாத  தரித்திரனாயிருந்தால்,  அவன்  ஆசாரியனுக்கு  முன்பாக  வந்து  நிற்கக்கடவன்;  ஆசாரியன்  அவனை  மதிப்பானாக;  பொருத்தனை  பண்ணினவனுடைய  திராணிக்கேற்றபடி  ஆசாரியன்  அவனை  மதிக்கக்கடவன்.  (லேவியராகமம்  27:8)

un  mathippinpadi  seluththakkoodaatha  thariththiranaayirunthaal,  avan  aasaariyanukku  munbaaga  vanthu  ni’rkakkadavan;  aasaariyan  avanai  mathippaanaaga;  poruththanai  pa'n'ninavanudaiya  thiraa'nikkeat’rapadi  aasaariyan  avanai  mathikkakkadavan.  (leaviyaraagamam  27:8)

ஒருவன்  பொருத்தனைபண்ணினது  கர்த்தருக்குப்  பலியிடப்படத்தக்க  மிருகஜீவனானால்  அவன்  கர்த்தருக்குக்  கொடுக்கிற  அப்படிப்பட்டதெல்லாம்  பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.  (லேவியராகமம்  27:9)

oruvan  poruththanaipa'n'ninathu  karththarukkup  baliyidappadaththakka  mirugajeevanaanaal  avan  karththarukkuk  kodukki’ra  appadippattathellaam  parisuththamaayiruppathaaga.  (leaviyaraagamam  27:9)

அதை  மாற்றாமலும்,  வேறுபடுத்தாமலும்  இருப்பானாக;  இளப்பமானதற்குப்  பதிலாக  நலமானதையும்,  நலமானதற்குப்  பதிலாக  இளப்பமானதையும்  செலுத்தாமல்  இருப்பானாக;  அவன்  மிருகத்திற்குப்  பதிலாக  மிருகத்தை  மாற்றிக்  கொடுப்பானாகில்,  அப்பொழுது  அதுவும்  அதற்குப்  பதிலாகக்  கொடுத்ததும்  பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.  (லேவியராகமம்  27:10)

athai  maat’raamalum,  vea’rupaduththaamalum  iruppaanaaga;  i'lappamaanatha’rkup  bathilaaga  nalamaanathaiyum,  nalamaanatha’rkup  bathilaaga  i'lappamaanathaiyum  seluththaamal  iruppaanaaga;  avan  mirugaththi’rkup  bathilaaga  mirugaththai  maat’rik  koduppaanaagil,  appozhuthu  athuvum  atha’rkup  bathilaagak  koduththathum  parisuththamaayiruppathaaga.  (leaviyaraagamam  27:10)

அது  கர்த்தருக்குப்  பலியிடப்படத்தகாத  சுத்தமல்லாத  யாதொரு  மிருகமானால்,  அதை  ஆசாரியனுக்கு  முன்பாக  நிறுத்தக்கடவன்.  (லேவியராகமம்  27:11)

athu  karththarukkup  baliyidappadaththagaatha  suththamallaatha  yaathoru  mirugamaanaal,  athai  aasaariyanukku  munbaaga  ni’ruththakkadavan.  (leaviyaraagamam  27:11)

ஆசாரியன்  அது  நல்லதானாலும்  இளப்பமானதானாலும்  அதை  மதிப்பானாக;  உன்  மதிப்பின்படியே  இருக்கக்கடவது.  (லேவியராகமம்  27:12)

aasaariyan  athu  nallathaanaalum  i'lappamaanathaanaalum  athai  mathippaanaaga;  un  mathippinpadiyea  irukkakkadavathu.  (leaviyaraagamam  27:12)

அதை  மீட்டுக்கொள்ள  மனதாயிருந்தானாகில்,  உன்  மதிப்போடே  ஐந்தில்  ஒரு  பங்கைக்  கூட்டிக்  கொடுக்கக்கடவன்.  (லேவியராகமம்  27:13)

athai  meettukko'l'la  manathaayirunthaanaagil,  un  mathippoadea  ainthil  oru  panggaik  koottik  kodukkakkadavan.  (leaviyaraagamam  27:13)

ஒருவன்  தன்  வீட்டைக்  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டால்,  ஆசாரியன்  அதின்  நலத்துக்கும்  இளப்பத்துக்கும்  தக்கதாக  அதை  மதிக்கக்கடவன்;  ஆசாரியன்  மதிக்கிறபடி  அது  இருக்கக்கடவது.  (லேவியராகமம்  27:14)

oruvan  than  veettaik  karththarukkup  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndaal,  aasaariyan  athin  nalaththukkum  i'lappaththukkum  thakkathaaga  athai  mathikkakkadavan;  aasaariyan  mathikki’rapadi  athu  irukkakkadavathu.  (leaviyaraagamam  27:14)

தன்  வீட்டைப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டவன்  அதை  மீட்டுக்கொள்ள  மனதாயிருந்தால்,  நீ  மதிக்கும்  திரவியத்தோடே  ஐந்தில்  ஒரு  பங்கைக்  கூட்டிக்  கொடுக்கக்கடவன்;  அப்பொழுது  அது  அவனுடையதாகும்.  (லேவியராகமம்  27:15)

than  veettaip  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndavan  athai  meettukko'l'la  manathaayirunthaal,  nee  mathikkum  thiraviyaththoadea  ainthil  oru  panggaik  koottik  kodukkakkadavan;  appozhuthu  athu  avanudaiyathaagum.  (leaviyaraagamam  27:15)

ஒருவன்  தன்  காணியாட்சியான  வயலில்  யாதொரு  பங்கைக்  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டால்,  உன்  மதிப்பு  அதின்  விதைப்புக்குத்தக்கதாய்  இருக்கவேண்டும்;  ஒரு  கலம்  வாற்கோதுமை  விதைக்கிற  வயல்  ஐம்பது  வெள்ளிச்  சேக்கலாக  மதிக்கப்படவேண்டும்.  (லேவியராகமம்  27:16)

oruvan  than  kaa'niyaadchiyaana  vayalil  yaathoru  panggaik  karththarukkup  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndaal,  un  mathippu  athin  vithaippukkuththakkathaay  irukkavea'ndum;  oru  kalam  vaa’rkoathumai  vithaikki’ra  vayal  aimbathu  ve'l'lich  seakkalaaga  mathikkappadavea'ndum.  (leaviyaraagamam  27:16)

யூபிலி  வருஷமுதல்  அவன்  தன்  வயலைப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டால்,  அது  உன்  மதிப்பின்படி  இருக்கவேண்டும்.  (லேவியராகமம்  27:17)

yoobili  varushamuthal  avan  than  vayalaip  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndaal,  athu  un  mathippinpadi  irukkavea'ndum.  (leaviyaraagamam  27:17)

யூபிலி  வருஷத்துக்குப்பின்  தன்  வயலைப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டானானால்,  யூபிலி  வருஷம்மட்டுமுள்ள  மற்ற  வருஷங்களின்படியே  ஆசாரியன்  திரவியத்தைக்  கணக்குப்பார்த்து,  அதற்குத்தக்கது  உன்  மதிப்பிலே  தள்ளப்படவேண்டும்.  (லேவியராகமம்  27:18)

yoobili  varushaththukkuppin  than  vayalaip  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndaanaanaal,  yoobili  varushammattumu'l'la  mat’ra  varushangga'linpadiyea  aasaariyan  thiraviyaththaik  ka'nakkuppaarththu,  atha’rkuththakkathu  un  mathippilea  tha'l'lappadavea'ndum.  (leaviyaraagamam  27:18)

வயலைப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டவன்  அதை  மீட்டுக்கொள்ள  மனதாயிருந்தால்,  உன்  மதிப்பான  திரவியத்தோடே  ஐந்தில்  ஒரு  பங்கைக்  கூட்டிக்  கொடுக்கக்கடவன்;  அப்பொழுது  அது  அவனுக்கு  உறுதியாகும்.  (லேவியராகமம்  27:19)

vayalaip  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndavan  athai  meettukko'l'la  manathaayirunthaal,  un  mathippaana  thiraviyaththoadea  ainthil  oru  panggaik  koottik  kodukkakkadavan;  appozhuthu  athu  avanukku  u’ruthiyaagum.  (leaviyaraagamam  27:19)

அவன்  வயலை  மீட்டுக்கொள்ளாமல்,  வயலை  வேறொருவனுக்கு  விற்றுப்போட்டால்,  அது  திரும்ப  மீட்கப்படாமல்,  (லேவியராகமம்  27:20)

avan  vayalai  meettukko'l'laamal,  vayalai  vea’roruvanukku  vit’ruppoattaal,  athu  thirumba  meedkappadaamal,  (leaviyaraagamam  27:20)

யூபிலி  வருஷத்தில்  மீட்கப்படும்போது,  சாபத்தீடான  வயலாகக்  கர்த்தருக்கென்று  நியமிக்கப்பட்டதாயிருக்கக்கடவது;  அது  ஆசாரியனுக்குக்  காணியாட்சியாகும்.  (லேவியராகமம்  27:21)

yoobili  varushaththil  meedkappadumpoathu,  saabaththeedaana  vayalaagak  karththarukken’ru  niyamikkappattathaayirukkakkadavathu;  athu  aasaariyanukkuk  kaa'niyaadchiyaagum.  (leaviyaraagamam  27:21)

ஒருவன்  தனக்குக்  காணியாட்சி  வயலாயிராமல்  தான்  விலைக்கு  வாங்கின  ஒரு  வயலைக்  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்துகொண்டால்,  (லேவியராகமம்  27:22)

oruvan  thanakkuk  kaa'niyaadchi  vayalaayiraamal  thaan  vilaikku  vaanggina  oru  vayalaik  karththarukkup  parisuththam  en’ru  nearnthuko'ndaal,  (leaviyaraagamam  27:22)

அது  யூபிலி  வருஷம்மட்டும்,  உன்  மதிப்பின்படி  பெறும்  விலை  இன்னதென்று  ஆசாரியன்  அவனோடே  கணக்குப்பார்த்து,  அந்த  உன்  மதிப்பை,  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தமாயிருக்கும்படி,  அவன்  அந்நாளிலே  கொடுக்கக்கடவன்.  (லேவியராகமம்  27:23)

athu  yoobili  varushammattum,  un  mathippinpadi  pe’rum  vilai  innathen’ru  aasaariyan  avanoadea  ka'nakkuppaarththu,  antha  un  mathippai,  karththarukkup  parisuththamaayirukkumpadi,  avan  annaa'lilea  kodukkakkadavan.  (leaviyaraagamam  27:23)

யார்  கையிலே  அந்த  வயலைக்  கொண்டானோ,  அந்தக்  காணியாட்சிக்காரன்  வசமாய்  அது  யூபிலி  வருஷத்தில்  திரும்பச்சேரும்.  (லேவியராகமம்  27:24)

yaar  kaiyilea  antha  vayalaik  ko'ndaanoa,  anthak  kaa'niyaadchikkaaran  vasamaay  athu  yoobili  varushaththil  thirumbachsearum.  (leaviyaraagamam  27:24)

உன்  மதிப்பெல்லாம்  பரிசுத்த  ஸ்தலத்துச்  சேக்கல்  கணக்காயிருக்கக்கடவது;  ஒரு  சேக்கலானது  இருபது  கேரா.  (லேவியராகமம்  27:25)

un  mathippellaam  parisuththa  sthalaththuch  seakkal  ka'nakkaayirukkakkadavathu;  oru  seakkalaanathu  irubathu  kearaa.  (leaviyaraagamam  27:25)

தலையீற்றானவைகள்  கர்த்தருடையது,  ஆகையால்  ஒருவரும்  தலையீற்றாகிய  மிருகஜீவனைப்  பரிசுத்தம்  என்று  நேர்ந்து  கொள்ளலாகாது;  அது  மாடானாலும்  ஆடானாலும்  கர்த்தருடையது.  (லேவியராகமம்  27:26)

thalaiyeet’raanavaiga'l  karththarudaiyathu,  aagaiyaal  oruvarum  thalaiyeet’raagiya  mirugajeevanaip  parisuththam  en’ru  nearnthu  ko'l'lalaagaathu;  athu  maadaanaalum  aadaanaalum  karththarudaiyathu.  (leaviyaraagamam  27:26)

சுத்தமல்லாத  மிருகத்தினுடைய  தலையீற்றானால்,  அதை  அவன்  உன்  மதிப்பின்படி  மீட்டுக்கொண்டு,  அதனுடனே  ஐந்தில்  ஒரு  பங்கைக்  கூட்டிக்  கொடுக்கக்கடவன்;  மீட்கப்படாமலிருந்தால்,  உன்  மதிப்பின்படி  அது  விற்கப்படக்கடவது.  (லேவியராகமம்  27:27)

suththamallaatha  mirugaththinudaiya  thalaiyeet’raanaal,  athai  avan  un  mathippinpadi  meettukko'ndu,  athanudanea  ainthil  oru  panggaik  koottik  kodukkakkadavan;  meedkappadaamalirunthaal,  un  mathippinpadi  athu  vi’rkappadakkadavathu.  (leaviyaraagamam  27:27)

ஒருவன்  தன்  வசத்திலுள்ள  நரஜீவனிலாவது,  மிருகஜீவனிலாவது,  காணியாட்சி  நிலத்திலாவது,  எதையாகிலும்  கர்த்தருக்கென்று  சாபத்தீடாக  நேர்ந்துகொண்டால்,  அது  விற்கப்படவும்  மீட்கப்படவும்  கூடாது;  நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவைகளெல்லாம்  கர்த்தருக்காகப்  பரிசுத்தமாயிருக்கும்.  (லேவியராகமம்  27:28)

oruvan  than  vasaththilu'l'la  narajeevanilaavathu,  mirugajeevanilaavathu,  kaa'niyaadchi  nilaththilaavathu,  ethaiyaagilum  karththarukken’ru  saabaththeedaaga  nearnthuko'ndaal,  athu  vi’rkappadavum  meedkappadavum  koodaathu;  nearnthuko'l'lappattavaiga'lellaam  karththarukkaagap  parisuththamaayirukkum.  (leaviyaraagamam  27:28)

நரஜீவனில்  சாபத்தீடாக  நியமிக்கப்பட்டவைகளெல்லாம்  மீட்கப்படாமல்  கொலைசெய்யப்படக்கடவது.  (லேவியராகமம்  27:29)

narajeevanil  saabaththeedaaga  niyamikkappattavaiga'lellaam  meedkappadaamal  kolaiseyyappadakkadavathu.  (leaviyaraagamam  27:29)

தேசத்திலே  நிலத்தின்  வித்திலும்,  விருட்சங்களின்  கனியிலும்,  தசமபாகம்  எல்லாம்  கர்த்தருக்கு  உரியது;  அது  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தமானது.  (லேவியராகமம்  27:30)

theasaththilea  nilaththin  viththilum,  virudchangga'lin  kaniyilum,  thasamapaagam  ellaam  karththarukku  uriyathu;  athu  karththarukkup  parisuththamaanathu.  (leaviyaraagamam  27:30)

ஒருவன்  தன்  தசமபாகத்திலே  எவ்வளவாவது  மீட்டுக்கொள்ள  மனதாயிருந்தானானால்,  அதனுடன்  ஐந்தில்  ஒரு  பங்கைக்  கூட்டிக்  கொடுக்கக்கடவன்.  (லேவியராகமம்  27:31)

oruvan  than  thasamapaagaththilea  evva'lavaavathu  meettukko'l'la  manathaayirunthaanaanaal,  athanudan  ainthil  oru  panggaik  koottik  kodukkakkadavan.  (leaviyaraagamam  27:31)

கோலின்  கீழ்ப்பட்ட  ஆடுமாடுகளிலே  பத்தில்  ஒரு  பங்காகிறதெல்லாம்  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தமானது.  (லேவியராகமம்  27:32)

koalin  keezhppatta  aadumaaduga'lilea  paththil  oru  panggaagi’rathellaam  karththarukkup  parisuththamaanathu.  (leaviyaraagamam  27:32)

அது  நல்லதோ  இளப்பமானதோ  என்று  அவன்  பார்க்கவேண்டாம்;  அதை  மாற்றவும்  வேண்டாம்;  மாற்றினால்,  அதுவும்  அதற்குப்  பதிலாகக்  கொடுக்கப்பட்டதுமாகிய  இரண்டும்  பரிசுத்தமாகும்;  அது  மீட்கப்படக்கூடாதென்று  அவர்களோடே  சொல்  என்றார்.  (லேவியராகமம்  27:33)

athu  nallathoa  i'lappamaanathoa  en’ru  avan  paarkkavea'ndaam;  athai  maat’ravum  vea'ndaam;  maat’rinaal,  athuvum  atha’rkup  bathilaagak  kodukkappattathumaagiya  ira'ndum  parisuththamaagum;  athu  meedkappadakkoodaathen’ru  avarga'loadea  sol  en’raar.  (leaviyaraagamam  27:33)

இஸ்ரவேல்  புத்திரருக்குச்  சொல்லும்படி  கர்த்தர்  சீனாய்மலையில்  மோசேக்கு  விதித்த  கட்டளைகள்  இவைகளே.  (லேவியராகமம்  27:34)

israveal  puththirarukkuch  sollumpadi  karththar  seenaaymalaiyil  moaseakku  vithiththa  katta'laiga'l  ivaiga'lea.  (leaviyaraagamam  27:34)