Eseakkiyeal 41 | எசேக்கியேல் 41 | Ezekiel 41

பின்பு  அவர்  என்னைத்  தேவாலயத்திற்கு  அழைத்துக்கொண்டுபோய்,  தூணாதாரங்களை  இந்தப்புறத்தில்  ஆறுமுழ  அகலமும்  அந்தப்புறத்தில்  ஆறுமுழ  அகலமுமாக  அளந்தார்;  அது  வாசஸ்தலத்தின்  அகல  அளவாம்.  (எசேக்கியேல்  41:1)

pinbu  avar  ennaith  theavaalayaththi’rku  azhaiththukko'ndupoay,  thoo'naathaarangga'lai  inthappu’raththil  aa’rumuzha  agalamum  anthappu’raththil  aa’rumuzha  agalamumaaga  a'lanthaar;  athu  vaasasthalaththin  agala  a'lavaam.  (eseakkiyeal  41:1)

வாசல்  நடையின்  அகலம்  பத்து  முழமும்  வாசல்  நடையின்  பக்கங்கள்  இந்தப்புறத்தில்  ஐந்து  முழமும்  அந்தப்புறத்தில்  ஐந்து  முழமுமாயிருந்தது;  அதின்  நீளத்தை  நாற்பது  முழமும்  அகலத்தை  இருபது  முழமுமாக  அளந்தார்.  (எசேக்கியேல்  41:2)

vaasal  nadaiyin  agalam  paththu  muzhamum  vaasal  nadaiyin  pakkangga'l  inthappu’raththil  ainthu  muzhamum  anthappu’raththil  ainthu  muzhamumaayirunthathu;  athin  nee'laththai  naa’rpathu  muzhamum  agalaththai  irubathu  muzhamumaaga  a'lanthaar.  (eseakkiyeal  41:2)

பின்பு  அவர்  உள்ளே  போய்,  வாசல்  நடையின்  தூணாதாரங்களை  இரண்டு  முழமாகவும்,  வாசல்  நடையை  ஆறுமுழமாகவும்,  வாசல்  நடையின்  அகலத்தை  ஏழுமுழமாகவும்  அளந்தார்.  (எசேக்கியேல்  41:3)

pinbu  avar  u'l'lea  poay,  vaasal  nadaiyin  thoo'naathaarangga'lai  ira'ndu  muzhamaagavum,  vaasal  nadaiyai  aa’rumuzhamaagavum,  vaasal  nadaiyin  agalaththai  eazhumuzhamaagavum  a'lanthaar.  (eseakkiyeal  41:3)

பின்பு  அவர்  தேவாலயத்தின்  முன்புறத்திலே  அதின்  நீளத்தை  இருபதுமுழமாகவும்,  அதின்  அகலத்தை  இருபது  முழமாகவும்  அளந்து,  என்னை  நோக்கி:  இது  மகா  பரிசுத்த  ஸ்தலம்  என்றார்.  (எசேக்கியேல்  41:4)

pinbu  avar  theavaalayaththin  munpu’raththilea  athin  nee'laththai  irubathumuzhamaagavum,  athin  agalaththai  irubathu  muzhamaagavum  a'lanthu,  ennai  noakki:  ithu  mahaa  parisuththa  sthalam  en’raar.  (eseakkiyeal  41:4)

பின்பு  அவர்  ஆலயத்தின்  சுவரை  ஆறு  முழமாகவும்,  ஆலயத்தைச்  சுற்றிலும்  இருந்த  சுற்றுக்கட்டினுடைய  அகலத்தை  நாலுமுழமாகவும்  அளந்தார்.  (எசேக்கியேல்  41:5)

pinbu  avar  aalayaththin  suvarai  aa’ru  muzhamaagavum,  aalayaththaich  sut’rilum  iruntha  sut’rukkattinudaiya  agalaththai  naalumuzhamaagavum  a'lanthaar.  (eseakkiyeal  41:5)

இந்தச்  சுற்றுக்கட்டுகள்  பக்கக்கட்டின்மேல்  பக்கக்கட்டான  வரிசைகளாய்  முப்பத்துமூன்று  இருந்தது;  அவைகள்  ஆலயத்தின்  சுவருக்குள்  ஊன்றியிராமல்,  சுற்றுக்கட்டுகளுக்காகச்  சுற்றிலும்  அவைகள்  ஊன்றும்படிக்கு  ஆலயத்துக்கு  அடுத்திருந்த  ஒட்டுச்சுவரிலே  பாய்ந்திருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:6)

inthach  sut’rukkattuga'l  pakkakkattinmeal  pakkakkattaana  varisaiga'laay  muppaththumoon’ru  irunthathu;  avaiga'l  aalayaththin  suvarukku'l  oon’riyiraamal,  sut’rukkattuga'lukkaagach  sut’rilum  avaiga'l  oon’rumpadikku  aalayaththukku  aduththiruntha  ottuchsuvarilea  paaynthirunthathu.  (eseakkiyeal  41:6)

உயர  உயரச்  சுற்றிலும்  சுற்றுக்கட்டுகளுக்கு  அகலம்  அதிகமாயிருந்தது;  ஆலயத்தைச்  சுற்றிலும்  உயர  உயர  ஆலயத்தைச்  சுற்றிச்  சுற்றி  அகலம்  வரவர  அதிகமாயிருந்தது;  ஆதலால்  இவ்விதமாய்க்  கீழ்நிலையிலிருந்து  நடுநிலைவழியாய்  மேல்நிலைக்கு  ஏறும்  வழியிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:7)

uyara  uyarach  sut’rilum  sut’rukkattuga'lukku  agalam  athigamaayirunthathu;  aalayaththaich  sut’rilum  uyara  uyara  aalayaththaich  sut’rich  sut’ri  agalam  varavara  athigamaayirunthathu;  aathalaal  ivvithamaayk  keezhnilaiyilirunthu  nadunilaivazhiyaay  mealnilaikku  ea’rum  vazhiyirunthathu.  (eseakkiyeal  41:7)

மாளிகைக்குச்  சுற்றிலும்  இருந்த  உயரத்தையும்  பார்த்தேன்,  சுற்றுக்கட்டுகளின்  அஸ்திபாரங்கள்  ஆறு  பெரிய  முழங்கொண்ட  ஒரு  முழக்கோலின்  உயரமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:8)

maa'ligaikkuch  sut’rilum  iruntha  uyaraththaiyum  paarththean,  sut’rukkattuga'lin  asthibaarangga'l  aa’ru  periya  muzhangko'nda  oru  muzhakkoalin  uyaramaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:8)

புறம்பே  சுற்றுக்கட்டுக்கு  இருந்த  சுவரின்  அகலம்  ஐந்துமுழமாயிருந்தது;  ஆலயத்துக்கு  இருக்கும்  சுற்றுக்கட்டுகளின்  மாளிகையிலே  வெறுமையாய்  விட்டிருந்த  இடங்களும்  அப்படியே  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:9)

pu’rambea  sut’rukkattukku  iruntha  suvarin  agalam  ainthumuzhamaayirunthathu;  aalayaththukku  irukkum  sut’rukkattuga'lin  maa'ligaiyilea  ve’rumaiyaay  vittiruntha  idangga'lum  appadiyea  irunthathu.  (eseakkiyeal  41:9)

ஆலயத்தைச்  சுற்றிலும்  அறைவீடுகளுக்கு  நடுவாக  இருந்த  விசாலம்  இருபது  முழமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:10)

aalayaththaich  sut’rilum  a’raiveeduga'lukku  naduvaaga  iruntha  visaalam  irubathu  muzhamaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:10)

சுற்றுக்கட்டினுடைய  வாசல்  நடைகள்,  வெறுமையாய்  விட்டிருந்த  இடங்களிலிருந்து,  ஒரு  வாசல்  நடை  வடக்கேயும்,  ஒரு  வாசல்  நடை  தெற்கேயும்  இருந்தது;  வெறுமையாய்  விட்டிருந்த  இடங்களின்  விசாலம்  சுற்றிலும்  ஐந்து  முழமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:11)

sut’rukkattinudaiya  vaasal  nadaiga'l,  ve’rumaiyaay  vittiruntha  idangga'lilirunthu,  oru  vaasal  nadai  vadakkeayum,  oru  vaasal  nadai  the’rkeayum  irunthathu;  ve’rumaiyaay  vittiruntha  idangga'lin  visaalam  sut’rilum  ainthu  muzhamaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:11)

மேற்றிசையிலே  பிரத்தியேகமான  இடத்துக்கு  முன்னிருந்த  மாளிகைமட்டும்  அகலம்  எழுபது  முழமும்,  மாளிகையினுடைய  சுவரின்  அகலம்  சுற்றிலும்  ஐந்து  முழமும்,  அதினுடைய  நீளம்  தொண்ணூறு  முழமுமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:12)

meat’risaiyilea  piraththiyeagamaana  idaththukku  munniruntha  maa'ligaimattum  agalam  ezhubathu  muzhamum,  maa'ligaiyinudaiya  suvarin  agalam  sut’rilum  ainthu  muzhamum,  athinudaiya  nee'lam  tho'n'noo’ru  muzhamumaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:12)

அவர்  ஆலயத்தை  நூறு  முழ  நீளமாகவும்,  பிரத்தியேகமான  இடத்தையும்  மாளிகையையும்  அதின்  சுவர்களையும்  நூறு  முழ  நீளமாகவும்  அளந்தார்.  (எசேக்கியேல்  41:13)

avar  aalayaththai  noo’ru  muzha  nee'lamaagavum,  piraththiyeagamaana  idaththaiyum  maa'ligaiyaiyum  athin  suvarga'laiyum  noo’ru  muzha  nee'lamaagavum  a'lanthaar.  (eseakkiyeal  41:13)

ஆலயத்தின்  முற்புறமும்  கிழக்குக்கு  எதிரான  பிரத்தியேகமான  இடமும்  இருந்த  அகலம்  நூறு  முழமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:14)

aalayaththin  mu’rpu’ramum  kizhakkukku  ethiraana  piraththiyeagamaana  idamum  iruntha  agalam  noo’ru  muzhamaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:14)

பிரத்தியேகமான  இடத்தின்  பின்புறமாக  அதற்கு  எதிரே  இருந்த  மாளிகையின்  நீளத்தையும்,  அதற்கு  இந்தப்புறத்திலும்  அந்தப்புறத்திலும்  இருந்த  நடைகாவணங்களையும்  அளந்தார்;  உள்ளான  தேவாலயமும்  முற்றத்தின்  மண்டபங்களும்  உட்பட  நூறு  முழமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:15)

piraththiyeagamaana  idaththin  pinpu’ramaaga  atha’rku  ethirea  iruntha  maa'ligaiyin  nee'laththaiyum,  atha’rku  inthappu’raththilum  anthappu’raththilum  iruntha  nadaikaava'nangga'laiyum  a'lanthaar;  u'l'laana  theavaalayamum  mut’raththin  ma'ndabangga'lum  udpada  noo’ru  muzhamaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:15)

வாசற்படிகளும்,  ஒடுக்கமான  ஜன்னல்களும்,  மூன்று  பக்கங்களில்  சுற்றிலும்  வாசல்களுக்கு  எதிரான  நடைகாவணங்களும்  சுற்றிலும்  தரைதுவக்கி  ஜன்னல்கள்  மட்டாகப்  பலகை  அடித்திருந்தது;  ஜன்னல்கள்  மூடப்பட்டிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:16)

vaasa’rpadiga'lum,  odukkamaana  jannalga'lum,  moon’ru  pakkangga'lil  sut’rilum  vaasalga'lukku  ethiraana  nadaikaava'nangga'lum  sut’rilum  tharaithuvakki  jannalga'l  mattaagap  palagai  adiththirunthathu;  jannalga'l  moodappattirunthathu.  (eseakkiyeal  41:16)

வாசலின்  மேலேதுவக்கி  ஆலயத்தின்  உட்புறமும்  வெளிப்புறமும்  சுற்றிலும்  சுவரின்  உட்புறமும்  வெளிப்புறமும்  எல்லாம்  அளவிட்டிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:17)

vaasalin  mealeathuvakki  aalayaththin  udpu’ramum  ve'lippu’ramum  sut’rilum  suvarin  udpu’ramum  ve'lippu’ramum  ellaam  a'lavittirunthathu.  (eseakkiyeal  41:17)

கேருபீன்களும்  பேரீச்சமரங்களும்  சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது;  கேருபீனுக்கும்  கேருபீனுக்கும்  நடுவாக  ஒவ்வொரு  பேரீச்சமரம்  இருந்தது;  ஒவ்வொரு  கேருபீனுக்கும்  இரண்டிரண்டு  முகங்கள்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:18)

kearubeenga'lum  peareechchamarangga'lum  siththirikkappattirunthathu;  kearubeenukkum  kearubeenukkum  naduvaaga  ovvoru  peareechchamaram  irunthathu;  ovvoru  kearubeenukkum  ira'ndira'ndu  mugangga'l  irunthathu.  (eseakkiyeal  41:18)

பேரீச்சமரத்துக்கு  இந்தண்டையில்  மனுஷமுகமும்,  பேரீச்சமரத்துக்கு  அந்தண்டையில்  சிங்கமுகமும்  இருந்தது;  இப்படியே  ஆலயத்தைச்  சுற்றிலும்  செய்திருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:19)

peareechchamaraththukku  intha'ndaiyil  manushamugamum,  peareechchamaraththukku  antha'ndaiyil  singgamugamum  irunthathu;  ippadiyea  aalayaththaich  sut’rilum  seythirunthathu.  (eseakkiyeal  41:19)

தரைதுவக்கி  வாசலின்  மேற்புறமட்டும்,  தேவாலயத்தின்  சுவரிலும்,  கேருபீன்களும்  பேரீச்சமரங்களும்  சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:20)

tharaithuvakki  vaasalin  mea’rpu’ramattum,  theavaalayaththin  suvarilum,  kearubeenga'lum  peareechchamarangga'lum  siththirikkappattirunthathu.  (eseakkiyeal  41:20)

தேவாலயத்தின்  கதவு  நிலைகள்  சதுரமும்,  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தினுடைய  முகப்பின்  உருவம்  அந்த  உருவத்துக்குச்  சரியுமாயிருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:21)

theavaalayaththin  kathavu  nilaiga'l  sathuramum,  parisuththa  sthalaththinudaiya  mugappin  uruvam  antha  uruvaththukkuch  sariyumaayirunthathu.  (eseakkiyeal  41:21)

மரத்தினால்  செய்யப்பட்ட  பலிபீடத்தின்  உயரம்  மூன்று  முழமும்,  அதின்  நீளம்  இரண்டு  முழமுமாயிருந்தது;  அதின்  கோடிகளும்  அதின்  விளிம்புகளும்  அதின்  பக்கங்களும்  மரத்தினால்  செய்யப்பட்டிருந்தது.  அவர்  என்னை  நோக்கி:  இது  கர்த்தருடைய  சந்நிதியிலிருக்கிற  பீடம்  என்றார்.  (எசேக்கியேல்  41:22)

maraththinaal  seyyappatta  balipeedaththin  uyaram  moon’ru  muzhamum,  athin  nee'lam  ira'ndu  muzhamumaayirunthathu;  athin  koadiga'lum  athin  vi'limbuga'lum  athin  pakkangga'lum  maraththinaal  seyyappattirunthathu.  avar  ennai  noakki:  ithu  karththarudaiya  sannithiyilirukki’ra  peedam  en’raar.  (eseakkiyeal  41:22)

தேவாலயத்துக்கும்  பரிசுத்த  ஸ்தலத்துக்கும்  இரண்டு  வாசல்களும்,  (எசேக்கியேல்  41:23)

theavaalayaththukkum  parisuththa  sthalaththukkum  ira'ndu  vaasalga'lum,  (eseakkiyeal  41:23)

வாசல்களுக்கு  மடக்குக்  கதவுகளாகிய  இரட்டைக்  கதவுகளும்  இருந்தது;  ஒரு  வாசலுக்கு  இரண்டு  கதவுகளும்  மற்ற  வாசலுக்கு  இரண்டு  கதவுகளும்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:24)

vaasalga'lukku  madakkuk  kathavuga'laagiya  irattaik  kathavuga'lum  irunthathu;  oru  vaasalukku  ira'ndu  kathavuga'lum  mat’ra  vaasalukku  ira'ndu  kathavuga'lum  irunthathu.  (eseakkiyeal  41:24)

சுவர்களில்  சித்திரிக்கப்பட்டிருந்ததுபோல்  ஆலயத்தினுடைய  கதவுகளிலும்  கேருபீன்களும்  பேரீச்சமரங்களும்  சித்திரிக்கப்பட்டிருந்தது;  புறம்பே  மண்டபத்தின்  முன்பாக  உத்திரங்கள்  வைத்திருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:25)

suvarga'lil  siththirikkappattirunthathupoal  aalayaththinudaiya  kathavuga'lilum  kearubeenga'lum  peareechchamarangga'lum  siththirikkappattirunthathu;  pu’rambea  ma'ndabaththin  munbaaga  uththirangga'l  vaiththirunthathu.  (eseakkiyeal  41:25)

மண்டபத்தின்  பக்கங்களில்  இந்தப்புறத்திலும்  அந்தப்புறத்திலும்,  ஆலயத்தின்  சுற்றுக்கட்டுகளிலும்  ஒடுக்கமான  ஜன்னல்களும்  சித்திரிக்கப்பட்ட  பேரீச்சமரங்களும்  உத்திரங்களும்  இருந்தது.  (எசேக்கியேல்  41:26)

ma'ndabaththin  pakkangga'lil  inthappu’raththilum  anthappu’raththilum,  aalayaththin  sut’rukkattuga'lilum  odukkamaana  jannalga'lum  siththirikkappatta  peareechchamarangga'lum  uththirangga'lum  irunthathu.  (eseakkiyeal  41:26)