Eseakkiyeal 4 | எசேக்கியேல் 4 | Ezekiel 4

மனுபுத்திரனே,  நீ  ஒரு  செங்கலை  எடுத்து,  அதை  உன்முன்  வைத்து,  அதின்மேல்  எருசலேம்  நகரத்தை  வரைந்து,  (எசேக்கியேல்  4:1)

manupuththiranea,  nee  oru  senggalai  eduththu,  athai  unmun  vaiththu,  athinmeal  erusaleam  nagaraththai  varainthu,  (eseakkiyeal  4:1)

அதற்கு  விரோதமாக  முற்றிக்கைபோட்டு,  அதற்கு  விரோதமாகக்  கொத்தளங்களைக்  கட்டி,  அதற்கு  விரோதமாக  மண்மேடுபோட்டு,  அதற்கு  விரோதமாக  இராணுவங்களை  நிறுத்தி,  சுற்றிலும்  அதற்கு  விரோதமாக  மதிலிடிக்கும்  யந்திரங்களை  வை.  (எசேக்கியேல்  4:2)

atha’rku  viroathamaaga  mut’rikkaipoattu,  atha’rku  viroathamaagak  koththa'langga'laik  katti,  atha’rku  viroathamaaga  ma'nmeadupoattu,  atha’rku  viroathamaaga  iraa'nuvangga'lai  ni’ruththi,  sut’rilum  atha’rku  viroathamaaga  mathilidikkum  yanthirangga'lai  vai.  (eseakkiyeal  4:2)

மேலும்  நீ  ஒரு  இருப்புச்சட்டியை  வாங்கி,  அதை  உனக்கும்  நகரத்துக்கும்  நடுவாக  இருப்புச்சுவராக்கி,  அது  முற்றிக்கையாய்க்  கிடக்கும்படிக்கு  உன்  முகத்தை  அதற்கு  நேராய்த்  திருப்பி,  அதை  முற்றிக்கைபோட்டுக்கொண்டிரு;  இது  இஸ்ரவேல்  வம்சத்துக்கு  அடையாளம்.  (எசேக்கியேல்  4:3)

mealum  nee  oru  iruppuchsattiyai  vaanggi,  athai  unakkum  nagaraththukkum  naduvaaga  iruppuchsuvaraakki,  athu  mut’rikkaiyaayk  kidakkumpadikku  un  mugaththai  atha’rku  nearaayth  thiruppi,  athai  mut’rikkaipoattukko'ndiru;  ithu  israveal  vamsaththukku  adaiyaa'lam.  (eseakkiyeal  4:3)

நீ  உன்  இடதுபக்கமாய்  ஒருக்களித்துப்  படுத்து,  அதின்மேல்  இஸ்ரவேல்  வம்சத்தாரின்  அக்கிரமத்தைச்  சுமத்திக்கொள்;  நீ  அந்தப்பக்கமாய்  ஒருக்களித்திருக்கும்  நாட்களின்  இலக்கத்தின்படியே  அவர்களுடைய  அக்கிரமத்தைச்  சுமப்பாய்.  (எசேக்கியேல்  4:4)

nee  un  idathupakkamaay  orukka'liththup  paduththu,  athinmeal  israveal  vamsaththaarin  akkiramaththaich  sumaththikko'l;  nee  anthappakkamaay  orukka'liththirukkum  naadka'lin  ilakkaththinpadiyea  avarga'ludaiya  akkiramaththaich  sumappaay.  (eseakkiyeal  4:4)

அவர்களுடைய  அக்கிரமத்தின்  வருஷங்களை  உனக்கு  நாட்கணக்காய்  எண்ணக்  கட்டளையிட்டேன்;  முந்நூற்றுத்  தொண்ணூறு  நாட்கள்வரைக்கும்  நீ  இஸ்ரவேல்  வம்சத்தாரின்  அக்கிரமத்தைச்  சுமக்கவேண்டும்.  (எசேக்கியேல்  4:5)

avarga'ludaiya  akkiramaththin  varushangga'lai  unakku  naadka'nakkaay  e'n'nak  katta'laiyittean;  munnoot’ruth  tho'n'noo’ru  naadka'lvaraikkum  nee  israveal  vamsaththaarin  akkiramaththaich  sumakkavea'ndum.  (eseakkiyeal  4:5)

நீ  இவைகளை  நிறைவேற்றினபின்பு,  மறுபடியும்  உன்  வலதுபக்கமாய்  ஒருக்களித்து,  யூதா  வம்சத்தாரின்  அக்கிரமத்தை  நாற்பதுநாள்வரைக்கும்  சுமக்கவேண்டும்;  ஒவ்வொரு  வருஷத்துக்குப்  பதிலாக  ஒவ்வொரு  நாளை  உனக்குக்  கட்டளையிட்டேன்.  (எசேக்கியேல்  4:6)

nee  ivaiga'lai  ni’raiveat’rinapinbu,  ma’rupadiyum  un  valathupakkamaay  orukka'liththu,  yoothaa  vamsaththaarin  akkiramaththai  naa’rpathunaa'lvaraikkum  sumakkavea'ndum;  ovvoru  varushaththukkup  bathilaaga  ovvoru  naa'lai  unakkuk  katta'laiyittean.  (eseakkiyeal  4:6)

நீ  எருசலேமின்  முற்றிக்கைக்கு  நேராகத்  திருப்பிய  முகமும்,  திறந்த  புயமுமாக  இருந்து,  அதற்கு  விரோதமாகத்  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லு.  (எசேக்கியேல்  4:7)

nee  erusaleamin  mut’rikkaikku  nearaagath  thiruppiya  mugamum,  thi’rantha  puyamumaaga  irunthu,  atha’rku  viroathamaagath  theerkkatharisanam  sollu.  (eseakkiyeal  4:7)

இதோ,  நீ  அதை  முற்றிக்கைப்போடும்  நாட்களை  நிறைவேற்றுமட்டும்  ஒரு  பக்கத்திலிருந்து  மறுபக்கத்தில்  புரளக்கூடாதபடிக்கு  உன்னைக்  கயிறுகளால்  கட்டுவேன்.  (எசேக்கியேல்  4:8)

ithoa,  nee  athai  mut’rikkaippoadum  naadka'lai  ni’raiveat’rumattum  oru  pakkaththilirunthu  ma’rupakkaththil  pura'lakkoodaathapadikku  unnaik  kayi’ruga'laal  kattuvean.  (eseakkiyeal  4:8)

நீ  கோதுமையையும்  வாற்கோதுமையையும்  பெரும்பயற்றையும்  சிறுபயற்றையும்  தினையையும்  கம்பையும்  வாங்கி,  அவைகளை  ஒரு  பாத்திரத்திலே  போட்டு,  அவைகளால்  உனக்கு  அப்பஞ்சுடுவாய்;  நீ  ஒருக்களித்துப்  படுக்கும்  நாட்களுடைய  இலக்கத்தின்படியே  முந்நூற்றுத்  தொண்ணூறுநாள்  அதில்  எடுத்துச்  சாப்பிடுவாயாக.  (எசேக்கியேல்  4:9)

nee  koathumaiyaiyum  vaa’rkoathumaiyaiyum  perumpayat’raiyum  si’rupayat’raiyum  thinaiyaiyum  kambaiyum  vaanggi,  avaiga'lai  oru  paaththiraththilea  poattu,  avaiga'laal  unakku  appagnsuduvaay;  nee  orukka'liththup  padukkum  naadka'ludaiya  ilakkaththinpadiyea  munnoot’ruth  tho'n'noo’runaa'l  athil  eduththuch  saappiduvaayaaga.  (eseakkiyeal  4:9)

நீ  சாப்பிடும்  போஜனம்,  நாள்  ஒன்றுக்கு  இருபது  சேக்கல்  நிறையாயிருக்கும்;  அப்படி  நாளுக்குநாள்  சாப்பிடுவாயாக.  (எசேக்கியேல்  4:10)

nee  saappidum  poajanam,  naa'l  on’rukku  irubathu  seakkal  ni’raiyaayirukkum;  appadi  naa'lukkunaa'l  saappiduvaayaaga.  (eseakkiyeal  4:10)

தண்ணீரையும்  அளவாய்  ஹின்  என்னும்  படியில்  ஆறிலொரு  பங்கைக்  குடிப்பாய்;  அப்படி  நாளுக்குநாள்  குடிப்பாயாக.  (எசேக்கியேல்  4:11)

tha'n'neeraiyum  a'lavaay  hin  ennum  padiyil  aa’riloru  panggaik  kudippaay;  appadi  naa'lukkunaa'l  kudippaayaaga.  (eseakkiyeal  4:11)

அதை  வாற்கோதுமை  அடையைப்போல்  சாப்பிடுவாயாக;  அது  மனுஷனிலிருந்து  கழிந்த  கஷ்டத்தின்  வறட்டிகளால்  அவர்கள்  கண்களுக்கு  முன்பாகச்  சுடப்படுவதாக.  (எசேக்கியேல்  4:12)

athai  vaa’rkoathumai  adaiyaippoal  saappiduvaayaaga;  athu  manushanilirunthu  kazhintha  kashdaththin  va’rattiga'laal  avarga'l  ka'nga'lukku  munbaagach  sudappaduvathaaga.  (eseakkiyeal  4:12)

அதற்கு  ஒத்தபடியே  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்,  நான்  அவர்களைத்  துரத்துகிற  புறஜாதிகளுக்குள்ளே  தங்கள்  அப்பத்தைத்  தீட்டுள்ளதாகச்  சாப்பிடுவார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொன்னார்.  (எசேக்கியேல்  4:13)

atha’rku  oththapadiyea  israveal  puththirar,  naan  avarga'laith  thuraththugi’ra  pu’rajaathiga'lukku'l'lea  thangga'l  appaththaith  theettu'l'lathaagach  saappiduvaarga'l  en’ru  karththar  sonnaar.  (eseakkiyeal  4:13)

அப்பொழுது  நான்:  ஆ,  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  இதோ,  என்  ஆத்துமா  தீட்டுப்படவில்லை;  தானாய்ச்  செத்ததையாவது,  பீறுண்டதையாவது  நான்  என்  சிறுவயதுமுதல்  இதுவரைக்கும்  சாப்பிட்டதில்லை;  அருவருப்பான  இறைச்சி  என்  வாய்க்குட்பட்டதுமில்லை  என்றேன்.  (எசேக்கியேல்  4:14)

appozhuthu  naan:  aa,  karththaraagiya  aa'ndavarea,  ithoa,  en  aaththumaa  theettuppadavillai;  thaanaaych  seththathaiyaavathu,  pee’ru'ndathaiyaavathu  naan  en  si’ruvayathumuthal  ithuvaraikkum  saappittathillai;  aruvaruppaana  i’raichchi  en  vaaykkudpattathumillai  en’rean.  (eseakkiyeal  4:14)

அப்பொழுது  அவர்  என்னை  நோக்கி:  பார்,  மனுஷ  கஷ்டத்தின்  வறட்டிக்குப்  பதிலாக  உனக்கு  மாட்டுச்சாணி  வறட்டியைக்  கட்டளையிடுகிறேன்;  அதினால்  உன்  அப்பத்தைச்  சுடுவாயாக  என்றார்.  (எசேக்கியேல்  4:15)

appozhuthu  avar  ennai  noakki:  paar,  manusha  kashdaththin  va’rattikkup  bathilaaga  unakku  maattuchchaa'ni  va’rattiyaik  katta'laiyidugi’rean;  athinaal  un  appaththaich  suduvaayaaga  en’raar.  (eseakkiyeal  4:15)

பின்னும்  அவர்:  மனுபுத்திரனே,  இதோ,  அப்பமும்  தண்ணீரும்  அவர்களுக்குக்  குறையவும்,  அவனவன்  திடுக்கிடவும்,  அவர்கள்  தங்கள்  அக்கிரமத்திலே  வாடிப்போகவும்,  (எசேக்கியேல்  4:16)

pinnum  avar:  manupuththiranea,  ithoa,  appamum  tha'n'neerum  avarga'lukkuk  ku’raiyavum,  avanavan  thidukkidavum,  avarga'l  thangga'l  akkiramaththilea  vaadippoagavum,  (eseakkiyeal  4:16)

நான்  எருசலேமிலே  அப்பம்  என்னும்  ஆதரவுகோலை  முறிக்கிறேன்;  அவர்கள்  அப்பத்தை  நிறையின்படியே  விசாரத்தோடே  சாப்பிட்டு,  தண்ணீரை  அளவின்படியே  திடுக்கிடுதலோடே  குடிப்பார்கள்.  (எசேக்கியேல்  4:17)

naan  erusaleamilea  appam  ennum  aatharavukoalai  mu’rikki’rean;  avarga'l  appaththai  ni’raiyinpadiyea  visaaraththoadea  saappittu,  tha'n'neerai  a'lavinpadiyea  thidukkiduthaloadea  kudippaarga'l.  (eseakkiyeal  4:17)