Eseakkiyeal 34 | எசேக்கியேல் 34 | Ezekiel 34

கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எனக்கு  உண்டாகி,  அவர்:  (எசேக்கியேல்  34:1)

karththarudaiya  vaarththai  enakku  u'ndaagi,  avar:  (eseakkiyeal  34:1)

மனுபுத்திரனே,  இஸ்ரவேலின்  மேய்ப்பருக்கு  விரோதமாகத்  தீர்க்கதரிசனம்  உரை;  நீ  தீர்க்கதரிசனம்  உரைத்து,  அவர்களோடே  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்:  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  மேய்ப்பருக்குச்  சொல்லுகிறார்;  தங்களையே  மேய்க்கிற  இஸ்ரவேலின்  மேய்ப்பருக்கு  ஐயோ!  மேய்ப்பர்  அல்லவா  மந்தையை  மேய்க்கவேண்டும்.  (எசேக்கியேல்  34:2)

manupuththiranea,  isravealin  meaypparukku  viroathamaagath  theerkkatharisanam  urai;  nee  theerkkatharisanam  uraiththu,  avarga'loadea  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal:  karththaraagiya  aa'ndavar  meaypparukkuch  sollugi’raar;  thangga'laiyea  meaykki’ra  isravealin  meaypparukku  aiyoa!  meayppar  allavaa  manthaiyai  meaykkavea'ndum.  (eseakkiyeal  34:2)

நீங்கள்  நெய்யைச்  சாப்பிட்டு,  ஆட்டுமயிரை  உடுப்பாக்கிக்கொள்ளுகிறீர்கள்;  கொழுத்ததை  அடிக்கிறீர்கள்;  மந்தையையோ  மேய்க்காமற்போகிறீர்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:3)

neengga'l  neyyaich  saappittu,  aattumayirai  uduppaakkikko'l'lugi’reerga'l;  kozhuththathai  adikki’reerga'l;  manthaiyaiyoa  meaykkaama’rpoagi’reerga'l.  (eseakkiyeal  34:3)

நீங்கள்  பலவீனமானவைகளைப்  பலப்படுத்தாமலும்,  நசல்கொண்டவைகளைக்  குணமாக்காமலும்,  எலும்பு  முறிந்தவைகளைக்  காயங்கட்டாமலும்,  துரத்துண்டவைகளைத்  திருப்பிக்கொண்டு  வராமலும்,  காணாமற்போனவைகளைத்  தேடாமலும்  போய்,  பலாத்காரமும்  கடூரமுமாய்  அவைகளை  ஆண்டீர்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:4)

neengga'l  balaveenamaanavaiga'laip  balappaduththaamalum,  nasalko'ndavaiga'laik  ku'namaakkaamalum,  elumbu  mu’rinthavaiga'laik  kaayangkattaamalum,  thuraththu'ndavaiga'laith  thiruppikko'ndu  varaamalum,  kaa'naama’rpoanavaiga'laith  theadaamalum  poay,  balaathkaaramum  kadooramumaay  avaiga'lai  aa'ndeerga'l.  (eseakkiyeal  34:4)

மேய்ப்பன்  இல்லாததினால்  அவைகள்  சிதறுண்டுபோயின;  சிதறுண்டுபோனவைகள்  காட்டு  மிருகங்களுக்கெல்லாம்  இரையாயின.  (எசேக்கியேல்  34:5)

meayppan  illaathathinaal  avaiga'l  sitha’ru'ndupoayina;  sitha’ru'ndupoanavaiga'l  kaattu  mirugangga'lukkellaam  iraiyaayina.  (eseakkiyeal  34:5)

என்  ஆடுகள்  சகல  மலைகளிலும்  உயரமான  சகல  மேடுகளிலும்  அலைப்புண்டு,  பூமியின்மீதெங்கும்  என்  ஆடுகள்  சிதறித்திரிகிறது;  விசாரிக்கிறவனுமில்லை,  தேடுகிறவனுமில்லை.  (எசேக்கியேல்  34:6)

en  aaduga'l  sagala  malaiga'lilum  uyaramaana  sagala  meaduga'lilum  alaippu'ndu,  boomiyinmeethenggum  en  aaduga'l  sitha’riththirigi’rathu;  visaarikki’ravanumillai,  theadugi’ravanumillai.  (eseakkiyeal  34:6)

ஆகையால்  மேய்ப்பரே,  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:7)

aagaiyaal  meaypparea,  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l.  (eseakkiyeal  34:7)

கர்த்தராகிய  ஆண்டவராயிருக்கிற  நான்  என்  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்;  மேய்ப்பன்  இல்லாததினால்  என்  ஆடுகள்  சூறையாகி,  என்  ஆடுகள்  காட்டுமிருகங்களுக்கெல்லாம்  இரையாய்ப்  போயின;  என்  மேய்ப்பர்கள்  என்  ஆடுகளை  விசாரியாமற்போனார்கள்,  மேய்ப்பர்கள்  மந்தையை  மேய்க்காமல்  தங்களையே  மேய்த்தார்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:8)

karththaraagiya  aa'ndavaraayirukki’ra  naan  en  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean;  meayppan  illaathathinaal  en  aaduga'l  soo’raiyaagi,  en  aaduga'l  kaattumirugangga'lukkellaam  iraiyaayp  poayina;  en  meaypparga'l  en  aaduga'lai  visaariyaama’rpoanaarga'l,  meaypparga'l  manthaiyai  meaykkaamal  thangga'laiyea  meayththaarga'l.  (eseakkiyeal  34:8)

ஆகையால்  மேய்ப்பரே,  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:9)

aagaiyaal  meaypparea,  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l.  (eseakkiyeal  34:9)

கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்:  இதோ,  நான்  மேய்ப்பருக்கு  விரோதமாக  வந்து,  என்  ஆடுகளை  அவர்கள்  கையிலே  கேட்டு,  மேய்ப்பர்  இனித்  தங்களையே  மேய்க்காதபடி,  மந்தையை  மேய்க்கும்  தொழிலைவிட்டு  அவர்களை  விலக்கி,  என்  ஆடுகள்  அவர்களுக்கு  ஆகாரமாயிராதபடி,  அவைகளை  அவர்கள்  வாய்க்குத்  தப்பப்பண்ணுவேன்  என்று  சொல்லு.  (எசேக்கியேல்  34:10)

karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar:  ithoa,  naan  meaypparukku  viroathamaaga  vanthu,  en  aaduga'lai  avarga'l  kaiyilea  keattu,  meayppar  inith  thangga'laiyea  meaykkaathapadi,  manthaiyai  meaykkum  thozhilaivittu  avarga'lai  vilakki,  en  aaduga'l  avarga'lukku  aagaaramaayiraathapadi,  avaiga'lai  avarga'l  vaaykkuth  thappappa'n'nuvean  en’ru  sollu.  (eseakkiyeal  34:10)

கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்:  இதோ,  நான்  நானே  என்  ஆடுகளை  விசாரித்து,  அவைகளைத்  தேடிப்பார்ப்பேன்.  (எசேக்கியேல்  34:11)

karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’rathu  ennaven’raal:  ithoa,  naan  naanea  en  aaduga'lai  visaariththu,  avaiga'laith  theadippaarppean.  (eseakkiyeal  34:11)

ஒரு  மேய்ப்பன்  சிதறுண்ட  தன்  ஆடுகளின்  நடுவே  இருக்கிற  நாளில்  தன்  மந்தையைத்  தேடிக்கொண்டிருக்கிறதுபோல,  நான்  என்  ஆடுகளைத்  தேடி,  மப்பும்  மந்தாரமுமான  நாளிலே  அவைகள்  சிதறுண்டுபோன  எல்லா  இடங்களிலுமிருந்து  அவைகளைத்  தப்பிவரப்பண்ணி,  (எசேக்கியேல்  34:12)

oru  meayppan  sitha’ru'nda  than  aaduga'lin  naduvea  irukki’ra  naa'lil  than  manthaiyaith  theadikko'ndirukki’rathupoala,  naan  en  aaduga'laith  theadi,  mappum  manthaaramumaana  naa'lilea  avaiga'l  sitha’ru'ndupoana  ellaa  idangga'lilumirunthu  avaiga'laith  thappivarappa'n'ni,  (eseakkiyeal  34:12)

அவைகளை  ஜனங்களிடத்திலிருந்து  புறப்படவும்  தேசங்களிலிருந்து  சேரவும்பண்ணி,  அவைகளுடைய  சுயதேசத்திலே  அவைகளைக்  கொண்டுவந்து,  இஸ்ரவேல்  மலைகளின்மேலும்  ஆறுகள்  அண்டையிலும்  தேசத்தின்  சகல  வாசஸ்தலங்களிலும்  அவைகளை  மேய்ப்பேன்.  (எசேக்கியேல்  34:13)

avaiga'lai  janangga'lidaththilirunthu  pu’rappadavum  theasangga'lilirunthu  searavumpa'n'ni,  avaiga'ludaiya  suyatheasaththilea  avaiga'laik  ko'nduvanthu,  israveal  malaiga'linmealum  aa’ruga'l  a'ndaiyilum  theasaththin  sagala  vaasasthalangga'lilum  avaiga'lai  meayppean.  (eseakkiyeal  34:13)

அவைகளை  நல்ல  மேய்ச்சலிலே  மேய்ப்பேன்;  இஸ்ரவேலுடைய  உயர்ந்த  மலைகளில்  அவைகளுடைய  தொழுவம்  இருக்கும்;  அங்கே  அவைகள்  நல்ல  தொழுவத்தில்  படுத்துக்கொள்ளும்,  இஸ்ரவேலின்  மலைகளின்மேல்  நல்ல  மேய்ச்சலை  மேயும்.  (எசேக்கியேல்  34:14)

avaiga'lai  nalla  meaychchalilea  meayppean;  isravealudaiya  uyarntha  malaiga'lil  avaiga'ludaiya  thozhuvam  irukkum;  anggea  avaiga'l  nalla  thozhuvaththil  paduththukko'l'lum,  isravealin  malaiga'linmeal  nalla  meaychchalai  meayum.  (eseakkiyeal  34:14)

என்  ஆடுகளை  நான்  மேய்த்து,  அவைகளை  நான்  மடக்குவேன்  என்று  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்.  (எசேக்கியேல்  34:15)

en  aaduga'lai  naan  meayththu,  avaiga'lai  naan  madakkuvean  en’ru  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar.  (eseakkiyeal  34:15)

நான்  காணாமற்போனதைத்  தேடி,  துரத்துண்டதைத்  திரும்பக்கொண்டுவந்து,  எலும்பு  முறிந்ததைக்  காயங்கட்டி,  நசல்கொண்டதைத்  திடப்படுத்துவேன்;  நியாயத்துக்குத்தக்கதாய்  அவைகளை  மேய்த்து,  புஷ்டியும்  பெலமுமுள்ளவைகளை  அழிப்பேன்.  (எசேக்கியேல்  34:16)

naan  kaa'naama’rpoanathaith  theadi,  thuraththu'ndathaith  thirumbakko'nduvanthu,  elumbu  mu’rinthathaik  kaayangkatti,  nasalko'ndathaith  thidappaduththuvean;  niyaayaththukkuththakkathaay  avaiga'lai  meayththu,  pushdiyum  belamumu'l'lavaiga'lai  azhippean.  (eseakkiyeal  34:16)

என்  மந்தையே,  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்:  இதோ,  ஆட்டுக்கும்  ஆட்டுக்கும்,  ஆட்டுக்கடாக்களுக்கும்,  வெள்ளாட்டுக்கடாக்களுக்கும்  நான்  நியாயந்தீர்ப்பேன்.  (எசேக்கியேல்  34:17)

en  manthaiyea,  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’rathu  ennaven’raal:  ithoa,  aattukkum  aattukkum,  aattukkadaakka'lukkum,  ve'l'laattukkadaakka'lukkum  naan  niyaayantheerppean.  (eseakkiyeal  34:17)

நீங்கள்  நல்ல  மேய்ச்சலை  மேய்ந்து,  உங்கள்  மேய்ச்சல்களில்  மீதியானதை  உங்கள்  கால்களால்  மிதிக்கலாமா?  தெளிந்த  தண்ணீரைக்  குடித்து  மீதியாயிருக்கிறதை  உங்கள்  கால்களால்  குழப்பிப்போடலாமா?  (எசேக்கியேல்  34:18)

neengga'l  nalla  meaychchalai  meaynthu,  ungga'l  meaychchalga'lil  meethiyaanathai  ungga'l  kaalga'laal  mithikkalaamaa?  the'lintha  tha'n'neeraik  kudiththu  meethiyaayirukki’rathai  ungga'l  kaalga'laal  kuzhappippoadalaamaa?  (eseakkiyeal  34:18)

என்  ஆடுகள்  உங்கள்  கால்களால்  மிதிக்கப்பட்டதை  மேயவும்,  உங்கள்  கால்களால்  குழப்பப்பட்டதைக்  குடிக்கவும்  வேண்டுமோ?  (எசேக்கியேல்  34:19)

en  aaduga'l  ungga'l  kaalga'laal  mithikkappattathai  meayavum,  ungga'l  kaalga'laal  kuzhappappattathaik  kudikkavum  vea'ndumoa?  (eseakkiyeal  34:19)

ஆகையால்,  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  அவைகளை  நோக்கி:  இதோ,  நான்,  நானே  கொழுத்த  ஆடுகளுக்கும்  இளைத்த  ஆடுகளுக்கும்  நியாயந்தீர்ப்பேன்.  (எசேக்கியேல்  34:20)

aagaiyaal,  karththaraagiya  aa'ndavar  avaiga'lai  noakki:  ithoa,  naan,  naanea  kozhuththa  aaduga'lukkum  i'laiththa  aaduga'lukkum  niyaayantheerppean.  (eseakkiyeal  34:20)

நீங்கள்  பலவீனமாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம்  புறம்பாக்கிச்  சிதறப்பண்ணும்படி,  அவைகளைப்  பக்கத்தினாலும்  முன்னந்தொடையினாலும்  தள்ளி  உங்கள்  கொம்புகளைக்கொண்டு  முட்டுகிறபடியினாலே,  (எசேக்கியேல்  34:21)

neengga'l  balaveenamaayirukki’ravaiga'laiyellaam  pu’rambaakkich  sitha’rappa'n'numpadi,  avaiga'laip  pakkaththinaalum  munnanthodaiyinaalum  tha'l'li  ungga'l  kombuga'laikko'ndu  muttugi’rapadiyinaalea,  (eseakkiyeal  34:21)

நான்  என்  ஆடுகளை  இனிச்  சூறையாகாதபடிக்கு  இரட்சித்து,  ஆடுகளுக்கும்  ஆடுகளுக்கும்  நியாயந்தீர்ப்பேன்.  (எசேக்கியேல்  34:22)

naan  en  aaduga'lai  inich  soo’raiyaagaathapadikku  iradchiththu,  aaduga'lukkum  aaduga'lukkum  niyaayantheerppean.  (eseakkiyeal  34:22)

அவர்களை  மேய்க்கும்படி  என்  தாசனாகிய  தாவீது  என்னும்  ஒரே  மேய்ப்பனை  நான்  அவர்கள்மேல்  விசாரிப்பாயிருக்க  ஏற்படுத்துவேன்;  இவர்  அவர்களை  மேய்த்து,  இவரே  அவர்களுக்கு  மேய்ப்பனாயிருப்பார்.  (எசேக்கியேல்  34:23)

avarga'lai  meaykkumpadi  en  thaasanaagiya  thaaveethu  ennum  orea  meayppanai  naan  avarga'lmeal  visaarippaayirukka  ea’rpaduththuvean;  ivar  avarga'lai  meayththu,  ivarea  avarga'lukku  meayppanaayiruppaar.  (eseakkiyeal  34:23)

கர்த்தராகிய  நான்  அவர்களுக்குத்  தேவனாக  இருப்பேன்,  என்  தாசனாகிய  தாவீது  அவர்கள்  நடுவில்  அதிபதியாயிருப்பார்;  கர்த்தராகிய  நான்  இதைச்  சொன்னேன்.  (எசேக்கியேல்  34:24)

karththaraagiya  naan  avarga'lukkuth  theavanaaga  iruppean,  en  thaasanaagiya  thaaveethu  avarga'l  naduvil  athibathiyaayiruppaar;  karththaraagiya  naan  ithaich  sonnean.  (eseakkiyeal  34:24)

நான்  அவர்களோடு  சமாதான  உடன்படிக்கைசெய்து,  துஷ்ட  மிருகங்களைத்  தேசத்தில்  இராதபடிக்கு  ஒழியப்பண்ணுவேன்;  அவர்கள்  சுகமாய்  வனாந்தரத்தில்  தாபரித்து,  காடுகளில்  நித்திரைபண்ணுவார்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:25)

naan  avarga'loadu  samaathaana  udanpadikkaiseythu,  thushda  mirugangga'laith  theasaththil  iraathapadikku  ozhiyappa'n'nuvean;  avarga'l  sugamaay  vanaantharaththil  thaabariththu,  kaaduga'lil  niththiraipa'n'nuvaarga'l.  (eseakkiyeal  34:25)

நான்  அவர்களையும்  என்  மேட்டின்  சுற்றுப்புறங்களையும்  ஆசீர்வாதமாக்கி,  ஏற்றகாலத்திலே  மழையைப்  பெய்யப்பண்ணுவேன்;  ஆசீர்வாதமான  மழை  பெய்யும்.  (எசேக்கியேல்  34:26)

naan  avarga'laiyum  en  meattin  sut’ruppu’rangga'laiyum  aaseervaathamaakki,  eat’rakaalaththilea  mazhaiyaip  peyyappa'n'nuvean;  aaseervaathamaana  mazhai  peyyum.  (eseakkiyeal  34:26)

வெளியின்  விருட்சங்கள்  தங்கள்  கனியைத்தரும்;  பூமி  தன்  பலனைக்  கொடுக்கும்;  அவர்கள்  தங்கள்  தேசத்தில்  சுகமாயிருப்பார்கள்;  நான்  அவர்கள்  நுகத்தின்  கயிறுகளை  அறுத்து,  அவர்களை  அடிமைகொண்டவர்களின்  கைக்கு  அவர்களை  நீங்கலாக்கி  விடுவிக்கும்போது,  நான்  கர்த்தர்  என்று  அறிந்துகொள்வார்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:27)

ve'liyin  virudchangga'l  thangga'l  kaniyaiththarum;  boomi  than  palanaik  kodukkum;  avarga'l  thangga'l  theasaththil  sugamaayiruppaarga'l;  naan  avarga'l  nugaththin  kayi’ruga'lai  a’ruththu,  avarga'lai  adimaiko'ndavarga'lin  kaikku  avarga'lai  neenggalaakki  viduvikkumpoathu,  naan  karththar  en’ru  a’rinthuko'lvaarga'l.  (eseakkiyeal  34:27)

இனி  அவர்கள்  புறஜாதிகளுக்குக்  கொள்ளையாவதில்லை,  பூமியின்  மிருகங்கள்  அவர்களைப்  பட்சிப்பதுமில்லை;  தத்தளிக்கப்பண்ணுவார்  இல்லாமல்  சுகமாய்த்  தங்குவார்கள்.  (எசேக்கியேல்  34:28)

ini  avarga'l  pu’rajaathiga'lukkuk  ko'l'laiyaavathillai,  boomiyin  mirugangga'l  avarga'laip  padchippathumillai;  thaththa'likkappa'n'nuvaar  illaamal  sugamaayth  thangguvaarga'l.  (eseakkiyeal  34:28)

நான்  அவர்களுக்குக்  கீர்த்திபொருந்திய  ஒரு  நாற்றை  எழும்பப்பண்ணுவேன்;  அவர்கள்  இனி  தேசத்திலே  பஞ்சத்தால்  வாரிக்கொள்ளப்படுவதுமில்லை,  இனிப்  புறஜாதிகள்  செய்யும்  அவமானத்தைச்  சுமப்பதுமில்லை.  (எசேக்கியேல்  34:29)

naan  avarga'lukkuk  keerththiporunthiya  oru  naat’rai  ezhumbappa'n'nuvean;  avarga'l  ini  theasaththilea  pagnchaththaal  vaarikko'l'lappaduvathumillai,  inip  pu’rajaathiga'l  seyyum  avamaanaththaich  sumappathumillai.  (eseakkiyeal  34:29)

தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தராயிருக்கிற  நான்  தங்களோடே  இருக்கிறதையும்,  இஸ்ரவேல்  வம்சத்தாராகிய  தாங்கள்  என்  ஜனமாயிருக்கிறதையும்,  அவர்கள்  அறிந்துகொள்வார்களென்று  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்.  (எசேக்கியேல்  34:30)

thangga'l  theavanaagiya  karththaraayirukki’ra  naan  thangga'loadea  irukki’rathaiyum,  israveal  vamsaththaaraagiya  thaangga'l  en  janamaayirukki’rathaiyum,  avarga'l  a’rinthuko'lvaarga'len’ru  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar.  (eseakkiyeal  34:30)

என்  மந்தையும்  என்  மேய்ச்சலின்  ஆடுகளுமாகிய  நீங்கள்  மனுஷர்;  நான்  உங்கள்  தேவன்  என்று  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  உரைக்கிறார்  என்று  சொல்  என்றார்.  (எசேக்கியேல்  34:31)

en  manthaiyum  en  meaychchalin  aaduga'lumaagiya  neengga'l  manushar;  naan  ungga'l  theavan  en’ru  karththaraagiya  aa'ndavar  uraikki’raar  en’ru  sol  en’raar.  (eseakkiyeal  34:31)