Sunday, October 16, 2016

Ereamiyaa 7 | எரேமியா 7 | Jeremiah 7

கர்த்தரால்  எரேமியாவுக்கு  உண்டான  வசனம்:  (எரேமியா  7:1)

karththaraal  ereamiyaavukku  u'ndaana  vasanam:  (ereamiyaa  7:1)

நீ  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  வாசலிலே  நின்று,  அங்கே  கூறிச்  சொல்லவேண்டிய  வசனம்  என்னவென்றால்,  கர்த்தரைப்  பணிந்துகொள்ள  இந்த  வாசல்களுக்குள்ளே  பிரவேசிக்கிற  யூத  ஜனங்களாகிய  நீங்களெல்லாரும்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்.  (எரேமியா  7:2)

nee  karththarudaiya  aalayaththin  vaasalilea  nin’ru,  anggea  koo’rich  sollavea'ndiya  vasanam  ennaven’raal,  karththaraip  pa'ninthuko'l'la  intha  vaasalga'lukku'l'lea  piraveasikki’ra  yootha  janangga'laagiya  neengga'lellaarum  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l.  (ereamiyaa  7:2)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்:  உங்கள்  வழிகளையும்  உங்கள்  கிரியைகளையும்  சீர்ப்படுத்துங்கள்,  அப்பொழுது  உங்களை  இந்த  ஸ்தலத்திலே  குடியிருக்கப்பண்ணுவேன்.  (எரேமியா  7:3)

isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar:  ungga'l  vazhiga'laiyum  ungga'l  kiriyaiga'laiyum  seerppaduththungga'l,  appozhuthu  ungga'lai  intha  sthalaththilea  kudiyirukkappa'n'nuvean.  (ereamiyaa  7:3)

கர்த்தரின்  ஆலயம்,  கர்த்தரின்  ஆலயம்,  கர்த்தரின்  ஆலயம்  இதுவே  என்று  சொல்லி,  பொய்வார்த்தைகளை  நம்பிக்கொள்ளாதிருங்கள்.  (எரேமியா  7:4)

karththarin  aalayam,  karththarin  aalayam,  karththarin  aalayam  ithuvea  en’ru  solli,  poyvaarththaiga'lai  nambikko'l'laathirungga'l.  (ereamiyaa  7:4)

நீங்கள்  உங்கள்  வழிகளையும்  உங்கள்  கிரியைகளையும்  நன்றாய்ச்  சீர்ப்படுத்தி,  நீங்கள்  மனுஷனுக்கும்  மனுஷனுக்குமுள்ள  வழக்கை  நியாயமாய்த்  தீர்த்து,  (எரேமியா  7:5)

neengga'l  ungga'l  vazhiga'laiyum  ungga'l  kiriyaiga'laiyum  nan’raaych  seerppaduththi,  neengga'l  manushanukkum  manushanukkumu'l'la  vazhakkai  niyaayamaayth  theerththu,  (ereamiyaa  7:5)

பரதேசியையும்  திக்கற்றவனையும்  விதவையையும்  ஒடுக்காமலும்,  குற்றமில்லாத  இரத்தத்தை  இந்த  ஸ்தலத்திலே  சிந்தாமலும்;  உங்களுக்குக்  கேடுண்டாக  அந்நிய  தேவர்களைப்  பின்பற்றாமலும்  இருப்பீர்களேயாகில்,  (எரேமியா  7:6)

paratheasiyaiyum  thikkat’ravanaiyum  vithavaiyaiyum  odukkaamalum,  kut’ramillaatha  iraththaththai  intha  sthalaththilea  sinthaamalum;  ungga'lukkuk  keadu'ndaaga  anniya  theavarga'laip  pinpat’raamalum  iruppeerga'leayaagil,  (ereamiyaa  7:6)

அப்பொழுது  நான்  உங்கள்  பிதாக்களுக்குக்  கொடுத்த  தேசமாகிய  இந்த  ஸ்தலத்திலே  உங்களைச்  சதாகாலமும்  குடியிருக்கப்பண்ணுவேன்.  (எரேமியா  7:7)

appozhuthu  naan  ungga'l  pithaakka'lukkuk  koduththa  theasamaagiya  intha  sthalaththilea  ungga'laich  sathaakaalamum  kudiyirukkappa'n'nuvean.  (ereamiyaa  7:7)

இதோ,  ஒன்றுக்கும்  உதவாத  பொய்வார்த்தைகளை  நீங்கள்  நம்புகிறீர்கள்.  (எரேமியா  7:8)

ithoa,  on’rukkum  uthavaatha  poyvaarththaiga'lai  neengga'l  nambugi’reerga'l.  (ereamiyaa  7:8)

நீங்கள்  திருடி,  கொலைசெய்து,  விபசாரம்பண்ணி,  பொய்யாணையிட்டு,  பாகாலுக்குத்  தூபங்காட்டி,  நீங்கள்  அறியாத  அந்நிய  தேவர்களைப்  பின்பற்றி,  (எரேமியா  7:9)

neengga'l  thirudi,  kolaiseythu,  vibasaarampa'n'ni,  poyyaa'naiyittu,  baagaalukkuth  thoobangkaatti,  neengga'l  a’riyaatha  anniya  theavarga'laip  pinpat’ri,  (ereamiyaa  7:9)

பிற்பாடு  வந்து,  என்  நாமம்  தரிக்கப்பட்ட  இந்த  ஆலயத்திலே  எனக்கு  முன்பாக  நின்று:  இந்த  அருவருப்புகளையெல்லாம்  செய்வதற்காக  விடுதலை  பெற்றிருக்கிறோமென்று  சொல்வீர்களோ?  (எரேமியா  7:10)

pi’rpaadu  vanthu,  en  naamam  tharikkappatta  intha  aalayaththilea  enakku  munbaaga  nin’ru:  intha  aruvaruppuga'laiyellaam  seyvatha’rkaaga  viduthalai  pet’rirukki’roamen’ru  solveerga'loa?  (ereamiyaa  7:10)

என்  நாமம்  தரிக்கப்பட்ட  இந்த  ஆலயம்  உங்கள்  பார்வைக்குக்  கள்ளர்குகையாயிற்றோ?  இதோ,  நானும்  இதைக்  கண்டேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  7:11)

en  naamam  tharikkappatta  intha  aalayam  ungga'l  paarvaikkuk  ka'l'larkugaiyaayit’roa?  ithoa,  naanum  ithaik  ka'ndean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  7:11)

நான்  முந்தி  என்  நாமம்  விளங்கப்பண்ணின  சீலோவிலுள்ள  என்  ஸ்தலத்துக்கு  நீங்கள்  போய்,  இஸ்ரவேல்  ஜனத்தினுடைய  பொல்லாப்பினிமித்தம்  நான்  அதற்குச்  செய்ததைப்  பாருங்கள்.  (எரேமியா  7:12)

naan  munthi  en  naamam  vi'langgappa'n'nina  seeloavilu'l'la  en  sthalaththukku  neengga'l  poay,  israveal  janaththinudaiya  pollaappinimiththam  naan  atha’rkuch  seythathaip  paarungga'l.  (ereamiyaa  7:12)

நீங்கள்  இந்தக்  கிரியைகளையெல்லாம்  செய்தீர்கள்,  நான்  உங்களுக்கு  ஏற்கனவே  சொல்லிவந்திருந்தும்,  நீங்கள்  கேளாமலும்,  நான்  உங்களைக்  கூப்பிட்டும்,  நீங்கள்  உத்தரவுகொடாமலும்  போனபடியினால்,  (எரேமியா  7:13)

neengga'l  inthak  kiriyaiga'laiyellaam  seytheerga'l,  naan  ungga'lukku  ea’rkanavea  sollivanthirunthum,  neengga'l  kea'laamalum,  naan  ungga'laik  kooppittum,  neengga'l  uththaravukodaamalum  poanapadiyinaal,  (ereamiyaa  7:13)

என்  நாமம்  தரிக்கப்பட்டதும்,  நீங்கள்  நம்பிக்கை  கொண்டிருக்கிறதுமான  இந்த  ஆலயத்துக்கும்,  உங்களுக்கும்  உங்கள்  பிதாக்களுக்கும்  நான்  கொடுத்த  ஸ்தலத்துக்கும்,  நான்  சீலோவுக்குச்  செய்ததுபோலச்  செய்வேன்.  (எரேமியா  7:14)

en  naamam  tharikkappattathum,  neengga'l  nambikkai  ko'ndirukki’rathumaana  intha  aalayaththukkum,  ungga'lukkum  ungga'l  pithaakka'lukkum  naan  koduththa  sthalaththukkum,  naan  seeloavukkuch  seythathupoalach  seyvean.  (ereamiyaa  7:14)

நான்  உங்களுடைய  எல்லாச்  சகோதரருமாகிய  எப்பிராயீம்  சந்ததி  அனைத்தையும்  தள்ளிப்போட்டதுபோல,  உங்களையும்  என்  முகத்தைவிட்டுத்  தள்ளிப்போடுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  7:15)

naan  ungga'ludaiya  ellaach  sagoathararumaagiya  eppiraayeem  santhathi  anaiththaiyum  tha'l'lippoattathupoala,  ungga'laiyum  en  mugaththaivittuth  tha'l'lippoaduvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  7:15)

நீ  இந்த  ஜனத்துக்காக  விண்ணப்பம்  செய்யவேண்டாம்;  அவர்களுக்காக  மன்றாடவும்  கெஞ்சவும்  வேண்டாம்,  என்னிடத்தில்  அவர்களுக்காகப்  பரிந்துபேசவும்  வேண்டாம்,  நான்  உனக்குச்  செவிகொடுப்பதில்லை.  (எரேமியா  7:16)

nee  intha  janaththukkaaga  vi'n'nappam  seyyavea'ndaam;  avarga'lukkaaga  man’raadavum  kegnchavum  vea'ndaam,  ennidaththil  avarga'lukkaagap  parinthupeasavum  vea'ndaam,  naan  unakkuch  sevikoduppathillai.  (ereamiyaa  7:16)

யூதாவின்  பட்டணங்களிலும்  எருசலேமின்  வீதிகளிலும்  அவர்கள்  செய்கிறதை  நீ  காணவில்லையா?  (எரேமியா  7:17)

yoothaavin  patta'nangga'lilum  erusaleamin  veethiga'lilum  avarga'l  seygi’rathai  nee  kaa'navillaiyaa?  (ereamiyaa  7:17)

எனக்கு  மனமடிவுண்டாக  அந்நிய  தேவர்களுக்குப்  பானபலிகளை  வார்க்கிறார்கள்;  அவர்கள்  வானராக்கினிக்குப்  பணியாரங்களைச்  சுடும்படி  பிள்ளைகள்  விறகு  பொறுக்குகிறார்கள்,  பிதாக்கள்  நெருப்பு  மூட்டுகிறார்கள்,  ஸ்திரீகள்  மாப்பிசைகிறார்கள்.  (எரேமியா  7:18)

enakku  manamadivu'ndaaga  anniya  theavarga'lukkup  baanabaliga'lai  vaarkki’raarga'l;  avarga'l  vaanaraakkinikkup  pa'niyaarangga'laich  sudumpadi  pi'l'laiga'l  vi’ragu  po’rukkugi’raarga'l,  pithaakka'l  neruppu  moottugi’raarga'l,  sthireega'l  maappisaigi’raarga'l.  (ereamiyaa  7:18)

அவர்கள்  எனக்கா  மனமடிவுண்டாக்குகிறார்கள்?  தங்கள்  முகங்கள்  வெட்கத்துக்குட்படும்படி  அவர்கள்  தங்களுக்கே  அல்லவோ  மனமடிவுண்டாக்குகிறார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  7:19)

avarga'l  enakkaa  manamadivu'ndaakkugi’raarga'l?  thangga'l  mugangga'l  vedkaththukkudpadumpadi  avarga'l  thangga'lukkea  allavoa  manamadivu'ndaakkugi’raarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  7:19)

ஆதலால்  இதோ,  என்  கோபமும்  என்  உக்கிரமும்  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேலும்,  மனுஷர்மேலும்,  மிருகங்கள்மேலும்,  வெளியின்  மரங்கள்மேலும்,  பூமியின்  கனிகள்மேலும்  ஊற்றப்படும்;  அது  அவியாமல்  எரியும்  என்று  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  7:20)

aathalaal  ithoa,  en  koabamum  en  ukkiramum  intha  sthalaththinmealum,  manusharmealum,  mirugangga'lmealum,  ve'liyin  marangga'lmealum,  boomiyin  kaniga'lmealum  oot’rappadum;  athu  aviyaamal  eriyum  en’ru  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  7:20)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறதென்னவென்றால்:  உங்கள்  தகனபலிகளை  மற்றப்  பலிகளோடுங்கூட்டி,  இறைச்சியைச்  சாப்பிடுங்கள்.  (எரேமியா  7:21)

isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’rathennaven’raal:  ungga'l  thaganabaliga'lai  mat’rap  baliga'loadungkootti,  i’raichchiyaich  saappidungga'l.  (ereamiyaa  7:21)

நான்  உங்கள்  பிதாக்களை  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  அழைத்துவந்த  நாளிலே,  தகனபலியைக்குறித்தும்,  மற்றப்  பலிகளைக்குறித்தும்  நான்  அவர்களோடே  பேசினதையும்  கட்டளையிட்டதையும்பார்க்கிலும்,  (எரேமியா  7:22)

naan  ungga'l  pithaakka'lai  egipthutheasaththilirunthu  azhaiththuvantha  naa'lilea,  thaganabaliyaikku’riththum,  mat’rap  baliga'laikku’riththum  naan  avarga'loadea  peasinathaiyum  katta'laiyittathaiyumpaarkkilum,  (ereamiyaa  7:22)

என்  வாக்குக்குச்  செவிகொடுங்கள்,  அப்பொழுது  நான்  உங்கள்  தேவனாயிருப்பேன்,  நீங்கள்  என்  ஜனமாயிருப்பீர்கள்;  நான்  உங்களுக்குக்  கற்பிக்கும்  எல்லா  வழியிலும்,  நீங்கள்  உங்களுக்கு  நன்மையுண்டாகும்படிக்கு  நடவுங்கள்  என்கிற  விசேஷத்தையே  அவர்களுக்குச்  சொல்லிக்  கட்டளையிட்டேன்.  (எரேமியா  7:23)

en  vaakkukkuch  sevikodungga'l,  appozhuthu  naan  ungga'l  theavanaayiruppean,  neengga'l  en  janamaayiruppeerga'l;  naan  ungga'lukkuk  ka’rpikkum  ellaa  vazhiyilum,  neengga'l  ungga'lukku  nanmaiyu'ndaagumpadikku  nadavungga'l  engi’ra  viseashaththaiyea  avarga'lukkuch  sollik  katta'laiyittean.  (ereamiyaa  7:23)

அவர்களோ  அதைக்  கேளாமலும்,  தங்கள்  செவியைச்  சாயாமலும்போய்,  தங்கள்  பொல்லாத  இருதயத்தின்  யோசனைகளின்படியும்  கடினத்தின்படியும்  நடந்து,  முன்னிட்டல்ல  பின்னிட்டே  போனார்கள்.  (எரேமியா  7:24)

avarga'loa  athaik  kea'laamalum,  thangga'l  seviyaich  saayaamalumpoay,  thangga'l  pollaatha  iruthayaththin  yoasanaiga'linpadiyum  kadinaththinpadiyum  nadanthu,  munnittalla  pinnittea  poanaarga'l.  (ereamiyaa  7:24)

உங்கள்  பிதாக்கள்  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  புறப்பட்ட  நாள்முதல்  இந்நாள்மட்டும்  நான்  தீர்க்கதரிசிகளாகிய  என்  ஊழியக்காரரையெல்லாம்  தினந்தினம்  உங்களண்டைக்கு  ஏற்கனவே  அனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.  (எரேமியா  7:25)

ungga'l  pithaakka'l  egipthutheasaththilirunthu  pu’rappatta  naa'lmuthal  innaa'lmattum  naan  theerkkatharisiga'laagiya  en  oozhiyakkaararaiyellaam  thinanthinam  ungga'la'ndaikku  ea’rkanavea  anuppikko'ndirunthean.  (ereamiyaa  7:25)

ஆனாலும்  அவர்கள்  என்  சொல்லைக்  கேளாமலும்,  தங்கள்  செவியைச்  சாயாமலும்  போய்,  தங்கள்  கழுத்தைக்  கடினப்படுத்தி,  தங்கள்  பிதாக்களைப்பார்க்கிலும்  அதிக  பொல்லாப்புச்  செய்தார்கள்.  (எரேமியா  7:26)

aanaalum  avarga'l  en  sollaik  kea'laamalum,  thangga'l  seviyaich  saayaamalum  poay,  thangga'l  kazhuththaik  kadinappaduththi,  thangga'l  pithaakka'laippaarkkilum  athiga  pollaappuch  seythaarga'l.  (ereamiyaa  7:26)

நீ  இந்த  வார்த்தைகளையெல்லாம்  அவர்களுக்குச்  சொன்னாலும்,  அவர்கள்  உனக்குச்  செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்;  நீ  அவர்களை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டாலும்,  அவர்கள்  உனக்கு  மறுஉத்தரவு  கொடுக்கமாட்டார்கள்.  (எரேமியா  7:27)

nee  intha  vaarththaiga'laiyellaam  avarga'lukkuch  sonnaalum,  avarga'l  unakkuch  sevikodukkamaattaarga'l;  nee  avarga'lai  noakkik  kooppittaalum,  avarga'l  unakku  ma’ruuththaravu  kodukkamaattaarga'l.  (ereamiyaa  7:27)

ஆகையால்  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சத்தத்தைக்  கேளாமலும்,  புத்தியை  ஏற்றுக்கொள்ளாமலும்  இருக்கிற  ஜாதி  இதுதான்  என்றும்,  சத்தியம்  அழிந்து,  அது  அவர்கள்  வாயிலிருந்து  அற்றுப்போனதென்றும்  அவர்களுக்குச்  சொல்.  (எரேமியா  7:28)

aagaiyaal  thangga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  saththaththaik  kea'laamalum,  buththiyai  eat’rukko'l'laamalum  irukki’ra  jaathi  ithuthaan  en’rum,  saththiyam  azhinthu,  athu  avarga'l  vaayilirunthu  at’ruppoanathen’rum  avarga'lukkuch  sol.  (ereamiyaa  7:28)

நீ  உன்  தலைமயிரைச்  சிரைத்து,  எறிந்துவிட்டு,  உயர்தலங்களிலே  புலம்பிக்கொண்டிரு;  கர்த்தர்  தமது  சினத்துக்கு  ஏதுவான  சந்ததியை  வெறுத்து  நெகிழவிட்டார்.  (எரேமியா  7:29)

nee  un  thalaimayiraich  siraiththu,  e’rinthuvittu,  uyarthalangga'lilea  pulambikko'ndiru;  karththar  thamathu  sinaththukku  eathuvaana  santhathiyai  ve’ruththu  negizhavittaar.  (ereamiyaa  7:29)

யூதா  புத்திரர்  என்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதைச்  செய்தார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  என்  நாமம்  தரித்திருக்கிற  ஆலயத்தைத்  தீட்டுப்படுத்தத்  தங்கள்  அருவருப்புகளை  அதிலே  வைத்தார்கள்.  (எரேமியா  7:30)

yoothaa  puththirar  en  paarvaikkup  pollaappaanathaich  seythaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar;  en  naamam  thariththirukki’ra  aalayaththaith  theettuppaduththath  thangga'l  aruvaruppuga'lai  athilea  vaiththaarga'l.  (ereamiyaa  7:30)

தங்கள்  குமாரரையும்  தங்கள்  குமாரத்திகளையும்  அக்கினியிலே  தகனிக்கிறதற்காக,  அவர்கள்  இன்னோம்  குமாரனின்  பள்ளத்தாக்கிலுள்ள  தோப்பேத்தின்  மேடைகளைக்  கட்டினார்கள்;  அதை  நான்  கட்டளையிடவுமில்லை,  அது  என்  மனதில்  தோன்றவுமில்லை.  (எரேமியா  7:31)

thangga'l  kumaararaiyum  thangga'l  kumaaraththiga'laiyum  akkiniyilea  thaganikki’ratha’rkaaga,  avarga'l  innoam  kumaaranin  pa'l'laththaakkilu'l'la  thoappeaththin  meadaiga'laik  kattinaarga'l;  athai  naan  katta'laiyidavumillai,  athu  en  manathil  thoan’ravumillai.  (ereamiyaa  7:31)

ஆதலால்,  இதோ,  நாட்கள்  வருமென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  அப்பொழுது  அது  அப்புறம்  தோப்பேத்  என்றும்,  இன்னோம்  குமாரனின்  பள்ளத்தாக்கென்றும்  சொல்லப்படாமல்,  சங்காரப்  பள்ளத்தாக்கென்று  சொல்லப்படும்;  தோப்பேத்திலே  இடங்கிடையாமற்போகுமட்டும்  சவங்களை  அடக்கம்பண்ணுவார்கள்.  (எரேமியா  7:32)

aathalaal,  ithoa,  naadka'l  varumen’ru  karththar  sollugi’raar;  appozhuthu  athu  appu’ram  thoappeath  en’rum,  innoam  kumaaranin  pa'l'laththaakken’rum  sollappadaamal,  sanggaarap  pa'l'laththaakken’ru  sollappadum;  thoappeaththilea  idangkidaiyaama’rpoagumattum  savangga'lai  adakkampa'n'nuvaarga'l.  (ereamiyaa  7:32)

இந்த  ஜனத்தின்  பிணங்கள்  ஆகாயத்தின்  பறவைகளுக்கும்  பூமியின்  மிருகங்களுக்கும்  இரையாகும்;  அவைகளை  வெருட்டுவாரும்  இல்லாதிருப்பார்கள்.  (எரேமியா  7:33)

intha  janaththin  pi'nangga'l  aagaayaththin  pa’ravaiga'lukkum  boomiyin  mirugangga'lukkum  iraiyaagum;  avaiga'lai  veruttuvaarum  illaathiruppaarga'l.  (ereamiyaa  7:33)

நான்  யூதாவின்  பட்டணங்களிலும்  எருசலேமின்  வீதிகளிலும்  களிப்பின்  சத்தத்தையும்,  மகிழ்ச்சியின்  சத்தத்தையும்,  மணவாளனின்  சத்தத்தையும்,  மணவாட்டியின்  சத்தத்தையும்  ஓயப்பண்ணுவேன்;  தேசம்  பாழாகும்.  (எரேமியா  7:34)

naan  yoothaavin  patta'nangga'lilum  erusaleamin  veethiga'lilum  ka'lippin  saththaththaiyum,  magizhchchiyin  saththaththaiyum,  ma'navaa'lanin  saththaththaiyum,  ma'navaattiyin  saththaththaiyum  oayappa'n'nuvean;  theasam  paazhaagum.  (ereamiyaa  7:34)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!