Ereamiyaa 6 | எரேமியா 6 | Jeremiah 6

பென்யமீன்  புத்திரரே,  நீங்கள்  எருசலேமின்  நடுவிலிருந்து  ஏகமாய்க்  கூடியோடி,  தெக்கோவாவில்  எக்காளம்  ஊதி,  பெத்கேரேமின்மேல்  அடையாளமாகத்  தீவெளிச்சங்  காட்டுங்கள்;  ஒரு  தீங்கும்  மகா  சங்காரமும்  வடக்கேயிருந்து  தோன்றுகிறதாயிருக்கிறது.  (எரேமியா  6:1)

benyameen  puththirarea,  neengga'l  erusaleamin  naduvilirunthu  eagamaayk  koodiyoadi,  thekkoavaavil  ekkaa'lam  oothi,  bethkeareaminmeal  adaiyaa'lamaagath  theeve'lichchang  kaattungga'l;  oru  theenggum  mahaa  sanggaaramum  vadakkeayirunthu  thoan’rugi’rathaayirukki’rathu.  (ereamiyaa  6:1)

செல்வமாய்  வளர்ந்த  ரூபவதியான  சீயோன்  குமாரத்தியைப்  பாழாக்குவேன்.  (எரேமியா  6:2)

selvamaay  va'larntha  roobavathiyaana  seeyoan  kumaaraththiyaip  paazhaakkuvean.  (ereamiyaa  6:2)

மேய்ப்பர்  தங்கள்  மந்தைகளோடே  அவளிடத்துக்கு  வருவார்கள்;  அவர்கள்  அவளுக்கு  விரோதமாய்ச்  சுற்றிலும்  கூடாரம்போட்டு,  அவனவன்  தன்  தன்  ஸ்தலத்தில்  மேய்த்து,  (எரேமியா  6:3)

meayppar  thangga'l  manthaiga'loadea  ava'lidaththukku  varuvaarga'l;  avarga'l  ava'lukku  viroathamaaych  sut’rilum  koodaarampoattu,  avanavan  than  than  sthalaththil  meayththu,  (ereamiyaa  6:3)

அவளுக்கு  விரோதமாய்  யுத்தஞ்செய்ய  ஆயத்தம்பண்ணுங்கள்  என்றும்,  மத்தியானத்தில்தானே  நாம்  போயேறும்படிக்கு  எழுந்திருங்கள்;  ஐயோ!  பொழுது  சாய்ந்து,  அந்தி  நிழல்கள்  நீண்டுபோகிறதே;  (எரேமியா  6:4)

ava'lukku  viroathamaay  yuththagnseyya  aayaththampa'n'nungga'l  en’rum,  maththiyaanaththilthaanea  naam  poayea’rumpadikku  ezhunthirungga'l;  aiyoa!  pozhuthu  saaynthu,  anthi  nizhalga'l  nee'ndupoagi’rathea;  (ereamiyaa  6:4)

எழுந்திருங்கள்,  நாம்  இராக்காலத்திலாகிலும்  போயேறி,  அவளுடைய  அரமனைகளை  அழிப்போம்  என்றும்  சொல்லுவார்கள்.  (எரேமியா  6:5)

ezhunthirungga'l,  naam  iraakkaalaththilaagilum  poayea’ri,  ava'ludaiya  aramanaiga'lai  azhippoam  en’rum  solluvaarga'l.  (ereamiyaa  6:5)

சேனைகளுடைய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்,  மரங்களை  வெட்டி,  எருசலேமுக்கு  விரோதமாய்க்  கொத்தளம்  போடுங்கள்;  அதுவே  விசாரிக்கப்படவேண்டிய  நகரம்;  அதின்  உட்புறமெல்லாம்  கொடுமை.  (எரேமியா  6:6)

seanaiga'ludaiya  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal,  marangga'lai  vetti,  erusaleamukku  viroathamaayk  koththa'lam  poadungga'l;  athuvea  visaarikkappadavea'ndiya  nagaram;  athin  udpu’ramellaam  kodumai.  (ereamiyaa  6:6)

ஊற்றானது,  தன்  தண்ணீரைச்  சுரக்கப்பண்ணுமாப்போல,  அது  தன்  தீங்கைச்  சுரக்கப்பண்ணுகிறது;  அதிலே  கொடுமையும்  அழிம்பும்  கேட்கப்படுகிறது;  துக்கமும்  காயங்களும்  நித்தமும்  எனக்கு  முன்பாகக்  காணப்படுகிறது.  (எரேமியா  6:7)

oot’raanathu,  than  tha'n'neeraich  surakkappa'n'numaappoala,  athu  than  theenggaich  surakkappa'n'nugi’rathu;  athilea  kodumaiyum  azhimbum  keadkappadugi’rathu;  thukkamum  kaayangga'lum  niththamum  enakku  munbaagak  kaa'nappadugi’rathu.  (ereamiyaa  6:7)

எருசலேமே,  என்  ஆத்துமா  உன்னைவிட்டுப்  பிரியாதபடிக்கும்,  நான்  உன்னைப்  பாழும்  குடியற்ற  தேசமும்  ஆக்காதபடிக்கும்  புத்திகேள்.  (எரேமியா  6:8)

erusaleamea,  en  aaththumaa  unnaivittup  piriyaathapadikkum,  naan  unnaip  paazhum  kudiyat’ra  theasamum  aakkaathapadikkum  buththikea'l.  (ereamiyaa  6:8)

திராட்சக்குலைகளை  அறுக்கிறவனைப்போல  உன்  கையைத்  திரும்பக்  கூடைகளின்மேல்  போடென்று  சொல்லி,  அவர்கள்  இஸ்ரவேலில்  மீதியாயிருந்த  கனியைத்  திராட்சச்செடியின்  கனியைப்போல்  நன்றாய்ப்  பொறுக்கிக்கொண்டு  போவார்கள்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  6:9)

thiraadchakkulaiga'lai  a’rukki’ravanaippoala  un  kaiyaith  thirumbak  koodaiga'linmeal  poaden’ru  solli,  avarga'l  isravealil  meethiyaayiruntha  kaniyaith  thiraadchachsediyin  kaniyaippoal  nan’raayp  po’rukkikko'ndu  poavaarga'l  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  6:9)

அவர்கள்  கேட்கும்படி  நான்  யாரோடே  பேசி  எச்சரிப்பேன்?  அவர்களுடைய  செவி  விருத்தசேதனமில்லாதது;  அவர்கள்  கேட்கமாட்டார்கள்;  கர்த்தருடைய  வசனம்  அவர்களுக்கு  நிந்தையாயிருக்கிறது;  அதின்மேல்  அவர்களுக்கு  விருப்பமில்லை.  (எரேமியா  6:10)

avarga'l  keadkumpadi  naan  yaaroadea  peasi  echcharippean?  avarga'ludaiya  sevi  viruththaseathanamillaathathu;  avarga'l  keadkamaattaarga'l;  karththarudaiya  vasanam  avarga'lukku  ninthaiyaayirukki’rathu;  athinmeal  avarga'lukku  viruppamillai.  (ereamiyaa  6:10)

ஆகையால்  நான்  கர்த்தருடைய  உக்கிரத்தால்  நிறைந்திருக்கிறேன்;  அதை  அடக்கி  இளைத்துப்போனேன்;  வீதிகளிலுள்ள  பிள்ளைகளின்மேலும்,  வாலிபருடைய  கூட்டத்தின்மேலும்  ஏகமாய்  அதை  ஊற்றிவிடுவேன்;  புருஷரும்,  ஸ்திரீகளும்,  கிழவரும்,  பூரண  வயதுள்ளவர்களுங்கூடப்  பிடிக்கப்படுவார்கள்.  (எரேமியா  6:11)

aagaiyaal  naan  karththarudaiya  ukkiraththaal  ni’rainthirukki’rean;  athai  adakki  i'laiththuppoanean;  veethiga'lilu'l'la  pi'l'laiga'linmealum,  vaalibarudaiya  koottaththinmealum  eagamaay  athai  oot’rividuvean;  purusharum,  sthireega'lum,  kizhavarum,  poora'na  vayathu'l'lavarga'lungkoodap  pidikkappaduvaarga'l.  (ereamiyaa  6:11)

அவர்களுடைய  வீடுகளும்,  அவர்களுடைய  காணிபூமிகளும்,  அவர்களுடைய  மனைவிகளோடே  ஏகமாய்  அந்நியர்  வசமாகும்;  என்  கையை  இந்தத்  தேசத்தின்  குடிகளுக்கு  விரோதமாக  நீட்டுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  6:12)

avarga'ludaiya  veeduga'lum,  avarga'ludaiya  kaa'niboomiga'lum,  avarga'ludaiya  manaiviga'loadea  eagamaay  anniyar  vasamaagum;  en  kaiyai  inthath  theasaththin  kudiga'lukku  viroathamaaga  neettuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  6:12)

அவர்களில்,  சிறியோர்முதல்  பெரியோர்மட்டும்,  ஒவ்வொருவரும்  பொருளாசைக்காரர்;  இதுவுமல்லாமல்  தீர்க்கதரிசிகள்முதல்  ஆசாரியர்கள்மட்டும்  ஒவ்வொருவரும்  பொய்யர்.  (எரேமியா  6:13)

avarga'lil,  si’riyoarmuthal  periyoarmattum,  ovvoruvarum  poru'laasaikkaarar;  ithuvumallaamal  theerkkatharisiga'lmuthal  aasaariyarga'lmattum  ovvoruvarum  poyyar.  (ereamiyaa  6:13)

சமாதானமில்லாதிருந்தும்:  சமாதானம்  சமாதானம்  என்று  சொல்லி,  என்  ஜனத்தின்  காயங்களை  மேற்பூச்சாய்க்  குணமாக்குகிறார்கள்.  (எரேமியா  6:14)

samaathaanamillaathirunthum:  samaathaanam  samaathaanam  en’ru  solli,  en  janaththin  kaayangga'lai  mea’rpoochchaayk  ku'namaakkugi’raarga'l.  (ereamiyaa  6:14)

அவர்கள்  அருவருப்பானதைச்  செய்ததினிமித்தம்  வெட்கப்படுகிறார்களோ?  பரிச்சேதம்  வெட்கப்படார்கள்,  நாணவும்  அறியார்கள்;  ஆதலால்  விழுகிறவர்களுக்குள்ளே  விழுவார்கள்;  நான்  அவர்களை  விசாரிக்குங்  காலத்தில்  இடறுண்டுபோவார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  6:15)

avarga'l  aruvaruppaanathaich  seythathinimiththam  vedkappadugi’raarga'loa?  parichseatham  vedkappadaarga'l,  naa'navum  a’riyaarga'l;  aathalaal  vizhugi’ravarga'lukku'l'lea  vizhuvaarga'l;  naan  avarga'lai  visaarikkung  kaalaththil  ida’ru'ndupoavaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  6:15)

வழிகளிலே  நின்று,  பூர்வ  பாதைகள்  எவையென்று  கேட்டு  விசாரித்து,  நல்ல  வழி  எங்கே  என்று  பார்த்து,  அதிலே  நடவுங்கள்;  அப்பொழுது  உங்கள்  ஆத்துமாவுக்கு  இளைப்பாறுதல்  கிடைக்கும்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  அவர்களோ:  நாங்கள்  அதிலே  நடக்கமாட்டோம்  என்கிறார்கள்.  (எரேமியா  6:16)

vazhiga'lilea  nin’ru,  poorva  paathaiga'l  evaiyen’ru  keattu  visaariththu,  nalla  vazhi  enggea  en’ru  paarththu,  athilea  nadavungga'l;  appozhuthu  ungga'l  aaththumaavukku  i'laippaa’ruthal  kidaikkum  en’ru  karththar  sollugi’raar;  avarga'loa:  naangga'l  athilea  nadakkamaattoam  engi’raarga'l.  (ereamiyaa  6:16)

நான்  உங்கள்மேல்  காவலாளரையும்  வைத்து,  எக்காள  சத்தத்துக்குச்  செவிகொடுங்கள்  என்றும்  சொன்னேன்;  அவர்களோ:  நாங்கள்  கேட்கமாட்டோம்  என்கிறார்கள்.  (எரேமியா  6:17)

naan  ungga'lmeal  kaavalaa'laraiyum  vaiththu,  ekkaa'la  saththaththukkuch  sevikodungga'l  en’rum  sonnean;  avarga'loa:  naangga'l  keadkamaattoam  engi’raarga'l.  (ereamiyaa  6:17)

ஆகையால்  ஜாதிகளே,  கேளுங்கள்;  சபையே,  அவர்களுக்குள்  நடக்கிறதை  அறிந்துகொள்.  (எரேமியா  6:18)

aagaiyaal  jaathiga'lea,  kea'lungga'l;  sabaiyea,  avarga'lukku'l  nadakki’rathai  a’rinthuko'l.  (ereamiyaa  6:18)

பூமியே,  கேள்;  இந்த  ஜனங்கள்  என்  வார்த்தைகளைக்  கேளாமலிருந்து,  என்  நியாயப்பிரமாணத்துக்குச்  செவிகொடாமல்  அதை  வெறுத்துவிடுகிறார்கள்;  அவர்கள்மேல்  நான்  அவர்கள்  நினைவுகளின்  பலனாகிய  தீங்கை  வரப்பண்ணுவேன்.  (எரேமியா  6:19)

boomiyea,  kea'l;  intha  janangga'l  en  vaarththaiga'laik  kea'laamalirunthu,  en  niyaayappiramaa'naththukkuch  sevikodaamal  athai  ve’ruththuvidugi’raarga'l;  avarga'lmeal  naan  avarga'l  ninaivuga'lin  palanaagiya  theenggai  varappa'n'nuvean.  (ereamiyaa  6:19)

சேபாவிலிருந்து  வருகிற  தூபவர்க்கமும்,  தூரதேசத்தினுடைய  சுகந்தப்பட்டையும்  எனக்கு  என்னத்துக்கு?  உங்கள்  சர்வாங்கதகனங்கள்  எனக்கு  விருப்பமல்ல;  உங்கள்  பலிகள்  எனக்கு  இன்பமாயிராது.  (எரேமியா  6:20)

seabaavilirunthu  varugi’ra  thoobavarkkamum,  thooratheasaththinudaiya  suganthappattaiyum  enakku  ennaththukku?  ungga'l  sarvaanggathaganangga'l  enakku  viruppamalla;  ungga'l  baliga'l  enakku  inbamaayiraathu.  (ereamiyaa  6:20)

ஆகையால்  இதோ,  நான்  இந்த  ஜனத்துக்கு  இடறல்களை  வைப்பேன்;  அவைகள்மேல்  பிதாக்களும்,  பிள்ளைகளும்,  குடியானவனும்,  அவனுக்கடுத்தவனும்,  ஏகமாய்  இடறுண்டு  அழிவார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  6:21)

aagaiyaal  ithoa,  naan  intha  janaththukku  ida’ralga'lai  vaippean;  avaiga'lmeal  pithaakka'lum,  pi'l'laiga'lum,  kudiyaanavanum,  avanukkaduththavanum,  eagamaay  ida’ru'ndu  azhivaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  6:21)

இதோ,  வடதேசத்திலிருந்து  ஒரு  ஜனம்  வந்து,  பூமியின்  கடையெல்லைகளிலிருந்து  ஒரு  பெரிய  ஜாதி  எழும்பும்.  (எரேமியா  6:22)

ithoa,  vadatheasaththilirunthu  oru  janam  vanthu,  boomiyin  kadaiyellaiga'lilirunthu  oru  periya  jaathi  ezhumbum.  (ereamiyaa  6:22)

அவர்கள்  வில்லும்  வேலும்  பிடித்து  வருவார்கள்;  அவர்கள்  கொடியர்,  இரக்கம்  அறியாதவர்கள்;  அவர்கள்  சத்தம்  சமுத்திர  இரைச்சலுக்குச்  சமானமாயிருக்கும்;  சீயோன்  குமாரத்தியே,  அவர்கள்  உனக்கு  விரோதமாக  யுத்தசன்னத்தராய்க்  குதிரைகளின்மேலேறி  அணியணியாக  வருவார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  6:23)

avarga'l  villum  vealum  pidiththu  varuvaarga'l;  avarga'l  kodiyar,  irakkam  a’riyaathavarga'l;  avarga'l  saththam  samuththira  iraichchalukkuch  samaanamaayirukkum;  seeyoan  kumaaraththiyea,  avarga'l  unakku  viroathamaaga  yuththasannaththaraayk  kuthiraiga'linmealea’ri  a'niya'niyaaga  varuvaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  6:23)

அவர்கள்  வருகிற  செய்தியைக்  கேட்டோம்;  நம்முடைய  கைகள்  தளர்ந்தது;  இடுக்கணும்,  கர்ப்பவதிக்கு  உண்டாகும்  வேதனைக்கொப்பான  வேதனையும்  நம்மைப்  பிடித்தது.  (எரேமியா  6:24)

avarga'l  varugi’ra  seythiyaik  keattoam;  nammudaiya  kaiga'l  tha'larnthathu;  idukka'num,  karppavathikku  u'ndaagum  veathanaikkoppaana  veathanaiyum  nammaip  pidiththathu.  (ereamiyaa  6:24)

வயல்வெளியிலே  புறப்படாதிருங்கள்;  வழியிலும்  நடவாதிருங்கள்;  சுற்றிலும்  சத்துருவின்  பட்டயமும்  பயங்கரமுமுண்டு.  (எரேமியா  6:25)

vayalve'liyilea  pu’rappadaathirungga'l;  vazhiyilum  nadavaathirungga'l;  sut’rilum  saththuruvin  pattayamum  bayanggaramumu'ndu.  (ereamiyaa  6:25)

என்  ஜனமாகிய  குமாரத்தியே,  நீ  இரட்டைக்  கட்டிக்கொண்டு,  சாம்பலிலே  புரண்டு,  ஒரே  புத்திரனுக்காகத்  துக்கிக்கிறதுபோல  மனங்கசந்து  புலம்பு;  பாழாக்குகிறவன்  சடிதியாய்  நம்மேல்  வருவான்.  (எரேமியா  6:26)

en  janamaagiya  kumaaraththiyea,  nee  irattaik  kattikko'ndu,  saambalilea  pura'ndu,  orea  puththiranukkaagath  thukkikki’rathupoala  manangkasanthu  pulambu;  paazhaakkugi’ravan  sadithiyaay  nammeal  varuvaan.  (ereamiyaa  6:26)

நீ  என்  ஜனத்தின்  வழியை  அறிந்துகொள்ளவும்  சோதித்துப்பார்க்கவும்  நான்  உன்னை  அவர்களுக்குள்ளே  துருகமாகவும்,  அரணாகவும்  வைத்தேன்.  (எரேமியா  6:27)

nee  en  janaththin  vazhiyai  a’rinthuko'l'lavum  soathiththuppaarkkavum  naan  unnai  avarga'lukku'l'lea  thurugamaagavum,  ara'naagavum  vaiththean.  (ereamiyaa  6:27)

அவர்களெல்லாரும்  முரட்டாட்டமான  அகங்காரிகளும்,  தூற்றித்திரிகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்;  அவர்கள்  வெண்கலமும்  இரும்புமானவர்கள்;  அவர்களெல்லாரும்  கெட்டவர்கள்.  (எரேமியா  6:28)

avarga'lellaarum  murattaattamaana  aganggaariga'lum,  thoot’riththirigi’ravarga'lumaayirukki’raarga'l;  avarga'l  ve'ngalamum  irumbumaanavarga'l;  avarga'lellaarum  kettavarga'l.  (ereamiyaa  6:28)

துருத்தி  வெந்தது;  ஈயம்  நெருப்பினால்  அழிந்தது;  புடமிடுகிறவனுடைய  பிரயாசம்  விருதாவாய்ப்போயிற்று;  பொல்லாப்புகள்  அற்றுப்போகவில்லை.  (எரேமியா  6:29)

thuruththi  venthathu;  eeyam  neruppinaal  azhinthathu;  pudamidugi’ravanudaiya  pirayaasam  viruthaavaayppoayit’ru;  pollaappuga'l  at’ruppoagavillai.  (ereamiyaa  6:29)

அவர்கள்  தள்ளுபடியான  வெள்ளி  என்னப்படுவார்கள்;  கர்த்தர்  அவர்களைத்  தள்ளிவிட்டார்.  (எரேமியா  6:30)

avarga'l  tha'l'lupadiyaana  ve'l'li  ennappaduvaarga'l;  karththar  avarga'laith  tha'l'livittaar.  (ereamiyaa  6:30)