Ereamiyaa 43 | எரேமியா 43 | Jeremiah 43

எரேமியா  சகல  ஜனங்களுக்கும்  அவர்களுடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  தன்னைக்கொண்டு  அவர்களுக்குச்  சொல்லியனுப்பின  எல்லா  வார்த்தைகளையும்  சொன்னான்;  அவர்களுடைய  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  எல்லா  வார்த்தைகளையும்  அவன்  அவர்களுக்குச்  சொல்லிமுடித்தபின்பு,  (எரேமியா  43:1)

ereamiyaa  sagala  janangga'lukkum  avarga'ludaiya  theavanaagiya  karththar  thannaikko'ndu  avarga'lukkuch  solliyanuppina  ellaa  vaarththaiga'laiyum  sonnaan;  avarga'ludaiya  theavanaagiya  karththarudaiya  ellaa  vaarththaiga'laiyum  avan  avarga'lukkuch  sollimudiththapinbu,  (ereamiyaa  43:1)

ஓசாயாவின்  குமாரனாகிய  அசரியாவும்,  கரேயாவின்  குமாரனாகிய  யோகனானும்,  அகங்காரிகளான  எல்லா  மனுஷரும்  எரேமியாவை  நோக்கி:  நீ  பொய்  சொல்லுகிறாய்;  எகிப்திலே  தங்கும்படிக்கு  அங்கே  போகாதிருங்கள்  என்று  சொல்ல,  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உன்னை  எங்களிடத்துக்கு  அனுப்பவில்லை.  (எரேமியா  43:2)

oasaayaavin  kumaaranaagiya  asariyaavum,  kareayaavin  kumaaranaagiya  yoaganaanum,  aganggaariga'laana  ellaa  manusharum  ereamiyaavai  noakki:  nee  poy  sollugi’raay;  egipthilea  thanggumpadikku  anggea  poagaathirungga'l  en’ru  solla,  engga'l  theavanaagiya  karththar  unnai  engga'lidaththukku  anuppavillai.  (ereamiyaa  43:2)

கல்தேயர்  எங்களைக்  கொன்றுபோடவும்,  எங்களைப்  பாபிலோனுக்குச்  சிறைகளாகக்  கொண்டுபோகவும்,  எங்களை  அவர்கள்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கும்படி,  நேரியாவின்  குமாரனாகிய  பாருக்குத்தானே  உன்னை  எங்களுக்கு  விரோதமாக  ஏவினான்  என்றார்கள்.  (எரேமியா  43:3)

kaltheayar  engga'laik  kon’rupoadavum,  engga'laip  baabiloanukkuch  si’raiga'laagak  ko'ndupoagavum,  engga'lai  avarga'l  kaiyil  oppukkodukkumpadi,  neariyaavin  kumaaranaagiya  baarukkuththaanea  unnai  engga'lukku  viroathamaaga  eavinaan  en’raarga'l.  (ereamiyaa  43:3)

அப்படியே  யூதாவின்  தேசத்திலே  தரித்திருக்கவேண்டும்  என்னும்  கர்த்தருடைய  சத்தத்துக்குக்  கரேயாவின்  குமாரனாகிய  யோகனானும்,  சகல  இராணுவச்  சேர்வைக்காரரும்,  சகல  ஜனங்களும்  செவிகொடாமற்போனார்கள்.  (எரேமியா  43:4)

appadiyea  yoothaavin  theasaththilea  thariththirukkavea'ndum  ennum  karththarudaiya  saththaththukkuk  kareayaavin  kumaaranaagiya  yoaganaanum,  sagala  iraa'nuvach  searvaikkaararum,  sagala  janangga'lum  sevikodaama’rpoanaarga'l.  (ereamiyaa  43:4)

யூதா  தேசத்தில்  தங்கியிருப்பதற்கு,  தாங்கள்  துரத்துண்டிருந்த  சகல  ஜாதிகளிடத்திலுமிருந்து  திரும்பிவந்த  மீதியான  யூதரெல்லாரையும்,  புருஷரையும்,  ஸ்திரீகளையும்,  குழந்தைகளையும்,  ராஜாவின்  குமாரத்திகளையும்,  காவற்சேனாதிபதியாகிய  நேபுசராதான்,  சாப்பானின்  குமாரனாகிய  அகிக்காமின்  மகனான  கெதலியாவினிடத்தில்  விட்டுப்போன  சகல  ஆத்துமாக்களையும்,  தீர்க்கதரிசியாகிய  எரேமியாவையும்,  நேரியாவின்  குமாரனாகிய  பாருக்கையும்,  (எரேமியா  43:5)

yoothaa  theasaththil  thanggiyiruppatha’rku,  thaangga'l  thuraththu'ndiruntha  sagala  jaathiga'lidaththilumirunthu  thirumbivantha  meethiyaana  yootharellaaraiyum,  purusharaiyum,  sthireega'laiyum,  kuzhanthaiga'laiyum,  raajaavin  kumaaraththiga'laiyum,  kaava’rseanaathibathiyaagiya  neabusaraathaan,  saappaanin  kumaaranaagiya  agikkaamin  maganaana  kethaliyaavinidaththil  vittuppoana  sagala  aaththumaakka'laiyum,  theerkkatharisiyaagiya  ereamiyaavaiyum,  neariyaavin  kumaaranaagiya  baarukkaiyum,  (ereamiyaa  43:5)

கரேயாவின்  குமாரனாகிய  யோகனானும்  சகல  இராணுவச்  சேர்வைக்காரரும்  கூட்டிக்கொண்டு,  (எரேமியா  43:6)

kareayaavin  kumaaranaagiya  yoaganaanum  sagala  iraa'nuvach  searvaikkaararum  koottikko'ndu,  (ereamiyaa  43:6)

கர்த்தருடைய  சத்தத்துக்குச்  செவிகொடாதபடியினாலே,  எகிப்துதேசத்துக்குப்  போக  எத்தனித்து,  அதிலுள்ள  தக்பானேஸ்மட்டும்  போய்ச்  சேர்ந்தார்கள்.  (எரேமியா  43:7)

karththarudaiya  saththaththukkuch  sevikodaathapadiyinaalea,  egipthutheasaththukkup  poaga  eththaniththu,  athilu'l'la  thakpaaneasmattum  poaych  searnthaarga'l.  (ereamiyaa  43:7)

தக்பானேசிலே  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எரேமியாவுக்கு  உண்டாகி,  அவர்:  (எரேமியா  43:8)

thakpaaneasilea  karththarudaiya  vaarththai  ereamiyaavukku  u'ndaagi,  avar:  (ereamiyaa  43:8)

நீ  உன்  கையிலே  பெரிய  கற்களை  எடுத்துக்கொண்டு,  யூதா  ஜனங்களுக்கு  முன்பாக  அவைகளைத்  தக்பானேசில்  இருக்கிற  பார்வோனுடைய  அரமனையின்  ஒலிமுகவாசலில்  இருக்கிற  சூளையின்  களிமண்ணிலே  புதைத்து  வைத்து,  (எரேமியா  43:9)

nee  un  kaiyilea  periya  ka’rka'lai  eduththukko'ndu,  yoothaa  janangga'lukku  munbaaga  avaiga'laith  thakpaaneasil  irukki’ra  paarvoanudaiya  aramanaiyin  olimugavaasalil  irukki’ra  soo'laiyin  ka'lima'n'nilea  puthaiththu  vaiththu,  (ereamiyaa  43:9)

அவர்களை  நோக்கி:  இதோ,  என்  ஊழியக்காரனாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்  என்கிற  பாபிலோன்  ராஜாவை  நான்  அழைத்தனுப்பி,  நான்  புதைப்பித்த  இந்தக்  கற்களின்மேல்  அவனுடைய  சிங்காசனத்தை  வைப்பேன்;  அவன்  தன்  ராஜகூடாரத்தை  அவைகளின்மேல்  விரிப்பான்.  (எரேமியா  43:10)

avarga'lai  noakki:  ithoa,  en  oozhiyakkaaranaagiya  neabukaathneachchaar  engi’ra  baabiloan  raajaavai  naan  azhaiththanuppi,  naan  puthaippiththa  inthak  ka’rka'linmeal  avanudaiya  singgaasanaththai  vaippean;  avan  than  raajakoodaaraththai  avaiga'linmeal  virippaan.  (ereamiyaa  43:10)

அவன்  வந்து,  எகிப்துதேசத்தை  அழிப்பான்;  சாவுக்கு  ஏதுவானவன்  சாவுக்கும்,  சிறையிருப்புக்கு  ஏதுவானவன்  சிறையிருப்புக்கும்,  பட்டயத்துக்கு  ஏதுவானவன்  பட்டயத்துக்கும்  உள்ளாவான்.  (எரேமியா  43:11)

avan  vanthu,  egipthutheasaththai  azhippaan;  saavukku  eathuvaanavan  saavukkum,  si’raiyiruppukku  eathuvaanavan  si’raiyiruppukkum,  pattayaththukku  eathuvaanavan  pattayaththukkum  u'l'laavaan.  (ereamiyaa  43:11)

எகிப்தின்  தேவர்களுடைய  கோவில்களில்  அக்கினியைக்  கொளுத்துவேன்;  அவன்  அவைகளைச்  சுட்டெரித்து,  அவைகளைச்  சிறைபிடித்துப்போய்,  ஒரு  மேய்ப்பன்  தன்  கம்பளியைப்  போர்த்துக்கொள்ளுமாப்போல்  எகிப்துதேசத்தைப்  போர்த்துக்கொண்டு,  அவ்விடத்திலிருந்து  சுகமாய்ப்  புறப்பட்டுப்போவான்.  (எரேமியா  43:12)

egipthin  theavarga'ludaiya  koavilga'lil  akkiniyaik  ko'luththuvean;  avan  avaiga'laich  sutteriththu,  avaiga'laich  si’raipidiththuppoay,  oru  meayppan  than  kamba'liyaip  poarththukko'l'lumaappoal  egipthutheasaththaip  poarththukko'ndu,  avvidaththilirunthu  sugamaayp  pu’rappattuppoavaan.  (ereamiyaa  43:12)

அவன்  எகிப்துதேசத்தில்  இருக்கிற  பெத்ஷிமேசின்  சிலைகளை  உடைத்து,  எகிப்தின்  தேவர்களுடைய  கோவில்களை  அக்கினியால்  சுட்டுப்போடுவான்  என்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்று  சொல்  என்றார்.  (எரேமியா  43:13)

avan  egipthutheasaththil  irukki’ra  bethshimeasin  silaiga'lai  udaiththu,  egipthin  theavarga'ludaiya  koavilga'lai  akkiniyaal  suttuppoaduvaan  en’ru  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar  en’ru  sol  en’raar.  (ereamiyaa  43:13)