Ereamiyaa 42 | எரேமியா 42 | Jeremiah 42

அப்பொழுது  எல்லா  இராணுவச்  சேர்வைக்காரரும்,  கரேயாவின்  குமாரனாகிய  யோகனானும்,  ஓசாயாவின்  குமாரனாகிய  யெசனியாவும்,  சிறியோர்  முதல்  பெரியோர்மட்டுமான  சகல  ஜனங்களும்  சேர்ந்துவந்து,  (எரேமியா  42:1)

appozhuthu  ellaa  iraa'nuvach  searvaikkaararum,  kareayaavin  kumaaranaagiya  yoaganaanum,  oasaayaavin  kumaaranaagiya  yesaniyaavum,  si’riyoar  muthal  periyoarmattumaana  sagala  janangga'lum  searnthuvanthu,  (ereamiyaa  42:1)

தீர்க்கதரிசியாகிய  எரேமியாவை  நோக்கி:  உம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  நாங்கள்  நடக்கவேண்டிய  வழியையும்,  செய்யவேண்டிய  காரியத்தையும்  எங்களுக்குத்  தெரியப்பண்ணும்படிக்கு,  நீர்  எங்கள்  விண்ணப்பத்துக்கு  இடங்கொடுத்து,  மீதியாயிருக்கிற  இந்தச்  சகல  ஜனங்களாகிய  எங்களுக்காக  உம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நோக்கி  ஜெபம்பண்ணும்.  (எரேமியா  42:2)

theerkkatharisiyaagiya  ereamiyaavai  noakki:  ummudaiya  theavanaagiya  karththar  naangga'l  nadakkavea'ndiya  vazhiyaiyum,  seyyavea'ndiya  kaariyaththaiyum  engga'lukkuth  theriyappa'n'numpadikku,  neer  engga'l  vi'n'nappaththukku  idangkoduththu,  meethiyaayirukki’ra  inthach  sagala  janangga'laagiya  engga'lukkaaga  ummudaiya  theavanaagiya  karththarai  noakki  jebampa'n'num.  (ereamiyaa  42:2)

உம்முடைய  கண்கள்  எங்களைக்  காண்கிறபடியே  திரளான  ஜனங்களில்  கொஞ்சப்பேரே  மீந்திருக்கிறோம்  என்றார்கள்.  (எரேமியா  42:3)

ummudaiya  ka'nga'l  engga'laik  kaa'ngi’rapadiyea  thira'laana  janangga'lil  kognchappearea  meenthirukki’roam  en’raarga'l.  (ereamiyaa  42:3)

அப்பொழுது  எரேமியா  தீர்க்கதரிசி  அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  சொன்னதைக்  கேட்டேன்;  இதோ,  உங்கள்  வார்த்தையின்படியே  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நோக்கி  ஜெபம்பண்ணுவேன்;  கர்த்தர்  உங்களுக்கு  மறுஉத்தரவாகச்  சொல்லும்  எல்லா  வார்த்தைகளையும்  நான்  உங்களுக்கு  ஒன்றையும்  மறைக்காமல்  அறிவிப்பேன்  என்றான்.  (எரேமியா  42:4)

appozhuthu  ereamiyaa  theerkkatharisi  avarga'lai  noakki:  neengga'l  sonnathaik  keattean;  ithoa,  ungga'l  vaarththaiyinpadiyea  ungga'l  theavanaagiya  karththarai  noakki  jebampa'n'nuvean;  karththar  ungga'lukku  ma’ruuththaravaagach  sollum  ellaa  vaarththaiga'laiyum  naan  ungga'lukku  on’raiyum  ma’raikkaamal  a’rivippean  en’raan.  (ereamiyaa  42:4)

அப்பொழுது  அவர்கள்  எரேமியாவை  நோக்கி:  உம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உம்மைக்கொண்டு  எங்களுக்குச்  சொல்லியனுப்பும்  எல்லா  வார்த்தைகளின்படியும்  நாங்கள்  செய்யாவிட்டால்,  கர்த்தர்  நமக்கு  நடுவே  சத்தியமும்  உண்மையுமான  சாட்சியாயிருக்கக்கடவர்.  (எரேமியா  42:5)

appozhuthu  avarga'l  ereamiyaavai  noakki:  ummudaiya  theavanaagiya  karththar  ummaikko'ndu  engga'lukkuch  solliyanuppum  ellaa  vaarththaiga'linpadiyum  naangga'l  seyyaavittaal,  karththar  namakku  naduvea  saththiyamum  u'nmaiyumaana  saadchiyaayirukkakkadavar.  (ereamiyaa  42:5)

அது  நன்மையானாலும்  தீமையானாலும்  சரி,  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  சத்தத்துக்கு  நாங்கள்  கீழ்ப்படிவதினால்  எங்களுக்கு  நன்மையுண்டாகும்படி  நாங்கள்  உம்மை  அனுப்புகிற  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சத்தத்துக்குக்  கீழ்ப்படிந்து  நடப்போம்  என்றார்கள்.  (எரேமியா  42:6)

athu  nanmaiyaanaalum  theemaiyaanaalum  sari,  engga'l  theavanaagiya  karththarin  saththaththukku  naangga'l  keezhppadivathinaal  engga'lukku  nanmaiyu'ndaagumpadi  naangga'l  ummai  anuppugi’ra  engga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  saththaththukkuk  keezhppadinthu  nadappoam  en’raarga'l.  (ereamiyaa  42:6)

பத்துநாள்  சென்றபின்பு,  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எரேமியாவுக்கு  உண்டாயிற்று.  (எரேமியா  42:7)

paththunaa'l  sen’rapinbu,  karththarudaiya  vaarththai  ereamiyaavukku  u'ndaayit’ru.  (ereamiyaa  42:7)

அப்பொழுது  அவன்,  கரேயாவின்  குமாரனாகிய  யோகனானையும்,  அவனோடிருந்த  எல்லா  இராணுவச்  சேர்வைக்காரரையும்,  சிறியோர்முதல்  பெரியோர்மட்டும்  உண்டான  சகல  ஜனங்களையும்  அழைத்து,  (எரேமியா  42:8)

appozhuthu  avan,  kareayaavin  kumaaranaagiya  yoaganaanaiyum,  avanoadiruntha  ellaa  iraa'nuvach  searvaikkaararaiyum,  si’riyoarmuthal  periyoarmattum  u'ndaana  sagala  janangga'laiyum  azhaiththu,  (ereamiyaa  42:8)

அவர்களை  நோக்கி:  உங்களுக்காக  விண்ணப்பஞ்செய்யும்படிக்கு  நீங்கள்  என்னை  அனுப்பின  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உரைக்கிறது  என்னவென்றால்,  (எரேமியா  42:9)

avarga'lai  noakki:  ungga'lukkaaga  vi'n'nappagnseyyumpadikku  neengga'l  ennai  anuppina  isravealin  theavanaagiya  karththar  uraikki’rathu  ennaven’raal,  (ereamiyaa  42:9)

நீங்கள்  இந்தத்  தேசத்திலே  தரித்திருந்தால்,  நான்  உங்களைக்  கட்டுவேன்,  உங்களை  இடிக்கமாட்டேன்;  உங்களை  நாட்டுவேன்,  உங்களைப்  பிடுங்கமாட்டேன்;  நான்  உங்களுக்குச்  செய்திருக்கிற  தீங்குக்கு  மனஸ்தாபப்பட்டேன்.  (எரேமியா  42:10)

neengga'l  inthath  theasaththilea  thariththirunthaal,  naan  ungga'laik  kattuvean,  ungga'lai  idikkamaattean;  ungga'lai  naattuvean,  ungga'laip  pidunggamaattean;  naan  ungga'lukkuch  seythirukki’ra  theenggukku  manasthaabappattean.  (ereamiyaa  42:10)

நீங்கள்  பயப்படுகிற  பாபிலோன்  ராஜாவுக்குப்  பயப்படவேண்டாம்,  அவனுக்குப்  பயப்படாதிருப்பீர்களாக  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்,  உங்களை  இரட்சிக்கும்படிக்கும்,  உங்களை  அவன்  கைக்குத்  தப்புவிக்கும்படிக்கும்  நான்  உங்களுடனே  இருந்து,  (எரேமியா  42:11)

neengga'l  bayappadugi’ra  baabiloan  raajaavukkup  bayappadavea'ndaam,  avanukkup  bayappadaathiruppeerga'laaga  en’ru  karththar  sollugi’raar,  ungga'lai  iradchikkumpadikkum,  ungga'lai  avan  kaikkuth  thappuvikkumpadikkum  naan  ungga'ludanea  irunthu,  (ereamiyaa  42:11)

அவன்  உங்களுக்கு  இரங்குகிறதற்கும்,  உங்கள்  சுயதேசத்துக்கு  உங்களைத்  திரும்பிவரப்பண்ணுகிறதற்கும்  உங்களுக்கு  இரக்கஞ்செய்வேன்.  (எரேமியா  42:12)

avan  ungga'lukku  iranggugi’ratha’rkum,  ungga'l  suyatheasaththukku  ungga'laith  thirumbivarappa'n'nugi’ratha’rkum  ungga'lukku  irakkagnseyvean.  (ereamiyaa  42:12)

நீங்கள்  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சத்தத்துக்குச்  செவிகொடாமல்,  நாங்கள்  இந்தத்  தேசத்திலே  இருக்கிறதில்லையென்றும்,  (எரேமியா  42:13)

neengga'l  ungga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  saththaththukkuch  sevikodaamal,  naangga'l  inthath  theasaththilea  irukki’rathillaiyen’rum,  (ereamiyaa  42:13)

நாங்கள்  யுத்தத்தைக்  காணாததும்,  எக்காள  சத்தத்தைக்  கேளாததும்,  அப்பத்தாழ்ச்சியினால்  பட்டினியாய்  இராததுமான  எகிப்து  தேசத்துக்கே  போய்,  அங்கே  தரித்திருப்போம்  என்றும்  சொல்வீர்களேயாகில்,  (எரேமியா  42:14)

naangga'l  yuththaththaik  kaa'naathathum,  ekkaa'la  saththaththaik  kea'laathathum,  appaththaazhchchiyinaal  pattiniyaay  iraathathumaana  egipthu  theasaththukkea  poay,  anggea  thariththiruppoam  en’rum  solveerga'leayaagil,  (ereamiyaa  42:14)

யூதாவில்  மீந்திருக்கிறவர்களே,  அதைக்குறித்து  உண்டான  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்:  நீங்கள்  எகிப்துக்குப்  போக  உங்கள்  முகங்களைத்  திருப்பி,  அங்கே  தங்கப்போவீர்களானால்,  (எரேமியா  42:15)

yoothaavil  meenthirukki’ravarga'lea,  athaikku’riththu  u'ndaana  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l:  neengga'l  egipthukkup  poaga  ungga'l  mugangga'laith  thiruppi,  anggea  thanggappoaveerga'laanaal,  (ereamiyaa  42:15)

நீங்கள்  பயப்படுகிற  பட்டயம்  எகிப்து  தேசத்திலே  உங்களைப்  பிடிக்கும்;  நீங்கள்  ஐயப்படுகிற  பஞ்சம்  எகிப்திலே  உங்களைத்  தொடர்ந்து  வரும்,  அங்கே  சாவீர்கள்.  (எரேமியா  42:16)

neengga'l  bayappadugi’ra  pattayam  egipthu  theasaththilea  ungga'laip  pidikkum;  neengga'l  aiyappadugi’ra  pagncham  egipthilea  ungga'laith  thodarnthu  varum,  anggea  saaveerga'l.  (ereamiyaa  42:16)

எகிப்திலே  தங்கவேண்டுமென்று  அவ்விடத்துக்குத்  தங்கள்  முகங்களைத்  திருப்பின  எல்லா  மனுஷருக்கும்  என்ன  சம்பவிக்குமென்றால்,  பட்டயத்தாலும்,  பஞ்சத்தாலும்,  கொள்ளைநோயாலும்  சாவார்கள்;  நான்  அவர்கள்மேல்  வரப்பண்ணும்  தீங்கினாலே  அவர்களில்  மீதியாகிறவர்களும்  தப்புகிறவர்களுமில்லை  என்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  42:17)

egipthilea  thanggavea'ndumen’ru  avvidaththukkuth  thangga'l  mugangga'laith  thiruppina  ellaa  manusharukkum  enna  sambavikkumen’raal,  pattayaththaalum,  pagnchaththaalum,  ko'l'lainoayaalum  saavaarga'l;  naan  avarga'lmeal  varappa'n'num  theengginaalea  avarga'lil  meethiyaagi’ravarga'lum  thappugi’ravarga'lumillai  en’ru  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  42:17)

என்  கோபமும்  என்  உக்கிரமும்  எருசலேமின்  குடிகள்மேல்  எப்படி  மூண்டதோ,  அப்படியே  என்  உக்கிரம்  நீங்கள்  எகிப்துக்குப்  போகும்போது,  உங்கள்மேல்  மூளும்;  நீங்கள்  சாபமாகவும்  பாழாகவும்  பழிப்பாகவும்  நிந்தையாகவும்  இருந்து,  இவ்விடத்தை  இனிக்காணாதிருப்பீர்கள்  என்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  42:18)

en  koabamum  en  ukkiramum  erusaleamin  kudiga'lmeal  eppadi  moo'ndathoa,  appadiyea  en  ukkiram  neengga'l  egipthukkup  poagumpoathu,  ungga'lmeal  moo'lum;  neengga'l  saabamaagavum  paazhaagavum  pazhippaagavum  ninthaiyaagavum  irunthu,  ivvidaththai  inikkaa'naathiruppeerga'l  en’ru  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  42:18)

யூதாவில்  மீதியானவர்களே,  எகிப்துக்குப்  போகாதிருங்கள்  என்று  கர்த்தர்  உங்களைக்குறித்துச்  சொன்னாரென்பதை  இந்நாளில்  உங்களுக்குச்  சாட்சியாக  அறிவித்தேன்  என்று  அறியுங்கள்.  (எரேமியா  42:19)

yoothaavil  meethiyaanavarga'lea,  egipthukkup  poagaathirungga'l  en’ru  karththar  ungga'laikku’riththuch  sonnaarenbathai  innaa'lil  ungga'lukkuch  saadchiyaaga  a’riviththean  en’ru  a’riyungga'l.  (ereamiyaa  42:19)

உங்கள்  ஆத்துமாக்களுக்கு  விரோதமாய்  உங்களை  மோசம்போக்கினீர்கள்;  நீ  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நோக்கி:  எங்களுக்காக  விண்ணப்பம்பண்ணி,  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  சொல்வதையெல்லாம்  எங்களுக்கு  அறிவிக்கவேண்டும்;  அதின்படியே  செய்வோம்  என்று  நீங்கள்  சொல்லி,  என்னை  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரிடத்துக்கு  அனுப்பினீர்கள்.  (எரேமியா  42:20)

ungga'l  aaththumaakka'lukku  viroathamaay  ungga'lai  moasampoakkineerga'l;  nee  engga'l  theavanaagiya  karththarai  noakki:  engga'lukkaaga  vi'n'nappampa'n'ni,  engga'l  theavanaagiya  karththar  solvathaiyellaam  engga'lukku  a’rivikkavea'ndum;  athinpadiyea  seyvoam  en’ru  neengga'l  solli,  ennai  ungga'l  theavanaagiya  karththaridaththukku  anuppineerga'l.  (ereamiyaa  42:20)

நான்  இந்நாளில்  அதை  உங்களுக்கு  அறிவித்தேன்;  ஆனாலும்,  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  சத்தத்துக்கும்,  அவர்  என்னைக்கொண்டு  உங்களுக்குச்  சொல்லியனுப்பின  எந்தக்காரியத்துக்கும்  செவிகொடாமற்போனீர்கள்.  (எரேமியா  42:21)

naan  innaa'lil  athai  ungga'lukku  a’riviththean;  aanaalum,  ungga'l  theavanaagiya  karththarin  saththaththukkum,  avar  ennaikko'ndu  ungga'lukkuch  solliyanuppina  enthakkaariyaththukkum  sevikodaama’rpoaneerga'l.  (ereamiyaa  42:21)

இப்போதும்  தங்கியிருப்பதற்கு  நீங்கள்  போக  விரும்புகிற  ஸ்தலத்தில்தானே  பட்டயத்தாலும்,  பஞ்சத்தாலும்,  கொள்ளைநோயாலும்  சாவீர்களென்று  நிச்சயமாய்  அறியுங்கள்  என்றான்.  (எரேமியா  42:22)

ippoathum  thanggiyiruppatha’rku  neengga'l  poaga  virumbugi’ra  sthalaththilthaanea  pattayaththaalum,  pagnchaththaalum,  ko'l'lainoayaalum  saaveerga'len’ru  nichchayamaay  a’riyungga'l  en’raan.  (ereamiyaa  42:22)