Saturday, October 15, 2016

Ereamiyaa 4 | எரேமியா 4 | Jeremiah 4

இஸ்ரவேலே,  நீ  திரும்புகிறதற்கு  மனதாயிருந்தால்  என்னிடத்தில்  திரும்பு  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  நீ  உன்  அருவருப்புகளை  என்  பார்வையினின்று  அகற்றிவிட்டால்,  நீ  இனி  அலைந்து  திரிவதில்லை.  (எரேமியா  4:1)

isravealea,  nee  thirumbugi’ratha’rku  manathaayirunthaal  ennidaththil  thirumbu  en’ru  karththar  sollugi’raar;  nee  un  aruvaruppuga'lai  en  paarvaiyinin’ru  agat’rivittaal,  nee  ini  alainthu  thirivathillai.  (ereamiyaa  4:1)

நீ  உண்மையோடும்,  நியாயத்தோடும்,  நீதியோடும்,  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  ஆணையிடுவாய்;  புறஜாதிகளும்  அவருக்குள்  ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு,  அவருக்குள்  மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.  (எரேமியா  4:2)

nee  u'nmaiyoadum,  niyaayaththoadum,  neethiyoadum,  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  aa'naiyiduvaay;  pu’rajaathiga'lum  avarukku'l  aaseervathikkappattu,  avarukku'l  meanmaipaaraattuvaarga'l.  (ereamiyaa  4:2)

யூதா  மனுஷரோடும்,  எருசலேமியரோடும்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்:  நீங்கள்  முள்ளுகளுக்குள்ளே  விதையாதிருங்கள்,  உங்கள்  தரிசுநிலத்தைப்  பண்படுத்துங்கள்.  (எரேமியா  4:3)

yoothaa  manusharoadum,  erusaleamiyaroadum  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal:  neengga'l  mu'l'luga'lukku'l'lea  vithaiyaathirungga'l,  ungga'l  tharisunilaththaip  pa'npaduththungga'l.  (ereamiyaa  4:3)

யூதா  மனுஷரே,  எருசலேமின்  குடிகளே,  உங்கள்  கிரியைகளுடைய  பொல்லாப்பினிமித்தம்  என்  உக்கிரம்  அக்கினியைப்போல  எழும்பி,  அவிப்பார்  இல்லாமல்  எரியாதபடிக்கு  நீங்கள்  கர்த்தருக்கென்று  உங்களை  விருத்தசேதனம்பண்ணி,  உங்கள்  இருதயத்தின்  நுனித்தோலை  நீக்கிப்போடுங்கள்.  (எரேமியா  4:4)

yoothaa  manusharea,  erusaleamin  kudiga'lea,  ungga'l  kiriyaiga'ludaiya  pollaappinimiththam  en  ukkiram  akkiniyaippoala  ezhumbi,  avippaar  illaamal  eriyaathapadikku  neengga'l  karththarukken’ru  ungga'lai  viruththaseathanampa'n'ni,  ungga'l  iruthayaththin  nuniththoalai  neekkippoadungga'l.  (ereamiyaa  4:4)

தேசத்தில்  எக்காளம்  ஊதுங்கள்  என்று  சொல்லி,  யூதாவில்  அறிவித்து,  எருசலேமில்  கேட்கப்பண்ணுங்கள்;  நாம்  அரணான  பட்டணங்களுக்கு  உட்படும்படிக்குச்  சேருங்கள்  என்று  சொல்லி,  உரத்த  சத்தமாய்க்  கூப்பிடுங்கள்.  (எரேமியா  4:5)

theasaththil  ekkaa'lam  oothungga'l  en’ru  solli,  yoothaavil  a’riviththu,  erusaleamil  keadkappa'n'nungga'l;  naam  ara'naana  patta'nangga'lukku  udpadumpadikkuch  searungga'l  en’ru  solli,  uraththa  saththamaayk  kooppidungga'l.  (ereamiyaa  4:5)

சீயோனுக்கு  நேரே  கொடியேற்றுங்கள்;  கூடுங்கள்,  நிற்காதிருங்கள்;  நான்  வடக்கேயிருந்து  பொல்லாப்பையும்,  மகா  சங்காரத்தையும்  வரப்பண்ணுகிறேன்.  (எரேமியா  4:6)

seeyoanukku  nearea  kodiyeat’rungga'l;  koodungga'l,  ni’rkaathirungga'l;  naan  vadakkeayirunthu  pollaappaiyum,  mahaa  sanggaaraththaiyum  varappa'n'nugi’rean.  (ereamiyaa  4:6)

உன்  தேசத்தைப்  பாழாக்கி  விடும்படிக்குச்  சிங்கம்  தன்  புதரிலிருந்து  எழும்பி,  ஜாதிகளைச்  சங்கரிக்கிறவன்  தன்  ஸ்தானத்திலிருந்து  புறப்பட்டு  வருகிறான்;  உன்  பட்டணங்கள்  குடியிராதபடி  அழிக்கப்படும்  என்கிறார்.  (எரேமியா  4:7)

un  theasaththaip  paazhaakki  vidumpadikkuch  singgam  than  putharilirunthu  ezhumbi,  jaathiga'laich  sanggarikki’ravan  than  sthaanaththilirunthu  pu’rappattu  varugi’raan;  un  patta'nangga'l  kudiyiraathapadi  azhikkappadum  engi’raar.  (ereamiyaa  4:7)

இதினிமித்தம்  இரட்டைக்  கட்டிக்கொள்ளுங்கள்;  புலம்பி  அலறுங்கள்;  கர்த்தருடைய  உக்கிரகோபம்  நம்மைவிட்டுத்  திரும்பவில்லையே.  (எரேமியா  4:8)

ithinimiththam  irattaik  kattikko'l'lungga'l;  pulambi  ala’rungga'l;  karththarudaiya  ukkirakoabam  nammaivittuth  thirumbavillaiyea.  (ereamiyaa  4:8)

அந்நாளிலே  ராஜாவின்  இருதயமும்,  பிரபுக்களின்  இருதயமும்  மடிந்துபோம்;  ஆசாரியர்கள்  திடுக்கிட்டு,  தீர்க்கதரிசிகள்  திகைப்பார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  4:9)

annaa'lilea  raajaavin  iruthayamum,  pirabukka'lin  iruthayamum  madinthupoam;  aasaariyarga'l  thidukkittu,  theerkkatharisiga'l  thigaippaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  4:9)

அப்பொழுது  நான்:  ஆ!  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  உங்களுக்குச்  சமாதானமிருக்கும்  என்று  சொன்னதினால்,  மெய்யாகவே  இந்த  ஜனத்துக்கும்  எருசலேமுக்கும்  மிகுதியான  மோசத்தை  வரப்பண்ணினீர்;  பட்டயம்  பிராணன்மட்டும்  எட்டுகிறதே  என்றேன்.  (எரேமியா  4:10)

appozhuthu  naan:  aa!  karththaraagiya  aa'ndavarea,  ungga'lukkuch  samaathaanamirukkum  en’ru  sonnathinaal,  meyyaagavea  intha  janaththukkum  erusaleamukkum  miguthiyaana  moasaththai  varappa'n'nineer;  pattayam  piraa'nanmattum  ettugi’rathea  en’rean.  (ereamiyaa  4:10)

வனாந்தரத்திலுள்ள  உயர்நிலங்களிலிருந்து,  ஒரு  தீக்காற்று  என்  ஜனமாகிய  குமாரத்திக்கு  நேராக  அடிக்கும்  என்று  அக்காலத்திலே  இந்த  ஜனத்தோடும்  எருசலேமோடும்  சொல்லப்படும்;  அது  தூற்றவுமாட்டாது  சுத்திகரிக்கவுமாட்டாது.  (எரேமியா  4:11)

vanaantharaththilu'l'la  uyarnilangga'lilirunthu,  oru  theekkaat’ru  en  janamaagiya  kumaaraththikku  nearaaga  adikkum  en’ru  akkaalaththilea  intha  janaththoadum  erusaleamoadum  sollappadum;  athu  thoot’ravumaattaathu  suththigarikkavumaattaathu.  (ereamiyaa  4:11)

இதைப்பார்க்கிலும்  பலமான  காற்று  என்  காரியமாய்  வரும்;  இப்பொழுது  நானும்  அவர்களோடே  நியாயம்  பேசுவேன்.  (எரேமியா  4:12)

ithaippaarkkilum  balamaana  kaat’ru  en  kaariyamaay  varum;  ippozhuthu  naanum  avarga'loadea  niyaayam  peasuvean.  (ereamiyaa  4:12)

இதோ,  மேகங்களைப்போல  எழும்பிவருகிறான்;  அவனுடைய  இரதங்கள்  பெருங்காற்றைப்போலிருக்கிறது;  அவன்  குதிரைகள்  கழுகுகளிலும்  வேகமானவைகள்;  நமக்கு  ஐயோ!  நாம்  பாழாக்கப்படுகிறோமே.  (எரேமியா  4:13)

ithoa,  meagangga'laippoala  ezhumbivarugi’raan;  avanudaiya  irathangga'l  perungkaat’raippoalirukki’rathu;  avan  kuthiraiga'l  kazhuguga'lilum  veagamaanavaiga'l;  namakku  aiyoa!  naam  paazhaakkappadugi’roamea.  (ereamiyaa  4:13)

எருசலேமே,  நீ  இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு  உன்  இருதயத்தைப்  பொல்லாப்பறக்  கழுவு;  எந்தமட்டும்  அக்கிரம  நினைவுகள்  உன்  உள்ளத்திலே  தங்கும்.  (எரேமியா  4:14)

erusaleamea,  nee  iradchikkappadumpadikku  un  iruthayaththaip  pollaappa’rak  kazhuvu;  enthamattum  akkirama  ninaivuga'l  un  u'l'laththilea  thanggum.  (ereamiyaa  4:14)

தாணிலிருந்து  ஒரு  சத்தம்  வந்து,  செய்தியை  அறிவிக்கிறது;  எப்பிராயீமின்  மலையிலிருந்து  வந்து,  தீங்கைப்  பிரசித்தம்பண்ணுகிறது.  (எரேமியா  4:15)

thaa'nilirunthu  oru  saththam  vanthu,  seythiyai  a’rivikki’rathu;  eppiraayeemin  malaiyilirunthu  vanthu,  theenggaip  pirasiththampa'n'nugi’rathu.  (ereamiyaa  4:15)

ஜாதிகளுக்கு  அதை  நீங்கள்  பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்;  இதோ,  காவற்சேவகர்  தூரதேசத்திலிருந்து  வந்து,  யூதாவுடைய  பட்டணங்களுக்கு  விரோதமாய்  உரத்தசத்தமிடுவார்கள்  என்று  எருசலேமுக்குக்  கூறுங்கள்.  (எரேமியா  4:16)

jaathiga'lukku  athai  neengga'l  pirasthaabampa'n'nungga'l;  ithoa,  kaava’rseavagar  thooratheasaththilirunthu  vanthu,  yoothaavudaiya  patta'nangga'lukku  viroathamaay  uraththasaththamiduvaarga'l  en’ru  erusaleamukkuk  koo’rungga'l.  (ereamiyaa  4:16)

அதற்கு  விரோதமாய்  அவர்கள்  வயல்வெளிகளின்  காவற்காரரைப்போலச்  சுற்றிலுமிருப்பார்கள்;  அது  எனக்கு  விரோதமாய்க்  கலகஞ்செய்தது  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  4:17)

atha’rku  viroathamaay  avarga'l  vayalve'liga'lin  kaava’rkaararaippoalach  sut’rilumiruppaarga'l;  athu  enakku  viroathamaayk  kalagagnseythathu  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  4:17)

உன்  நடக்கையும்  உன்  கிரியைகளுமே  இவைகளை  உனக்கு  நேரிடப்பண்ணின;  இது  இத்தனை  கசப்பாயிருந்து,  உன்  இருதயமட்டும்  எட்டுகிறதற்குக்  காரணம்  உன்  பொல்லாப்புத்தானே.  (எரேமியா  4:18)

un  nadakkaiyum  un  kiriyaiga'lumea  ivaiga'lai  unakku  nearidappa'n'nina;  ithu  iththanai  kasappaayirunthu,  un  iruthayamattum  ettugi’ratha’rkuk  kaara'nam  un  pollaappuththaanea.  (ereamiyaa  4:18)

என்  குடல்கள்,  என்  குடல்களே  நோகிறது;  என்  உள்ளம்  வேதனைப்படுகிறது,  என்  இருதயம்  என்னில்  கதறுகிறது;  நான்  பேசாமல்  அமர்ந்திருக்கக்கூடாது;  என்  ஆத்துமாவே,  எக்காளத்தின்  சத்தத்தையும்,  யுத்தத்தின்  ஆர்ப்பரிப்பையும்  கேட்டாயே.  (எரேமியா  4:19)

en  kudalga'l,  en  kudalga'lea  noagi’rathu;  en  u'l'lam  veathanaippadugi’rathu,  en  iruthayam  ennil  katha’rugi’rathu;  naan  peasaamal  amarnthirukkakkoodaathu;  en  aaththumaavea,  ekkaa'laththin  saththaththaiyum,  yuththaththin  aarpparippaiyum  keattaayea.  (ereamiyaa  4:19)

நாசத்துக்குமேல்  நாசம்  வருகிறதாகக்  கூறப்படுகிறது;  தேசமெல்லாம்  பாழாகிறது;  அசுப்பிலே  என்  கூடாரங்களும்,  ஒரு  நிமிஷத்திலே  என்  திரைகளும்  பாழாக்கப்படுகிறது.  (எரேமியா  4:20)

naasaththukkumeal  naasam  varugi’rathaagak  koo’rappadugi’rathu;  theasamellaam  paazhaagi’rathu;  asuppilea  en  koodaarangga'lum,  oru  nimishaththilea  en  thiraiga'lum  paazhaakkappadugi’rathu.  (ereamiyaa  4:20)

நான்  எதுவரைக்கும்  கொடியைக்கண்டு,  எக்காளத்தின்  சத்தத்தைக்  கேட்பேன்.  (எரேமியா  4:21)

naan  ethuvaraikkum  kodiyaikka'ndu,  ekkaa'laththin  saththaththaik  keadpean.  (ereamiyaa  4:21)

என்  ஜனங்களோ  மதியற்றவர்கள்,  என்னை  அவர்கள்  அறியாதிருக்கிறார்கள்;  அவர்கள்  பைத்தியமுள்ள  பிள்ளைகள்,  அவர்களுக்கு  உணர்வே  இல்லை;  பொல்லாப்புச்செய்ய  அவர்கள்  அறிவாளிகள்,  நன்மைசெய்யவோ  அவர்கள்  அறிவில்லாதவர்கள்.  (எரேமியா  4:22)

en  janangga'loa  mathiyat’ravarga'l,  ennai  avarga'l  a’riyaathirukki’raarga'l;  avarga'l  paiththiyamu'l'la  pi'l'laiga'l,  avarga'lukku  u'narvea  illai;  pollaappuchseyya  avarga'l  a’rivaa'liga'l,  nanmaiseyyavoa  avarga'l  a’rivillaathavarga'l.  (ereamiyaa  4:22)

பூமியைப்  பார்த்தேன்,  அது  ஒழுங்கின்மையும்  வெறுமையுமாயிருந்தது;  வானங்களைப்  பார்த்தேன்,  அவைகளுக்கு  ஒளியில்லாதிருந்தது.  (எரேமியா  4:23)

boomiyaip  paarththean,  athu  ozhungginmaiyum  ve’rumaiyumaayirunthathu;  vaanangga'laip  paarththean,  avaiga'lukku  o'liyillaathirunthathu.  (ereamiyaa  4:23)

பர்வதங்களைப்  பார்த்தேன்,  அவைகள்  அதிர்ந்தன;  எல்லாக்  குன்றுகளும்  அசைந்தன.  (எரேமியா  4:24)

parvathangga'laip  paarththean,  avaiga'l  athirnthana;  ellaak  kun’ruga'lum  asainthana.  (ereamiyaa  4:24)

பின்னும்  நான்  பார்க்கும்போது,  மனுஷனில்லை;  ஆகாசத்துப்  பறவைகளெல்லாம்  பறந்துபோயின.  (எரேமியா  4:25)

pinnum  naan  paarkkumpoathu,  manushanillai;  aagaasaththup  pa’ravaiga'lellaam  pa’ranthupoayina.  (ereamiyaa  4:25)

பின்னும்  நான்  பார்க்கும்போது,  கர்த்தராலும்,  அவருடைய  உக்கிரகோபத்தாலும்  பயிர்நிலம்  வனாந்தரமாயிற்று;  அதின்  பட்டணங்களெல்லாம்  இடிந்துபோயின.  (எரேமியா  4:26)

pinnum  naan  paarkkumpoathu,  karththaraalum,  avarudaiya  ukkirakoabaththaalum  payirnilam  vanaantharamaayit’ru;  athin  patta'nangga'lellaam  idinthupoayina.  (ereamiyaa  4:26)

தேசமெல்லாம்  பாழாய்ப்போம்;  ஆகிலும்  சர்வசங்காரம்  செய்யேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  4:27)

theasamellaam  paazhaayppoam;  aagilum  sarvasanggaaram  seyyean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  4:27)

இதினிமித்தம்  பூமி  புலம்பும்,  உயர  இருக்கிற  வானங்கள்  கறுத்துப்போம்;  நான்  அதைச்  சொன்னேன்,  அதை  நிர்ணயம்  பண்ணினேன்;  நான்  மனஸ்தாபப்படுவதும்  இல்லை;  நான்  அதைவிட்டுத்  திரும்புவதும்  இல்லை.  (எரேமியா  4:28)

ithinimiththam  boomi  pulambum,  uyara  irukki’ra  vaanangga'l  ka’ruththuppoam;  naan  athaich  sonnean,  athai  nir'nayam  pa'n'ninean;  naan  manasthaabappaduvathum  illai;  naan  athaivittuth  thirumbuvathum  illai.  (ereamiyaa  4:28)

குதிரைவீரரும்  வில்வீரரும்  இடும்  சத்தத்தினாலே  சகல  ஊராரும்  ஓடி,  அடர்த்தியான  காடுகளில்  புகுந்து,  கன்மலைகளிலும்  ஏறுவார்கள்;  ஒரு  மனுஷனும்  அவைகளிலே  குடியிராதபடி  எல்லா  ஊர்களும்  விடப்பட்டிருக்கும்.  (எரேமியா  4:29)

kuthiraiveerarum  vilveerarum  idum  saththaththinaalea  sagala  ooraarum  oadi,  adarththiyaana  kaaduga'lil  pugunthu,  kanmalaiga'lilum  ea’ruvaarga'l;  oru  manushanum  avaiga'lilea  kudiyiraathapadi  ellaa  oorga'lum  vidappattirukkum.  (ereamiyaa  4:29)

பாழாய்ப்போன  நீ  இப்பொழுது  என்ன  செய்வாய்?  நீ  இரத்தாம்பரம்  உடுத்தாலும்,  பொன்னாபரணங்களால்  உன்னைச்  சிங்காரித்தாலும்,  உன்  கண்களில்  மையிட்டுக்கொண்டாலும்,  வீணாய்  உன்னை  அழகுபடுத்துவாய்;  சோரநாயகர்  உன்னை  அசட்டைபண்ணி,  உன்  பிராணனை  வாங்கத்  தேடுவார்கள்.  (எரேமியா  4:30)

paazhaayppoana  nee  ippozhuthu  enna  seyvaay?  nee  iraththaambaram  uduththaalum,  ponnaabara'nangga'laal  unnaich  singgaariththaalum,  un  ka'nga'lil  maiyittukko'ndaalum,  vee'naay  unnai  azhagupaduththuvaay;  soaranaayagar  unnai  asattaipa'n'ni,  un  piraa'nanai  vaanggath  theaduvaarga'l.  (ereamiyaa  4:30)

கர்ப்பவேதனைப்படுகிறவளின்  சத்தமாகவும்,  முதல்விசை  பிள்ளை  பெறுகிறவளின்  வியாகுலமாகவும்,  சீயோன்  குமாரத்தியின்  சத்தத்தைக்  கேட்கிறேன்;  அவள்  பெருமூச்சுவிட்டு,  தன்  கைகளை  விரித்து:  ஐயோ!  கொலைபாதகர்களாலே  என்  ஆத்துமா  சோர்ந்துபோகிறதே  என்கிறாள்.  (எரேமியா  4:31)

karppaveathanaippadugi’rava'lin  saththamaagavum,  muthalvisai  pi'l'lai  pe’rugi’rava'lin  viyaagulamaagavum,  seeyoan  kumaaraththiyin  saththaththaik  keadki’rean;  ava'l  perumoochchuvittu,  than  kaiga'lai  viriththu:  aiyoa!  kolaipaathagarga'laalea  en  aaththumaa  soarnthupoagi’rathea  engi’raa'l.  (ereamiyaa  4:31)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!