இந்த நகரத்திலே
தரித்திருக்கிறவன், பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும்,
கொள்ளைநோயாலும் சாவான்; கல்தேயரிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போகிறவனோ உயிரோடிருப்பான்; அவனுடைய
பிராணன் அவனுக்குக் கிடைத்த
கொள்ளையுடைமையைப்போலிருக்கும்; அவன் பிழைப்பானென்பதைக் கர்த்தர்
உரைக்கிறார் என்றும், (எரேமியா
38:1)
intha nagaraththilea thariththirukki’ravan, pattayaththaalum, pagnchaththaalum, ko'l'lainoayaalum saavaan; kaltheayaridaththukkup pu’rappattuppoagi’ravanoa uyiroadiruppaan; avanudaiya
piraa'nan avanukkuk kidaiththa
ko'l'laiyudaimaiyaippoalirukkum; avan pizhaippaanenbathaik karththar
uraikki’raar en’rum, (ereamiyaa
38:1)
இந்த நகரம் பாபிலோன் ராஜாவினுடைய
இராணுவத்தின் கையில் நிச்சயமாக
ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்; அவன் அதைப் பிடிப்பானென்பதைக் கர்த்தர்
உரைக்கிறார் என்றும், (எரேமியா
38:2)
intha nagaram baabiloan raajaavinudaiya iraa'nuvaththin kaiyil
nichchayamaaga oppukkodukkappadum; avan athaip pidippaanenbathaik karththar
uraikki’raar en’rum, (ereamiyaa
38:2)
எரேமியா எல்லா ஜனத்தோடும் சொல்லிக்கொண்டிருந்த வார்த்தைகளை
மாத்தானின் குமாரனாகிய செப்பத்தியாவும், பஸ்கூரின்
குமாரனாகிய கெதலியாவும், செலேமியாவின்
குமாரனாகிய யூகாலும், மல்கியாவின்
குமாரனாகிய பஸ்கூரும் கேட்டார்கள்.
(எரேமியா 38:3)
ereamiyaa ellaa janaththoadum
sollikko'ndiruntha vaarththaiga'lai maaththaanin
kumaaranaagiya seppaththiyaavum, paskoorin
kumaaranaagiya kethaliyaavum, seleamiyaavin kumaaranaagiya yookaalum, malkiyaavin kumaaranaagiya paskoorum
keattaarga'l. (ereamiyaa
38:3)
அப்பொழுது பிரபுக்கள்
ராஜாவை நோக்கி: இந்த மனுஷன் கொல்லப்பட
உத்தரவாகவேண்டும்; அதேனென்றால், இந்த நகரத்தில் மீதியாயிருக்கிற யுத்தமனுஷரிடத்திலும், மற்றுமுள்ள
சகல ஜனங்களிடத்திலும், இவன் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச்
சொல்லுகிறதினாலே அவர்களுடைய கைகளைத்
தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறான்; இவன் இந்த ஜனத்தின் க்ஷேமத்தைத்
தேடாமல், அவர்கள் கேட்டையே
தேடுகிறான் என்றார்கள். (எரேமியா
38:4)
appozhuthu pirabukka'l raajaavai
noakki: intha manushan
kollappada uththaravaagavea'ndum; atheanen’raal, intha nagaraththil meethiyaayirukki’ra yuththamanusharidaththilum, mat’rumu'l'la sagala janangga'lidaththilum, ivan ippadippatta vaarththaiga'laich sollugi’rathinaalea avarga'ludaiya kaiga'laith tha'larnthupoagappa'n'nugi’raan; ivan intha janaththin
ksheamaththaith theadaamal, avarga'l keattaiyea theadugi’raan en’raarga'l. (ereamiyaa 38:4)
அப்பொழுது சிதேக்கியா
ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கைகளில்
இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாய்
ராஜா ஒன்றும் செய்யக்கூடாது
என்றான். (எரேமியா 38:5)
appozhuthu sitheakkiyaa raajaa:
ithoa, avan ungga'l kaiga'lil irukki’raan; ungga'lukku viroathamaay
raajaa on’rum
seyyakkoodaathu en’raan. (ereamiyaa
38:5)
அப்பொழுது அவர்கள்
எரேமியாவைப் பிடித்து, அவனைக்
காவற்சாலையின் முற்றத்திலிருந்த அம்மெலேகின்
குமாரனாகிய மல்கியாவினுடைய துரவிலே
போட்டார்கள்; எரேமியாவைக் கயிறுகளினால்
அதிலே இறக்கிவிட்டார்கள்; அந்தத்
துரவிலே தண்ணீர் இல்லாமல்
உளையாயிருந்தது, அந்த உளையிலே
எரேமியா அமிழ்ந்தினான். (எரேமியா
38:6)
appozhuthu avarga'l ereamiyaavaip
pidiththu, avanaik kaava’rsaalaiyin mut’raththiliruntha ammeleakin kumaaranaagiya malkiyaavinudaiya thuravilea
poattaarga'l; ereamiyaavaik
kayi’ruga'linaal athilea
i’rakkivittaarga'l; anthath thuravilea
tha'n'neer illaamal u'laiyaayirunthathu, antha u'laiyilea ereamiyaa
amizhnthinaan. (ereamiyaa 38:6)
அவர்கள் எரேமியாவைத்
துரவிலே போட்டதை ராஜாவின்
அரமனையில் இருந்த எத்தியோப்பியனாகிய எபெத்மெலேக்
என்னும் ஒரு பிரதானி
கேள்விப்பட்டான்; ராஜாவோ பென்யமீன்
வாசலிலே உட்கார்ந்திருந்தான். (எரேமியா
38:7)
avarga'l ereamiyaavaith thuravilea
poattathai raajaavin
aramanaiyil iruntha eththiyoappiyanaagiya ebethmeleak ennum oru pirathaani
kea'lvippattaan; raajaavoa
benyameen
vaasalilea udkaarnthirunthaan. (ereamiyaa
38:7)
அப்பொழுது எபெத்மெலேக்
ராஜாவின் அரமனையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவை
நோக்கி: (எரேமியா 38:8)
appozhuthu ebethmeleak raajaavin
aramanaiyilirunthu pu’rappattuppoay, raajaavai
noakki: (ereamiyaa 38:8)
ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இந்தப்
புருஷர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைத் துரவிலே
போட்டுச் செய்தது எல்லாம்
தகாத செய்கையாயிருக்கிறது; அவன் இருக்கிற இடத்திலே
பட்டினியினால் சாவானே, இனி நகரத்திலே அப்பமில்லை
என்றான். (எரேமியா 38:9)
raajaavaagiya en aa'ndavanea,
inthap purushar ereamiyaa
theerkkatharisiyaith thuravilea
poattuch seythathu ellaam
thagaatha seygaiyaayirukki’rathu; avan irukki’ra idaththilea
pattiniyinaal saavaanea, ini nagaraththilea appamillai en’raan. (ereamiyaa
38:9)
அப்பொழுது ராஜா எபெத்மெலேக் என்னும்
எத்தியோப்பியனை நோக்கி: நீ இவ்விடத்திலிருந்து முப்பது
மனுஷரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டுபோய், எரேமியா
தீர்க்கதரிசிசாகாததற்குமுன்னே அவனைத் துரவிலிருந்து
தூக்கிவிடு என்று கட்டளையிட்டான். (எரேமியா
38:10)
appozhuthu raajaa
ebethmeleak ennum eththiyoappiyanai noakki:
nee ivvidaththilirunthu muppathu
manusharai unnudanea koottikko'ndupoay, ereamiyaa
theerkkatharisisaagaathatha’rkumunnea avanaith thuravilirunthu thookkividu
en’ru
katta'laiyittaan. (ereamiyaa
38:10)
அப்பொழுது எபெத்மெலேக்
அந்த மனுஷரைத் தன்னுடனே
கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவின் அரமனைப்
பொக்கிஷசாலையின் கீழிருந்த அறைக்குள்
புகுந்து, கிழிந்துபோன பழம்புடவைகளையும் கந்தைத்துணிகளையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவைகளைக்
கயிறுகளினால் எரேமியாவண்டைக்குத் துரவிலே
இறக்கிவிட்டு, (எரேமியா 38:11)
appozhuthu ebethmeleak antha manusharaith thannudanea
koottikko'ndu, raajaavin
aramanaip pokkishasaalaiyin keezhiruntha a’raikku'l pugunthu, kizhinthupoana pazhampudavaiga'laiyum kanthaiththu'niga'laiyum eduththukko'ndupoay, avaiga'laik kayi’ruga'linaal ereamiyaava'ndaikkuth thuravilea
i’rakkivittu, (ereamiyaa
38:11)
எபெத்மெலேக் என்னும்
எத்தியோப்பியன் எரேமியாவுடனே: கிழிந்துபோன
இந்தப் பழம்புடவைகளையும் கந்தைகளையும்
உம்முடைய அக்குள்களில் கயிறுகளுக்குள் அடங்கவைத்துப்
போட்டுக்கொள்ளும் என்றான்; எரேமியா
அப்படியே செய்தான். (எரேமியா
38:12)
ebethmeleak ennum eththiyoappiyan ereamiyaavudanea: kizhinthupoana inthap
pazhampudavaiga'laiyum kanthaiga'laiyum ummudaiya
akku'lga'lil kayi’ruga'lukku'l adanggavaiththup poattukko'l'lum en’raan; ereamiyaa
appadiyea seythaan. (ereamiyaa
38:12)
அப்பொழுது எரேமியாவைக்
கயிறுகளால் தூக்கி, அவனைத்
துரவிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள்; எரேமியா
காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்.
(எரேமியா 38:13)
appozhuthu ereamiyaavaik
kayi’ruga'laal thookki,
avanaith thuravilirunthu eduththuvittaarga'l; ereamiyaa kaava’rsaalaiyin mut’raththil irunthaan.
(ereamiyaa 38:13)
பின்பு சிதேக்கியா
ராஜா, எரேமியா தீர்க்கதரிசியைக் கர்த்தருடைய
ஆலயத்தில் இருக்கும் மூன்றாம்
வாசலிலே தன்னிடத்திற்கு வரவழைத்தான்;
அங்கே ராஜா, எரேமியாவைநோக்கி: நான் உன்னிடத்தில் ஒரு காரியம் கேட்கிறேன்;
நீ எனக்கு ஒன்றும்
மறைக்கவேண்டாம் என்றான். (எரேமியா
38:14)
pinbu sitheakkiyaa raajaa,
ereamiyaa theerkkatharisiyaik karththarudaiya aalayaththil
irukkum moon’raam vaasalilea thannidaththi’rku varavazhaiththaan; anggea raajaa,
ereamiyaavainoakki: naan unnidaththil
oru kaariyam keadki’rean; nee enakku on’rum ma’raikkavea'ndaam en’raan. (ereamiyaa
38:14)
அப்பொழுது எரேமியா
சிதேக்கியாவை நோக்கி: நான் அதை உமக்கு
அறிவித்தால் என்னை நிச்சயமாய்க்
கொலைசெய்வீரல்லவா? நான் உமக்கு
ஆலோசனை சொன்னாலும், என் சொல்லைக் கேட்கமாட்டீர்
என்றான். (எரேமியா 38:15)
appozhuthu ereamiyaa sitheakkiyaavai noakki:
naan athai umakku
a’riviththaal ennai nichchayamaayk kolaiseyveerallavaa?
naan umakku aaloasanai sonnaalum, en sollaik
keadkamaatteer en’raan. (ereamiyaa
38:15)
அப்பொழுது சிதேக்கியா
ராஜா: நான் உன்னைக்
கொல்லாமலும், உன் பிராணனை
வாங்கத்தேடுகிற இந்த மனுஷர்
கையில் உன்னை ஒப்புக்கொடாமலும் இருப்பேன்
என்பதை, நமக்கு இந்த ஆத்துமாவை உண்டுபண்ணின
கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்
என்று எரேமியாவுக்கு இரகசியமாய்
ஆணையிட்டான். (எரேமியா 38:16)
appozhuthu sitheakkiyaa raajaa:
naan unnaik kollaamalum,
un piraa'nanai vaanggaththeadugi’ra intha manushar
kaiyil unnai oppukkodaamalum iruppean
enbathai,
namakku intha aaththumaavai
u'ndupa'n'nina karththarudaiya jeevanaikko'ndu sollugi’rean en’ru ereamiyaavukku iragasiyamaay aa'naiyittaan. (ereamiyaa
38:16)
அப்பொழுது எரேமியா
சிதேக்கியாவை நோக்கி: நீர் பாபிலோன் ராஜாவின்
பிரபுக்களண்டைக்குப் புறப்பட்டுப்போவீரானால், உம்முடைய
ஆத்துமா உயிரோடிருக்கும்; இந்தப்பட்டணம்
அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படுவதில்லை; நீரும்
உம்முடைய குடும்பமும் உயிரோடிருப்பீர்கள். (எரேமியா
38:17)
appozhuthu ereamiyaa sitheakkiyaavai noakki:
neer baabiloan raajaavin
pirabukka'la'ndaikkup pu’rappattuppoaveeraanaal,
ummudaiya aaththumaa uyiroadirukkum; inthappatta'nam akkiniyaal sutterikkappaduvathillai; neerum
ummudaiya kudumbamum uyiroadiruppeerga'l. (ereamiyaa 38:17)
நீர் பாபிலோன்
ராஜாவின் பிரபுக்களிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போகாவிட்டால், அப்பொழுது
இந்த நகரம் கல்தேயர்
கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும், அவர்கள்
இதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள்; நீர் அவர்களுக்குத் தப்பிப்போவதில்லை என்கிறதை
இஸ்ரவேலின் தேவனும் சேனைகளின்
தேவனுமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
என்றான். (எரேமியா 38:18)
neer baabiloan raajaavin
pirabukka'lidaththi’rkup pu’rappattuppoagaavittaal, appozhuthu
intha nagaram kaltheayar
kaiyil oppukkodukkappadum, avarga'l ithai akkiniyaal
sutterippaarga'l; neer avarga'lukkuth thappippoavathillai engi’rathai isravealin
theavanum seanaiga'lin theavanumaagiya karththar sollugi’raar en’raan. (ereamiyaa
38:18)
அப்பொழுது சிதேக்கியா
ராஜா எரேமியாவை நோக்கி:
கல்தேயர் தங்களைச் சேர்ந்துபோன
யூதரின் கையிலே என்னைப்
பரியாசம்பண்ண ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ என்று நான் ஐயப்படுகிறேன்
என்றான். (எரேமியா 38:19)
appozhuthu sitheakkiyaa raajaa
ereamiyaavai noakki: kaltheayar
thangga'laich
searnthupoana yootharin
kaiyilea ennaip pariyaasampa'n'na oppukkoduppaarga'loa en’ru naan aiyappadugi’rean en’raan. (ereamiyaa 38:19)
அதற்கு எரேமியா:
உம்மை ஒப்புக்கொடார்கள்; நான் உம்மிடத்தில் சொல்லுகிற
கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குச் செவிகொடும்,
அப்பொழுது உமக்கு நன்மையாயிருக்கும், உம்முடைய
ஆத்துமா பிழைக்கும். (எரேமியா
38:20)
atha’rku ereamiyaa: ummai oppukkodaarga'l; naan ummidaththil sollugi’ra karththarudaiya vaarththaikkuch
sevikodum, appozhuthu
umakku nanmaiyaayirukkum, ummudaiya
aaththumaa pizhaikkum. (ereamiyaa
38:20)
நான் புறப்படுகிறதில்லை என்பீரேயாகில், கர்த்தர்
எனக்குத் தெரியப்படுத்தின வார்த்தையாவது: (எரேமியா
38:21)
naan pu’rappadugi’rathillai enbeereayaagil, karththar
enakkuth theriyappaduththina vaarththaiyaavathu: (ereamiyaa
38:21)
இதோ, யூதா ராஜாவின் வீட்டிலே
மீதியான எல்லா ஸ்திரீகளும்
வெளியே பாபிலோன் ராஜாவின்
பிரபுக்களண்டையில் கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; அப்பொழுது,
இதோ, அவர்கள்தானே உம்முடைய
இஷ்டர்கள்; அவர்கள் உமக்குப்
போதனைசெய்து, உம்மை மேற்கொண்டார்கள் என்றும்,
உம்முடைய கால்கள் உளையிலே
அமிழ்ந்தினபின்பு அவர்கள் பின்வாங்கிப்போனார்கள் என்றும்
அந்த ஸ்திரீகளே சொல்லுவார்கள். (எரேமியா
38:22)
ithoa, yoothaa
raajaavin veettilea meethiyaana ellaa sthireega'lum ve'liyea baabiloan raajaavin
pirabukka'la'ndaiyil ko'ndupoagappaduvaarga'l; appozhuthu, ithoa,
avarga'lthaanea ummudaiya
ishdarga'l; avarga'l umakkup
poathanaiseythu, ummai mea’rko'ndaarga'l en’rum, ummudaiya
kaalga'l
u'laiyilea amizhnthinapinbu avarga'l pinvaanggippoanaarga'l en’rum antha sthireega'lea solluvaarga'l. (ereamiyaa
38:22)
உம்முடைய எல்லா ஸ்திரீகளையும், உம்முடைய
பிள்ளைகளையும் வெளியே கல்தேயரிடத்தில் கொண்டுபோவார்கள்; நீரும்
அவர்கள் கைக்குத் தப்பிப்போகாமல் பாபிலோன்
ராஜாவின் கையினால் பிடிக்கப்பட்டு, இந்த நகரம் அக்கினியால்
சுட்டெரிக்கப்படக் காரணமாயிருப்பீர் என்றான்.
(எரேமியா 38:23)
ummudaiya ellaa sthireega'laiyum, ummudaiya pi'l'laiga'laiyum ve'liyea
kaltheayaridaththil ko'ndupoavaarga'l; neerum avarga'l kaikkuth
thappippoagaamal baabiloan raajaavin
kaiyinaal pidikkappattu, intha nagaram akkiniyaal sutterikkappadak kaara'namaayiruppeer en’raan. (ereamiyaa
38:23)
அப்பொழுது சிதேக்கியா
எரேமியாவை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை ஒருவருக்கும்
அறிவிக்கவேண்டாம்; அப்பொழுது நீ சாவதில்லை. (எரேமியா
38:24)
appozhuthu sitheakkiyaa ereamiyaavai
noakki: intha vaarththaiga'lai oruvarukkum
a’rivikkavea'ndaam; appozhuthu
nee saavathillai. (ereamiyaa
38:24)
நான் உன்னோடே
பேசினதைப் பிரபுக்கள் கேள்விப்பட்டு, உன்னிடத்தில்
வந்து: நீ ராஜாவோடே
பேசிக் கொண்டதை எங்களுக்குத்
தெரிவி, எங்களுக்கு ஒன்றும்
மறைக்காதே, அப்பொழுது உன்னைக்
கொல்லாதிருப்போம்; ராஜா உன்னோடு
என்ன பேசினார் என்று உன்னைக் கேட்பார்களேயாகில், (எரேமியா
38:25)
naan unnoadea
peasinathaip pirabukka'l kea'lvippattu, unnidaththil
vanthu: nee raajaavoadea
peasik
ko'ndathai engga'lukkuth therivi, engga'lukku on’rum ma’raikkaathea, appozhuthu
unnaik kollaathiruppoam; raajaa
unnoadu enna peasinaar en’ru unnaik
keadpaarga'leayaagil, (ereamiyaa
38:25)
நான் யோனத்தானுடைய
வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று,
அவர் முகத்துக்கு முன்பாக
விண்ணப்பம்பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக
என்றான். (எரேமியா 38:26)
naan yoanaththaanudaiya veettilea saagaathapadikku raajaa
ennai anggea thirumba anuppavea'ndaam en’ru, avar mugaththukku munbaaga vi'n'nappampa'n'ninean en’ru solvaayaaga en’raan. (ereamiyaa 38:26)
பின்பு எல்லாப்
பிரபுக்களும், எரேமியாவினிடத்தில் வந்து,
அவனைக் கேட்டார்கள்; அப்பொழுது
அவன்: ராஜா கற்பித்த
இந்த எல்லா வார்த்தைகளின்படியே அவர்களுக்கு
அறிவித்தான்; காரியம் கேள்விப்படாமற்போனபடியினால், அவனோடே
பேசாமலிருந்துவிட்டார்கள். (எரேமியா 38:27)
pinbu ellaap pirabukka'lum, ereamiyaavinidaththil vanthu,
avanaik keattaarga'l; appozhuthu
avan: raajaa ka’rpiththa intha ellaa vaarththaiga'linpadiyea avarga'lukku a’riviththaan; kaariyam
kea'lvippadaama’rpoanapadiyinaal, avanoadea
peasaamalirunthuvittaarga'l. (ereamiyaa
38:27)
அப்படியே எரேமியா,
எருசலேம் பிடிபடுகிற நாள்மட்டாகக்
காவற்சாலையின் முற்றத்தில் இருந்தான்;
எருசலேம் பிடிபட்டுப்போனபோதும் அங்கேயே
இருந்தான். (எரேமியா 38:28)
appadiyea ereamiyaa,
erusaleam
pidipadugi’ra naa'lmattaagak kaava’rsaalaiyin mut’raththil irunthaan;
erusaleam
pidipattuppoanapoathum anggeayea irunthaan.
(ereamiyaa 38:28)
No comments:
Post a Comment
Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!