Ereamiyaa 37 | எரேமியா 37 | Jeremiah 37

பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்  யூதாதேசத்தில்  ராஜாவாக  நியமித்த  யோயாக்கீமுடைய  குமாரனாகிய  கோனியாவின்  பட்டத்துக்கு  யோசியாவின்  குமாரனாகிய  சிதேக்கியா  வந்து  அரசாண்டான்.  (எரேமியா  37:1)

baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaar  yoothaatheasaththil  raajaavaaga  niyamiththa  yoayaakkeemudaiya  kumaaranaagiya  koaniyaavin  pattaththukku  yoasiyaavin  kumaaranaagiya  sitheakkiyaa  vanthu  arasaa'ndaan.  (ereamiyaa  37:1)

கர்த்தர்  எரேமியா  தீர்க்கதரிசியைக்கொண்டு  சொன்ன  வார்த்தைகளுக்கு  அவனாகிலும்,  அவனுடைய  ஊழியக்காரராகிலும்,  தேசத்தின்  ஜனங்களாகிலும்  செவிகொடுக்கவில்லை.  (எரேமியா  37:2)

karththar  ereamiyaa  theerkkatharisiyaikko'ndu  sonna  vaarththaiga'lukku  avanaagilum,  avanudaiya  oozhiyakkaararaagilum,  theasaththin  janangga'laagilum  sevikodukkavillai.  (ereamiyaa  37:2)

சிதேக்கியா  ராஜாவோவெனில்,  செலேமியாவின்  குமாரனாகிய  யூகாலையும்,  மாசெயாவின்  குமாரனாகிய  செப்பனியா  என்னும்  ஆசாரியனையும்  எரேமியா  தீர்க்கதரிசியினிடத்தில்  அனுப்பி:  நீ  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தரை  நோக்கி  எங்களுக்காக  விண்ணப்பம்  பண்ணவேண்டும்  என்று  சொல்லச்சொன்னான்.  (எரேமியா  37:3)

sitheakkiyaa  raajaavoavenil,  seleamiyaavin  kumaaranaagiya  yookaalaiyum,  maaseyaavin  kumaaranaagiya  seppaniyaa  ennum  aasaariyanaiyum  ereamiyaa  theerkkatharisiyinidaththil  anuppi:  nee  nammudaiya  theavanaagiya  karththarai  noakki  engga'lukkaaga  vi'n'nappam  pa'n'navea'ndum  en’ru  sollachsonnaan.  (ereamiyaa  37:3)

அப்பொழுது  எரேமியா  ஜனத்தின்  நடுவே  வரத்தும்போக்குமாயிருந்தான்;  அவனை  அவர்கள்  காவல்  வீட்டில்  இன்னும்  போடவில்லை.  (எரேமியா  37:4)

appozhuthu  ereamiyaa  janaththin  naduvea  varaththumpoakkumaayirunthaan;  avanai  avarga'l  kaaval  veettil  innum  poadavillai.  (ereamiyaa  37:4)

பார்வோனின்  சேனையோவென்றால்,  எகிப்திலிருந்து  புறப்பட்டது;  எருசலேமை  முற்றிக்கைபோட்ட  கல்தேயர்  அவர்களுடைய  செய்தியைக்கேட்டு,  எருசலேமைவிட்டு  நீங்கிப்போனார்கள்.  (எரேமியா  37:5)

paarvoanin  seanaiyoaven’raal,  egipthilirunthu  pu’rappattathu;  erusaleamai  mut’rikkaipoatta  kaltheayar  avarga'ludaiya  seythiyaikkeattu,  erusaleamaivittu  neenggippoanaarga'l.  (ereamiyaa  37:5)

அப்பொழுது  எரேமியா  தீர்க்கதரிசிக்குக்  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  உண்டாகி,  அவர்:  (எரேமியா  37:6)

appozhuthu  ereamiyaa  theerkkatharisikkuk  karththarudaiya  vaarththai  u'ndaagi,  avar:  (ereamiyaa  37:6)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உரைக்கிறது  என்னவென்றால்,  என்னிடத்தில்  விசாரிக்கும்படி  உங்களை  என்னிடத்திற்கு  அனுப்பின  யூதாவின்  ராஜாவை  நீங்கள்  நோக்கி:  இதோ,  உங்களுக்கு  ஒத்தாசையாகப்  புறப்பட்ட  பார்வோனின்  சேனை  தன்  தேசமாகிய  எகிப்துக்குத்  திரும்பிப்போகும்.  (எரேமியா  37:7)

isravealin  theavanaagiya  karththar  uraikki’rathu  ennaven’raal,  ennidaththil  visaarikkumpadi  ungga'lai  ennidaththi’rku  anuppina  yoothaavin  raajaavai  neengga'l  noakki:  ithoa,  ungga'lukku  oththaasaiyaagap  pu’rappatta  paarvoanin  seanai  than  theasamaagiya  egipthukkuth  thirumbippoagum.  (ereamiyaa  37:7)

கல்தேயரோவென்றால்,  திரும்பிவந்து  இந்த  நகரத்துக்கு  விரோதமாக  யுத்தம்பண்ணி,  அதைப்  பிடித்து,  அக்கினியால்  சுட்டெரிப்பார்கள்.  (எரேமியா  37:8)

kaltheayaroaven’raal,  thirumbivanthu  intha  nagaraththukku  viroathamaaga  yuththampa'n'ni,  athaip  pidiththu,  akkiniyaal  sutterippaarga'l.  (ereamiyaa  37:8)

கல்தேயர்  நம்மைவிட்டு  நிச்சயமாய்ப்  போய்விடுவார்களென்று  சொல்லி,  நீங்கள்  மோசம்போகாதிருங்கள்,  அவர்கள்  போவதில்லை.  (எரேமியா  37:9)

kaltheayar  nammaivittu  nichchayamaayp  poayviduvaarga'len’ru  solli,  neengga'l  moasampoagaathirungga'l,  avarga'l  poavathillai.  (ereamiyaa  37:9)

உங்களோடே  யுத்தம்பண்ணுகிற  கல்தேயருடைய  சேனையையெல்லாம்  நீங்கள்  முறிய  அடித்தாலும்,  மீந்தவர்கள்  எல்லாரும்  காயம்பட்டவர்களாயிருந்தாலும்,  அவர்கள்  தங்கள்  கூடாரங்களிலிருந்து  எழும்பி,  இந்த  நகரத்தை  அக்கினியால்  சுட்டெரிப்பார்கள்  என்று  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்  என்று  சொல்லுங்கள்  என்றார்.  (எரேமியா  37:10)

ungga'loadea  yuththampa'n'nugi’ra  kaltheayarudaiya  seanaiyaiyellaam  neengga'l  mu’riya  adiththaalum,  meenthavarga'l  ellaarum  kaayampattavarga'laayirunthaalum,  avarga'l  thangga'l  koodaarangga'lilirunthu  ezhumbi,  intha  nagaraththai  akkiniyaal  sutterippaarga'l  en’ru  karththar  uraikki’raar  en’ru  sollungga'l  en’raar.  (ereamiyaa  37:10)

பார்வோனின்  சேனை  வருகிறதென்று,  கல்தேயருடைய  சேனை  எருசலேமைவிட்டுப்  போனபோது,  (எரேமியா  37:11)

paarvoanin  seanai  varugi’rathen’ru,  kaltheayarudaiya  seanai  erusaleamaivittup  poanapoathu,  (ereamiyaa  37:11)

எரேமியா  அவ்விடத்தைவிட்டு,  ஜனத்தின்  நடுவே  ஜாடையாய்  விலகி,  பென்யமீன்  தேசத்துக்குப்  போக  மனதாய்  எருசலேமிலிருந்து  புறப்பட்டுப்போனான்.  (எரேமியா  37:12)

ereamiyaa  avvidaththaivittu,  janaththin  naduvea  jaadaiyaay  vilagi,  benyameen  theasaththukkup  poaga  manathaay  erusaleamilirunthu  pu’rappattuppoanaan.  (ereamiyaa  37:12)

அவன்  பென்யமீன்  வாசலில்  வந்தபோது,  காவற்சேர்வையின்  அதிபதியாகிய  யெரியா  என்னும்  நாமமுள்ள  ஒருவன்  அங்கே  இருந்தான்;  அவன்  அனனியாவின்  குமாரனாகிய  செலேமியாவின்  மகன்;  அவன்:  நீ  கல்தேயரைச்  சேரப்போகிறவன்  என்று  சொல்லி,  எரேமியா  தீர்க்கதரிசியைப்  பிடித்தான்.  (எரேமியா  37:13)

avan  benyameen  vaasalil  vanthapoathu,  kaava’rsearvaiyin  athibathiyaagiya  yeriyaa  ennum  naamamu'l'la  oruvan  anggea  irunthaan;  avan  ananiyaavin  kumaaranaagiya  seleamiyaavin  magan;  avan:  nee  kaltheayaraich  searappoagi’ravan  en’ru  solli,  ereamiyaa  theerkkatharisiyaip  pidiththaan.  (ereamiyaa  37:13)

அப்பொழுது  எரேமியா:  அது  பொய்,  நான்  கல்தேயரைச்  சேரப்போகிறவனல்ல  என்றான்;  ஆனாலும்  யெரியா  எரேமியாவின்  சொல்லைக்  கேளாமல்,  அவனைப்  பிடித்து,  பிரபுக்களிடத்தில்  கொண்டுபோனான்.  (எரேமியா  37:14)

appozhuthu  ereamiyaa:  athu  poy,  naan  kaltheayaraich  searappoagi’ravanalla  en’raan;  aanaalum  yeriyaa  ereamiyaavin  sollaik  kea'laamal,  avanaip  pidiththu,  pirabukka'lidaththil  ko'ndupoanaan.  (ereamiyaa  37:14)

அப்பொழுது  பிரபுக்கள்:  எரேமியாவின்பேரில்  கடுங்கோபங்கொண்டு,  அவனை  அடித்து,  அவனைச்  சம்பிரதியாகிய  யோனத்தானுடைய  வீட்டில்  காவற்படுத்தினார்கள்;  அவர்கள்  அதைக்  காவற்கூடமாக்கியிருந்தார்கள்.  (எரேமியா  37:15)

appozhuthu  pirabukka'l:  ereamiyaavinpearil  kadungkoabangko'ndu,  avanai  adiththu,  avanaich  sambirathiyaagiya  yoanaththaanudaiya  veettil  kaava’rpaduththinaarga'l;  avarga'l  athaik  kaava’rkoodamaakkiyirunthaarga'l.  (ereamiyaa  37:15)

அப்படியே  எரேமியா  காவற்கிடங்கின்  நிலவறைகளில்  பிரவேசித்து,  அங்கே  அநேகநாள்  இருந்தான்.  (எரேமியா  37:16)

appadiyea  ereamiyaa  kaava’rkidanggin  nilava’raiga'lil  piraveasiththu,  anggea  aneaganaa'l  irunthaan.  (ereamiyaa  37:16)

பின்பு  சிதேக்கியா  ராஜா  அவனை  அழைத்தனுப்பி:  கர்த்தரால்  ஒரு  வார்த்தை  உண்டோ  என்று  ராஜா  அவனைத்  தன்  வீட்டிலே  இரகசியமாய்க்  கேட்டான்.  அதற்கு  எரேமியா:  உண்டு,  பாபிலோன்  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவீர்  என்று  சொன்னான்.  (எரேமியா  37:17)

pinbu  sitheakkiyaa  raajaa  avanai  azhaiththanuppi:  karththaraal  oru  vaarththai  u'ndoa  en’ru  raajaa  avanaith  than  veettilea  iragasiyamaayk  keattaan.  atha’rku  ereamiyaa:  u'ndu,  baabiloan  raajaavin  kaiyil  oppukkodukkappaduveer  en’ru  sonnaan.  (ereamiyaa  37:17)

பின்னும்  எரேமியா,  சிதேக்கியா  ராஜாவை  நோக்கி:  நீங்கள்  என்னைக்  காவல்  வீட்டிலே  அடைப்பதற்கு,  நான்  உமக்கும்  உம்முடைய  ஊழியக்காரருக்கும்  இந்த  ஜனத்துக்கும்  விரோதமாக  என்ன  குற்றஞ்செய்தேன்?  (எரேமியா  37:18)

pinnum  ereamiyaa,  sitheakkiyaa  raajaavai  noakki:  neengga'l  ennaik  kaaval  veettilea  adaippatha’rku,  naan  umakkum  ummudaiya  oozhiyakkaararukkum  intha  janaththukkum  viroathamaaga  enna  kut’ragnseythean?  (ereamiyaa  37:18)

பாபிலோன்  ராஜா  உங்களுக்கும்  இந்தத்  தேசத்துக்கும்  விரோதமாக  வருவதில்லையென்று  உங்களுக்குத்  தீர்க்கதரிசனம்  சொன்ன  உங்களுடைய  தீர்க்கதரிசிகள்  எங்கே?  (எரேமியா  37:19)

baabiloan  raajaa  ungga'lukkum  inthath  theasaththukkum  viroathamaaga  varuvathillaiyen’ru  ungga'lukkuth  theerkkatharisanam  sonna  ungga'ludaiya  theerkkatharisiga'l  enggea?  (ereamiyaa  37:19)

இப்போதும்  ராஜாவாகிய  என்  ஆண்டவனே,  எனக்குச்  செவிகொடுத்து,  என்  விண்ணப்பத்துக்குத்  தயைசெய்து,  என்னைச்  சம்பிரதியாகிய  யோனத்தானுடைய  வீட்டிற்குத்  திரும்ப  அனுப்பவேண்டாம்;  அனுப்பினால்  நான்  அங்கே  செத்துப்போவேன்  என்றான்.  (எரேமியா  37:20)

ippoathum  raajaavaagiya  en  aa'ndavanea,  enakkuch  sevikoduththu,  en  vi'n'nappaththukkuth  thayaiseythu,  ennaich  sambirathiyaagiya  yoanaththaanudaiya  veetti’rkuth  thirumba  anuppavea'ndaam;  anuppinaal  naan  anggea  seththuppoavean  en’raan.  (ereamiyaa  37:20)

அப்பொழுது  எரேமியாவைக்  காவற்சாலையின்  முற்றத்திலே  காக்கவும்,  நகரத்திலே  அப்பமிருக்குமட்டும்  அப்பஞ்சுடுகிறவர்களின்  வீதியிலே  தினம்  ஒரு  அப்பத்தை  அவனுக்கு  வாங்கிக்கொடுக்கவும்  கட்டளையிட்டான்;  அப்படியே  எரேமியா  காவற்சாலையின்  முற்றத்திலே  இருந்தான்.  (எரேமியா  37:21)

appozhuthu  ereamiyaavaik  kaava’rsaalaiyin  mut’raththilea  kaakkavum,  nagaraththilea  appamirukkumattum  appagnsudugi’ravarga'lin  veethiyilea  thinam  oru  appaththai  avanukku  vaanggikkodukkavum  katta'laiyittaan;  appadiyea  ereamiyaa  kaava’rsaalaiyin  mut’raththilea  irunthaan.  (ereamiyaa  37:21)