Ereamiyaa 32 | எரேமியா 32 | Jeremiah 32

நேபுகாத்நேச்சாரின்  பதினெட்டாம்  வருஷத்துக்குச்  சரியான  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  சிதேக்கியா  அரசாண்ட  பத்தாம்  வருஷத்தில்,  கர்த்தரால்  எரேமியாவுக்கு  உண்டான  வார்த்தை:  (எரேமியா  32:1)

neabukaathneachchaarin  pathinettaam  varushaththukkuch  sariyaana  yoothaavin  raajaavaagiya  sitheakkiyaa  arasaa'nda  paththaam  varushaththil,  karththaraal  ereamiyaavukku  u'ndaana  vaarththai:  (ereamiyaa  32:1)

அப்பொழுது  பாபிலோன்  ராஜாவின்  சேனை  எருசலேமை  முற்றிக்கை  போட்டிருந்தது;  எரேமியா  தீர்க்கதரிசியோ,  யூதா  ராஜாவின்  அரமனையிலுள்ள  காவற்சாலையின்  முற்றத்திலே  அடைக்கப்பட்டிருந்தான்.  (எரேமியா  32:2)

appozhuthu  baabiloan  raajaavin  seanai  erusaleamai  mut’rikkai  poattirunthathu;  ereamiyaa  theerkkatharisiyoa,  yoothaa  raajaavin  aramanaiyilu'l'la  kaava’rsaalaiyin  mut’raththilea  adaikkappattirunthaan.  (ereamiyaa  32:2)

ஏனென்றால்,  இதோ,  இந்த  நகரத்தைப்  பாபிலோன்  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்;  அவன்  இதைப்பிடிப்பான்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறாரென்றும்,  (எரேமியா  32:3)

eanen’raal,  ithoa,  intha  nagaraththaip  baabiloan  raajaavin  kaiyil  oppukkodukki’rean;  avan  ithaippidippaan  en’ru  karththar  sollugi’raaren’rum,  (ereamiyaa  32:3)

யூதாவின்  ராஜாவாகிய  சிதேக்கியா  கல்தேயருடைய  கைக்குத்  தப்பிப்போகாமல்,  பாபிலோன்  ராஜாவின்  கையில்  நிச்சயமாக  ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவான்;  அவன்  வாய்  இவன்  வாயோடே  பேசும்,  அவன்  கண்கள்  இவன்  கண்களைக்  காணும்.  (எரேமியா  32:4)

yoothaavin  raajaavaagiya  sitheakkiyaa  kaltheayarudaiya  kaikkuth  thappippoagaamal,  baabiloan  raajaavin  kaiyil  nichchayamaaga  oppukkodukkappaduvaan;  avan  vaay  ivan  vaayoadea  peasum,  avan  ka'nga'l  ivan  ka'nga'laik  kaa'num.  (ereamiyaa  32:4)

அவன்  சிதேக்கியாவைப்  பாபிலோனுக்குக்  கொண்டுபோவான்;  நான்  அவனைச்  சந்திக்குமட்டும்  அங்கே  அவன்  இருப்பான்;  நீங்கள்  கல்தேயரோடே  யுத்தம்பண்ணினாலும்  உங்களுக்கு  வாய்ப்பதில்லை  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறாரென்றும்,  நீ  தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லவேண்டியது  என்ன  என்று  சொல்லி,  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  சிதேக்கியா  அங்கே  அவனை  அடைத்துவைத்தான்.  (எரேமியா  32:5)

avan  sitheakkiyaavaip  baabiloanukkuk  ko'ndupoavaan;  naan  avanaich  santhikkumattum  anggea  avan  iruppaan;  neengga'l  kaltheayaroadea  yuththampa'n'ninaalum  ungga'lukku  vaayppathillai  en’ru  karththar  sollugi’raaren’rum,  nee  theerkkatharisanagnsollavea'ndiyathu  enna  en’ru  solli,  yoothaavin  raajaavaagiya  sitheakkiyaa  anggea  avanai  adaiththuvaiththaan.  (ereamiyaa  32:5)

அதற்கு  எரேமியா  சொன்னது:  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எனக்கு  உண்டாகி,  அவர்:  (எரேமியா  32:6)

atha’rku  ereamiyaa  sonnathu:  karththarudaiya  vaarththai  enakku  u'ndaagi,  avar:  (ereamiyaa  32:6)

இதோ,  உன்  பெரிய  தகப்பனாகிய  சல்லூமின்  குமாரன்  அனாமெயேல்  உன்னிடத்தில்  வந்து:  ஆனதோத்திலிருக்கிற  என்  நிலத்தை  நீ  வாங்கிக்கொள்;  அதைக்  கொள்ளுகிறதற்கு  உனக்கே  மீட்கும்  அதிகாரம்  அடுத்ததென்று  சொல்வான்  என்று  உரைத்தார்.  (எரேமியா  32:7)

ithoa,  un  periya  thagappanaagiya  salloomin  kumaaran  anaameyeal  unnidaththil  vanthu:  aanathoaththilirukki’ra  en  nilaththai  nee  vaanggikko'l;  athaik  ko'l'lugi’ratha’rku  unakkea  meedkum  athigaaram  aduththathen’ru  solvaan  en’ru  uraiththaar.  (ereamiyaa  32:7)

அப்படியே  என்  பெரியதகப்பன்  மகனாகிய  அனாமெயேல்,  கர்த்தருடைய  வார்த்தையின்படி  காவற்சாலையின்  முற்றத்தில்  என்னிடத்துக்கு  வந்து:  பென்யமீன்  நாட்டு  ஆனதோத்தூரிலுள்ள  என்  நிலத்தை  நீர்  வாங்கிக்கொள்ளும்;  சுதந்தரபாத்தியம்  உமக்குண்டு,  அதை  மீட்கும்  அதிகாரம்  உமக்கு  அடுத்தது;  அதை  வாங்கிக்கொள்ளும்  என்றான்;  அப்பொழுது  அது  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  என்று  அறிந்துகொண்டேன்.  (எரேமியா  32:8)

appadiyea  en  periyathagappan  maganaagiya  anaameyeal,  karththarudaiya  vaarththaiyinpadi  kaava’rsaalaiyin  mut’raththil  ennidaththukku  vanthu:  benyameen  naattu  aanathoaththoorilu'l'la  en  nilaththai  neer  vaanggikko'l'lum;  suthantharabaaththiyam  umakku'ndu,  athai  meedkum  athigaaram  umakku  aduththathu;  athai  vaanggikko'l'lum  en’raan;  appozhuthu  athu  karththarudaiya  vaarththai  en’ru  a’rinthuko'ndean.  (ereamiyaa  32:8)

ஆகையால்  என்  பெரியதகப்பன்  மகனாகிய  அனாமெயேலின்  கையில்,  நான்  ஆனதோத்திலிருக்கிற  அவனுடைய  நிலத்தைக்கொண்டு,  அதின்  விலைக்கிரயமாகிய  பதினேழு  சேக்கலிடை  வெள்ளியை  அவனுக்கு  நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.  (எரேமியா  32:9)

aagaiyaal  en  periyathagappan  maganaagiya  anaameyealin  kaiyil,  naan  aanathoaththilirukki’ra  avanudaiya  nilaththaikko'ndu,  athin  vilaikkirayamaagiya  pathineazhu  seakkalidai  ve'l'liyai  avanukku  ni’ruththukkoduththean.  (ereamiyaa  32:9)

நான்  பத்திரத்தில்  கையெழுத்தையும்,  முத்திரையையும்  போட்டு,  சாட்சிகளை  வைத்து,  வெள்ளியைத்  தராசிலே  நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,  (எரேமியா  32:10)

naan  paththiraththil  kaiyezhuththaiyum,  muththiraiyaiyum  poattu,  saadchiga'lai  vaiththu,  ve'l'liyaith  tharaasilea  ni’ruththukkoduththapinbu,  (ereamiyaa  32:10)

நான்  சட்டத்துக்கும்  வழக்கத்துக்கும்  ஏற்றபடி  முத்திரைபோடப்பட்ட  கிரயப்பத்திரத்தையும்  திறந்திருக்கிற  பிரதியையும்  எடுத்து,  (எரேமியா  32:11)

naan  sattaththukkum  vazhakkaththukkum  eat’rapadi  muththiraipoadappatta  kirayappaththiraththaiyum  thi’ranthirukki’ra  pirathiyaiyum  eduththu,  (ereamiyaa  32:11)

என்  பெரியதகப்பன்  மகனாகிய  அனாமெயேலுடைய  கண்களுக்கு  முன்பாகவும்,  கிரயப்பத்திரத்தில்  கையெழுத்துப்போட்ட  சாட்சிகளுடைய  கண்களுக்கு  முன்பாகவும்,  காவற்சாலையின்  முற்றத்தில்  உட்கார்ந்திருந்த  எல்லா  யூதருடைய  கண்களுக்கு  முன்பாகவும்,  அதை  மாசெயாவின்  குமாரனாகிய  நேரியாவின்  மகனான  பாருக்கினிடத்தில்  கொடுத்து,  (எரேமியா  32:12)

en  periyathagappan  maganaagiya  anaameyealudaiya  ka'nga'lukku  munbaagavum,  kirayappaththiraththil  kaiyezhuththuppoatta  saadchiga'ludaiya  ka'nga'lukku  munbaagavum,  kaava’rsaalaiyin  mut’raththil  udkaarnthiruntha  ellaa  yootharudaiya  ka'nga'lukku  munbaagavum,  athai  maaseyaavin  kumaaranaagiya  neariyaavin  maganaana  baarukkinidaththil  koduththu,  (ereamiyaa  32:12)

அவர்களுடைய  கண்களுக்கு  முன்பாகப்  பாருக்கை  நோக்கி:  (எரேமியா  32:13)

avarga'ludaiya  ka'nga'lukku  munbaagap  baarukkai  noakki:  (ereamiyaa  32:13)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்,  நீ  முத்திரைபோடப்பட்ட  கிரயப்பத்திரமும்,  திறந்திருக்கிற  பிரதிபத்திரமுமாகிய  இந்தச்  சாசனங்களை  வாங்கி,  அவைகள்  அநேகநாளிருக்கும்படிக்கு  அவைகளை  ஒரு  மண்பாண்டத்திலே  வை.  (எரேமியா  32:14)

isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal,  nee  muththiraipoadappatta  kirayappaththiramum,  thi’ranthirukki’ra  pirathipaththiramumaagiya  inthach  saasanangga'lai  vaanggi,  avaiga'l  aneaganaa'lirukkumpadikku  avaiga'lai  oru  ma'npaa'ndaththilea  vai.  (ereamiyaa  32:14)

ஏனெனில்  இனி  இந்தத்  தேசத்தில்  வீடுகளும்  நிலங்களும்  திராட்சத்தோட்டங்களும்  கொள்ளப்படுமென்று,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றேன்.  (எரேமியா  32:15)

eanenil  ini  inthath  theasaththil  veeduga'lum  nilangga'lum  thiraadchaththoattangga'lum  ko'l'lappadumen’ru,  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar  en’rean.  (ereamiyaa  32:15)

நான்  கிரயப்பத்திரத்தை  நேரியாவின்  குமாரனாகிய  பாருக்கினிடத்தில்  கொடுத்தபின்பு,  நான்  கர்த்தரை  நோக்கிப்  பண்ணின  விண்ணப்பமாவது:  (எரேமியா  32:16)

naan  kirayappaththiraththai  neariyaavin  kumaaranaagiya  baarukkinidaththil  koduththapinbu,  naan  karththarai  noakkip  pa'n'nina  vi'n'nappamaavathu:  (ereamiyaa  32:16)

ஆ,  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  இதோ,  தேவரீர்  உம்முடைய  மகா  பலத்தினாலும்,  நீட்டப்பட்ட  உம்முடைய  புயத்தினாலும்,  வானத்தையும்  பூமியையும்  உண்டாக்கினீர்;  உம்மாலே  செய்யக்கூடாத  அதிசயமான  காரியம்  ஒன்றுமில்லை.  (எரேமியா  32:17)

aa,  karththaraagiya  aa'ndavarea,  ithoa,  theavareer  ummudaiya  mahaa  balaththinaalum,  neettappatta  ummudaiya  puyaththinaalum,  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  u'ndaakkineer;  ummaalea  seyyakkoodaatha  athisayamaana  kaariyam  on’rumillai.  (ereamiyaa  32:17)

ஆயிரம்  தலைமுறைகளுக்கும்  கிருபை  செய்கிறவரும்,  பிதாக்களுடைய  அக்கிரமத்தை  அவர்களுடைய  பின்னடியார்  பிள்ளைகளின்  மடியிலே  சரிக்கட்டுகிறவருமாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  என்னும்  நாமமுள்ள  மகத்துவமும்  வல்லமையுமுள்ள  தேவனே,  (எரேமியா  32:18)

aayiram  thalaimu’raiga'lukkum  kirubai  seygi’ravarum,  pithaakka'ludaiya  akkiramaththai  avarga'ludaiya  pinnadiyaar  pi'l'laiga'lin  madiyilea  sarikkattugi’ravarumaagiya  seanaiga'lin  karththar  ennum  naamamu'l'la  magaththuvamum  vallamaiyumu'l'la  theavanea,  (ereamiyaa  32:18)

யோசனையிலே  பெரியவரும்,  செயலிலே  வல்லவருமாயிருக்கிறீர்;  அவனவனுக்கு  அவனவனுடைய  வழிக்குத்தக்கதாகவும்,  அவனவனுடைய  கிரியைகளின்  பலனுக்குத்தக்கதாகவும்  அளிக்கும்படி,  உம்முடைய  கண்கள்  மனுபுத்திரருடைய  எல்லா  வழிகளின்மேலும்  நோக்கமாயிருக்கின்றன.  (எரேமியா  32:19)

yoasanaiyilea  periyavarum,  seyalilea  vallavarumaayirukki’reer;  avanavanukku  avanavanudaiya  vazhikkuththakkathaagavum,  avanavanudaiya  kiriyaiga'lin  palanukkuththakkathaagavum  a'likkumpadi,  ummudaiya  ka'nga'l  manupuththirarudaiya  ellaa  vazhiga'linmealum  noakkamaayirukkin’rana.  (ereamiyaa  32:19)

இஸ்ரவேலிலும்  மற்ற  மனுஷருக்குள்ளும்  இந்நாள்வரைக்கும்  விளங்குகிற  அடையாளங்களையும்  அற்புதங்களையும்  தேவரீர்  எகிப்துதேசத்திலே  செய்து,  இந்நாளில்  நிற்கும்  கீர்த்தியை  உமக்கு  உண்டாக்கி,  (எரேமியா  32:20)

isravealilum  mat’ra  manusharukku'l'lum  innaa'lvaraikkum  vi'langgugi’ra  adaiyaa'langga'laiyum  a’rputhangga'laiyum  theavareer  egipthutheasaththilea  seythu,  innaa'lil  ni’rkum  keerththiyai  umakku  u'ndaakki,  (ereamiyaa  32:20)

இஸ்ரவேலாகிய  உமது  ஜனத்தை  அடையாளங்களினாலும்,  அற்புதங்களினாலும்,  பலத்த  கையினாலும்,  ஓங்கிய  புயத்தினாலும்,  மகா  பயங்கரத்தினாலும்  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  புறப்படப்பண்ணி,  (எரேமியா  32:21)

isravealaagiya  umathu  janaththai  adaiyaa'langga'linaalum,  a’rputhangga'linaalum,  balaththa  kaiyinaalum,  oanggiya  puyaththinaalum,  mahaa  bayanggaraththinaalum  egipthutheasaththilirunthu  pu’rappadappa'n'ni,  (ereamiyaa  32:21)

அவர்களுடைய  பிதாக்களுக்கு  நீர்  கொடுப்பேன்  என்று  ஆணையிட்ட  பாலும்  தேனும்  ஓடிய  தேசமாயிருக்கிற  இந்தத்  தேசத்தை  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தீர்.  (எரேமியா  32:22)

avarga'ludaiya  pithaakka'lukku  neer  koduppean  en’ru  aa'naiyitta  paalum  theanum  oadiya  theasamaayirukki’ra  inthath  theasaththai  avarga'lukkuk  koduththeer.  (ereamiyaa  32:22)

அவர்கள்  அதற்குள்  பிரவேசித்து,  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்;  ஆனாலும்  அவர்கள்  உமது  சத்தத்துக்குச்  செவிகொடாமலும்,  உமது  நியாயப்பிரமாணத்தில்  நடவாமலும்,  செய்யும்படி  நீர்  அவர்களுக்குக்  கற்பித்ததொன்றையும்  செய்யாமலும்  போனார்கள்;  ஆதலால்  இந்தத்  தீங்கையெல்லாம்  அவர்களுக்கு  நேரிடப்பண்ணினீர்.  (எரேமியா  32:23)

avarga'l  atha’rku'l  piraveasiththu,  athaich  suthanthariththukko'ndaarga'l;  aanaalum  avarga'l  umathu  saththaththukkuch  sevikodaamalum,  umathu  niyaayappiramaa'naththil  nadavaamalum,  seyyumpadi  neer  avarga'lukkuk  ka’rpiththathon’raiyum  seyyaamalum  poanaarga'l;  aathalaal  inthath  theenggaiyellaam  avarga'lukku  nearidappa'n'nineer.  (ereamiyaa  32:23)

இதோ,  கொத்தளங்கள்  போடப்பட்டிருக்கிறது;  நகரத்தைப்  பிடிக்கவருகிறார்கள்;  பட்டயத்தினிமித்தமும்,  பஞ்சத்தினிமித்தமும்,  கொள்ளைநோயினிமித்தமும்  இந்த  நகரம்  அதற்கு  விரோதமாய்  யுத்தம்பண்ணுகிற  கல்தேயரின்  கையிலே  கொடுக்கப்படுகிறது;  நீர்  சொன்னபடி  சம்பவிக்கிறது;  இதோ,  நீர்  அதைப்  பார்க்கிறீர்.  (எரேமியா  32:24)

ithoa,  koththa'langga'l  poadappattirukki’rathu;  nagaraththaip  pidikkavarugi’raarga'l;  pattayaththinimiththamum,  pagnchaththinimiththamum,  ko'l'lainoayinimiththamum  intha  nagaram  atha’rku  viroathamaay  yuththampa'n'nugi’ra  kaltheayarin  kaiyilea  kodukkappadugi’rathu;  neer  sonnapadi  sambavikki’rathu;  ithoa,  neer  athaip  paarkki’reer.  (ereamiyaa  32:24)

கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  நகரம்  கல்தேயரின்  கையிலே  கொடுக்கப்படுகிறதாயிருந்தும்,  தேவரீர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  உனக்கு  ஒரு  நிலத்தை  விலைக்கிரயமாகக்கொண்டு,  அதற்குச்  சாட்சிகளை  வையென்று  சொன்னீரே  என்றேன்.  (எரேமியா  32:25)

karththaraagiya  aa'ndavarea,  nagaram  kaltheayarin  kaiyilea  kodukkappadugi’rathaayirunthum,  theavareer  ennai  noakki:  nee  unakku  oru  nilaththai  vilaikkirayamaagakko'ndu,  atha’rkuch  saadchiga'lai  vaiyen’ru  sonneerea  en’rean.  (ereamiyaa  32:25)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எரேமியாவுக்கு  உண்டாகி,  அவர்:  (எரேமியா  32:26)

appozhuthu  karththarudaiya  vaarththai  ereamiyaavukku  u'ndaagi,  avar:  (ereamiyaa  32:26)

இதோ,  நான்  மாம்சமான  யாவருக்கும்  தேவனாகிய  கர்த்தர்;  என்னாலே  செய்யக்கூடாத  அதிசயமான  காரியம்  ஒன்றுண்டோ?  (எரேமியா  32:27)

ithoa,  naan  maamsamaana  yaavarukkum  theavanaagiya  karththar;  ennaalea  seyyakkoodaatha  athisayamaana  kaariyam  on’ru'ndoa?  (ereamiyaa  32:27)

ஆதலால்,  இதோ,  நான்  இந்த  நகரத்தைக்  கல்தேயரின்  கையிலும்,  பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சாரின்  கையிலும்  ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்,  அவன்  இதைப்  பிடிப்பான்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  32:28)

aathalaal,  ithoa,  naan  intha  nagaraththaik  kaltheayarin  kaiyilum,  baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaarin  kaiyilum  oppukkodukki’rean,  avan  ithaip  pidippaan  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  32:28)

இந்த  நகரத்துக்கு  விரோதமாய்  யுத்தம்பண்ணுகிற  கல்தேயர்  உட்பிரவேசித்து,  இந்த  நகரத்தைத்  தீக்கொளுத்தி,  இதைச்  சுட்டெரிப்பார்கள்;  எனக்குக்  கோபமுண்டாக்கும்படி  எந்த  வீடுகளின்மேல்  பாகாலுக்குத்  தூபங்காட்டி,  அந்நிய  தேவர்களுக்குப்  பானபலிகளை  வார்த்தார்களோ,  அந்த  வீடுகளையும்  சுட்டெரிப்பார்கள்.  (எரேமியா  32:29)

intha  nagaraththukku  viroathamaay  yuththampa'n'nugi’ra  kaltheayar  udpiraveasiththu,  intha  nagaraththaith  theekko'luththi,  ithaich  sutterippaarga'l;  enakkuk  koabamu'ndaakkumpadi  entha  veeduga'linmeal  baagaalukkuth  thoobangkaatti,  anniya  theavarga'lukkup  baanabaliga'lai  vaarththaarga'loa,  antha  veeduga'laiyum  sutterippaarga'l.  (ereamiyaa  32:29)

இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்  யூதா  புத்திரரும்  தங்கள்  சிறுவயதுமுதல்  என்  பார்வைக்குப்  பொல்லாப்பானதையே  செய்துவந்தார்கள்;  இஸ்ரவேல்  புத்திரர்  தங்கள்  கைகளின்  செய்கையினாலே  எனக்குக்  கோபத்தையே  உண்டாக்கி  வந்தார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  32:30)

israveal  puththirarum  yoothaa  puththirarum  thangga'l  si’ruvayathumuthal  en  paarvaikkup  pollaappaanathaiyea  seythuvanthaarga'l;  israveal  puththirar  thangga'l  kaiga'lin  seygaiyinaalea  enakkuk  koabaththaiyea  u'ndaakki  vanthaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  32:30)

அவர்கள்  இந்த  நகரத்தைக்  கட்டின  நாள்  முதற்கொண்டு,  இந்நாள்வரைக்கும்  அது  எனக்குக்  கோபமுண்டாகவும்,  எனக்கு  உக்கிரமுண்டாகவும்,  நான்  அதை  என்  முகத்தை  விட்டு  அகற்றுகிறதற்கு  ஏதுவாகவும்  இருந்தது.  (எரேமியா  32:31)

avarga'l  intha  nagaraththaik  kattina  naa'l  mutha’rko'ndu,  innaa'lvaraikkum  athu  enakkuk  koabamu'ndaagavum,  enakku  ukkiramu'ndaagavum,  naan  athai  en  mugaththai  vittu  agat’rugi’ratha’rku  eathuvaagavum  irunthathu.  (ereamiyaa  32:31)

எனக்குக்  கோபமுண்டாகும்படிக்கு  இஸ்ரவேல்  புத்திரரும்,  யூதா  புத்திரரும்,  அவர்கள்  ராஜாக்களும்,  அவர்கள்  பிரபுக்களும்,  அவர்கள்  ஆசாரியர்களும்,  அவர்கள்  தீர்க்கதரிசிகளும்,  யூதாவின்  மனுஷரும்,  எருசலேமின்  குடிகளும்  செய்த  எல்லாப்  பொல்லாப்பினிமித்தமும்  இப்படி  நடக்கும்.  (எரேமியா  32:32)

enakkuk  koabamu'ndaagumpadikku  israveal  puththirarum,  yoothaa  puththirarum,  avarga'l  raajaakka'lum,  avarga'l  pirabukka'lum,  avarga'l  aasaariyarga'lum,  avarga'l  theerkkatharisiga'lum,  yoothaavin  manusharum,  erusaleamin  kudiga'lum  seytha  ellaap  pollaappinimiththamum  ippadi  nadakkum.  (ereamiyaa  32:32)

முகத்தையல்ல,  முதுகை  எனக்குக்  காட்டினார்கள்;  நான்  ஏற்கனவே  அவர்களுக்கு  உபதேசித்தும்  அவர்கள்  புத்தியை  ஏற்றுக்கொள்ளச்  செவிகொடாமற்போனார்கள்.  (எரேமியா  32:33)

mugaththaiyalla,  muthugai  enakkuk  kaattinaarga'l;  naan  ea’rkanavea  avarga'lukku  ubatheasiththum  avarga'l  buththiyai  eat’rukko'l'lach  sevikodaama’rpoanaarga'l.  (ereamiyaa  32:33)

அவர்கள்  என்  நாமம்  தரிக்கப்பட்ட  ஆலயத்தைத்  தீட்டுப்படுத்தும்படிக்கு,  தங்கள்  அருவருப்புகளை  அதிலே  வைத்தார்கள்.  (எரேமியா  32:34)

avarga'l  en  naamam  tharikkappatta  aalayaththaith  theettuppaduththumpadikku,  thangga'l  aruvaruppuga'lai  athilea  vaiththaarga'l.  (ereamiyaa  32:34)

அவர்கள்  மோளேகுக்கென்று  தங்கள்  குமாரரையும்  தங்கள்  குமாரத்திகளையும்  தீக்கடக்கப்பண்ணும்படி  இன்னோமுடைய  குமாரனின்  பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற  பாகாலின்  மேடைகளைக்  கட்டினார்கள்;  யூதாவைப்  பாவஞ்செய்யப்பண்ணுவதற்கு  அவர்கள்  இந்த  அருவருப்பான  காரியத்தைச்  செய்யவேண்டுமென்று  நான்  அவர்களுக்குக்  கற்பித்ததுமில்லை,  அது  என்  மனதிலே  தோன்றினதுமில்லை.  (எரேமியா  32:35)

avarga'l  moa'leagukken’ru  thangga'l  kumaararaiyum  thangga'l  kumaaraththiga'laiyum  theekkadakkappa'n'numpadi  innoamudaiya  kumaaranin  pa'l'laththaakkilirukki’ra  baagaalin  meadaiga'laik  kattinaarga'l;  yoothaavaip  paavagnseyyappa'n'nuvatha’rku  avarga'l  intha  aruvaruppaana  kaariyaththaich  seyyavea'ndumen’ru  naan  avarga'lukkuk  ka’rpiththathumillai,  athu  en  manathilea  thoan’rinathumillai.  (ereamiyaa  32:35)

இப்படியிருக்கையில்  பட்டயத்தாலும்,  பஞ்சத்தாலும்,  கொள்ளைநோயாலும்,  பாபிலோன்  ராஜாவின்  கையில்  ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டுப்போம்  என்று  நீங்கள்  சொல்லுகிற  இந்த  நகரத்தைக்குறித்து  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்:  (எரேமியா  32:36)

ippadiyirukkaiyil  pattayaththaalum,  pagnchaththaalum,  ko'l'lainoayaalum,  baabiloan  raajaavin  kaiyil  oppukkodukkappattuppoam  en’ru  neengga'l  sollugi’ra  intha  nagaraththaikku’riththu  isravealin  theavanaagiya  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal:  (ereamiyaa  32:36)

இதோ,  என்  சினத்திலும்,  என்  கோபத்திலும்,  என்  மகா  உக்கிரத்திலும்,  நான்  அவர்களைத்  துரத்தின  எல்லாத்  தேசங்களிலுமிருந்து  அவர்களைச்  சேர்த்துக்கொண்டு,  அவர்களை  இந்த  ஸ்தலத்துக்குத்  திரும்பிவரவும்  இதிலே  சுகமாய்த்  தங்கியிருக்கவும்  பண்ணுவேன்.  (எரேமியா  32:37)

ithoa,  en  sinaththilum,  en  koabaththilum,  en  mahaa  ukkiraththilum,  naan  avarga'laith  thuraththina  ellaath  theasangga'lilumirunthu  avarga'laich  searththukko'ndu,  avarga'lai  intha  sthalaththukkuth  thirumbivaravum  ithilea  sugamaayth  thanggiyirukkavum  pa'n'nuvean.  (ereamiyaa  32:37)

அவர்கள்  என்  ஜனமாயிருப்பார்கள்,  நான்  அவர்கள்  தேவனாயிருப்பேன்.  (எரேமியா  32:38)

avarga'l  en  janamaayiruppaarga'l,  naan  avarga'l  theavanaayiruppean.  (ereamiyaa  32:38)

அவர்கள்  தங்களுக்கும்,  தங்கள்  பின்னடியாருக்கும்,  தங்கள்  பிள்ளைகளுக்கும்  நன்மையுண்டாகும்படி  சகல  நாட்களிலும்  எனக்குப்  பயப்படும்படிக்கு,  நான்  அவர்களுக்கு  ஒரே  இருதயத்தையும்  ஒரே  வழியையும்  கட்டளையிட்டு,  (எரேமியா  32:39)

avarga'l  thangga'lukkum,  thangga'l  pinnadiyaarukkum,  thangga'l  pi'l'laiga'lukkum  nanmaiyu'ndaagumpadi  sagala  naadka'lilum  enakkup  bayappadumpadikku,  naan  avarga'lukku  orea  iruthayaththaiyum  orea  vazhiyaiyum  katta'laiyittu,  (ereamiyaa  32:39)

அவர்களுக்கு  நன்மைசெய்யும்படி,  நான்  அவர்களை  விட்டுப்  பின்வாங்குவதில்லையென்கிற  நித்திய  உடன்படிக்கையை  அவர்களோடே  பண்ணி,  அவர்கள்  என்னைவிட்டு  அகன்று  போகாதபடிக்கு,  எனக்குப்  பயப்படும்  பயத்தை  அவர்கள்  இருதயத்திலே  வைத்து,  (எரேமியா  32:40)

avarga'lukku  nanmaiseyyumpadi,  naan  avarga'lai  vittup  pinvaangguvathillaiyengi’ra  niththiya  udanpadikkaiyai  avarga'loadea  pa'n'ni,  avarga'l  ennaivittu  agan’ru  poagaathapadikku,  enakkup  bayappadum  bayaththai  avarga'l  iruthayaththilea  vaiththu,  (ereamiyaa  32:40)

அவர்களுக்கு  நன்மைசெய்யும்படி  அவர்கள்மேல்  சந்தோஷமாயிருந்து,  என்  முழு  இருதயத்தோடும்  என்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  அவர்களை  இந்தத்  தேசத்திலே  நிச்சயமாய்  நாட்டுவேன்.  (எரேமியா  32:41)

avarga'lukku  nanmaiseyyumpadi  avarga'lmeal  santhoashamaayirunthu,  en  muzhu  iruthayaththoadum  en  muzhu  aaththumaavoadum  avarga'lai  inthath  theasaththilea  nichchayamaay  naattuvean.  (ereamiyaa  32:41)

நான்  இந்த  ஜனத்தின்மேல்  இந்தப்  பெரிய  தீங்கையெல்லாம்  வரப்பண்ணினதுபோல,  அவர்களைக்குறித்துச்  சொன்ன  எல்லா  நன்மையையும்  அவர்கள்மேல்  வரப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  32:42)

naan  intha  janaththinmeal  inthap  periya  theenggaiyellaam  varappa'n'ninathupoala,  avarga'laikku’riththuch  sonna  ellaa  nanmaiyaiyum  avarga'lmeal  varappa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  32:42)

மனுஷனும்  மிருகமும்  இல்லாதபடிக்குப்  பாழாய்ப்போயிற்று  என்றும்,  கல்தேயரின்  கையிலே  ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டுப்போயிற்று  என்றும்,  நீங்கள்  சொல்லுகிற  இந்தத்  தேசத்திலே  நிலங்கள்  கொள்ளப்படும்.  (எரேமியா  32:43)

manushanum  mirugamum  illaathapadikkup  paazhaayppoayit’ru  en’rum,  kaltheayarin  kaiyilea  oppukkodukkappattuppoayit’ru  en’rum,  neengga'l  sollugi’ra  inthath  theasaththilea  nilangga'l  ko'l'lappadum.  (ereamiyaa  32:43)

பென்யமீன்  தேசத்திலும்,  எருசலேமின்  சுற்றுப்புறங்களிலும்,  யூதாவின்  பட்டணங்களிலும்,  மலைக்காடான  பட்டணங்களிலும்,  பள்ளத்தாக்கான  பட்டணங்களிலும்,  தென்திசைப்  பட்டணங்களிலும்,  நிலங்கள்  விலைக்கிரயமாகக்  கொள்ளப்படுகிற  பத்திரங்களில்  கையெழுத்துப்  போடுகிறதும்  முத்திரையிடுகிறதும்  அதற்குச்  சாட்சி  வைக்கிறதும்  உண்டாயிருக்கும்;  அவர்கள்  சிறையிருப்பைத்  திருப்புவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றார்.  (எரேமியா  32:44)

benyameen  theasaththilum,  erusaleamin  sut’ruppu’rangga'lilum,  yoothaavin  patta'nangga'lilum,  malaikkaadaana  patta'nangga'lilum,  pa'l'laththaakkaana  patta'nangga'lilum,  thenthisaip  patta'nangga'lilum,  nilangga'l  vilaikkirayamaagak  ko'l'lappadugi’ra  paththirangga'lil  kaiyezhuththup  poadugi’rathum  muththiraiyidugi’rathum  atha’rkuch  saadchi  vaikki’rathum  u'ndaayirukkum;  avarga'l  si’raiyiruppaith  thiruppuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raar.  (ereamiyaa  32:44)