Thursday, October 20, 2016

Ereamiyaa 27 | எரேமியா 27 | Jeremiah 27

யோசியாவின்  குமாரனும்  யூதாவின்  ராஜாவுமாகிய  யோயாக்கீமுடைய  ராஜ்யபாரத்தின்  துவக்கத்திலே  கர்த்தரால்  எரேமியாவுக்கு  உண்டான  வார்த்தை:  (எரேமியா  27:1)

yoasiyaavin  kumaaranum  yoothaavin  raajaavumaagiya  yoayaakkeemudaiya  raajyabaaraththin  thuvakkaththilea  karththaraal  ereamiyaavukku  u'ndaana  vaarththai:  (ereamiyaa  27:1)

கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  உனக்குக்  கயிறுகளையும்  நுகங்களையும்  உண்டுபண்ணி,  அவைகளை  உன்  கழுத்திலே  பூட்டிக்கொண்டு,  (எரேமியா  27:2)

karththar  ennai  noakki:  nee  unakkuk  kayi’ruga'laiyum  nugangga'laiyum  u'ndupa'n'ni,  avaiga'lai  un  kazhuththilea  poottikko'ndu,  (ereamiyaa  27:2)

அவைகளை  எருசலேமுக்குச்  சிதேக்கியா  ராஜாவினிடத்தில்  வரும்  ஸ்தானாபதிகள்  கையிலே  ஏதோமின்  ராஜாவுக்கும்,  மோவாபின்  ராஜாவுக்கும்,  அம்மோன்  புத்திரரின்  ராஜாவுக்கும்,  தீருவின்  ராஜாவுக்கும்,  சீதோனின்  ராஜாவுக்கும்  அனுப்பி,  (எரேமியா  27:3)

avaiga'lai  erusaleamukkuch  sitheakkiyaa  raajaavinidaththil  varum  sthaanaabathiga'l  kaiyilea  eathoamin  raajaavukkum,  moavaabin  raajaavukkum,  ammoan  puththirarin  raajaavukkum,  theeruvin  raajaavukkum,  seethoanin  raajaavukkum  anuppi,  (ereamiyaa  27:3)

அவர்கள்  தங்கள்  எஜமான்களுக்குச்  சொல்லும்படிக்  கற்பிக்கவேண்டுமென்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  உரைக்கிறது  என்னவென்றால்,  (எரேமியா  27:4)

avarga'l  thangga'l  ejamaanga'lukkuch  sollumpadik  ka’rpikkavea'ndumen’ru  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  uraikki’rathu  ennaven’raal,  (ereamiyaa  27:4)

நான்  பூமியையும்  மனுஷனையும்  பூமியின்மேலுள்ள  மிருகஜீவன்களையும்  என்  மகா  பலத்தினாலும்  ஓங்கிய  என்  புயத்தினாலும்  உண்டாக்கினேன்;  எனக்கு  இஷ்டமானவனுக்கு  அதைக்  கொடுக்கிறேன்.  (எரேமியா  27:5)

naan  boomiyaiyum  manushanaiyum  boomiyinmealu'l'la  mirugajeevanga'laiyum  en  mahaa  balaththinaalum  oanggiya  en  puyaththinaalum  u'ndaakkinean;  enakku  ishdamaanavanukku  athaik  kodukki’rean.  (ereamiyaa  27:5)

இப்பொழுதும்  நான்  இந்தத்  தேசங்களையெல்லாம்  என்  ஊழியக்காரனாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்  என்கிற  பாபிலோன்  ராஜாவின்  கையிலே  கொடுத்தேன்;  அவனுக்கு  ஊழியஞ்செய்யும்படி  வெளியின்  மிருகஜீவன்களையும்  கொடுத்தேன்.  (எரேமியா  27:6)

ippozhuthum  naan  inthath  theasangga'laiyellaam  en  oozhiyakkaaranaagiya  neabukaathneachchaar  engi’ra  baabiloan  raajaavin  kaiyilea  koduththean;  avanukku  oozhiyagnseyyumpadi  ve'liyin  mirugajeevanga'laiyum  koduththean.  (ereamiyaa  27:6)

அவனுடைய  தேசத்துக்குக்  காலம்  வருகிறவரையில்  சகல  ஜாதிகளும்  அவனையும்  அவனுடைய  புத்திரபௌத்திரரையும்  சேவிப்பார்கள்;  அதின்பின்பு  அநேகம்  ஜாதிகளும்  பெரிய  ராஜாக்களும்  அவனை  அடிமைகொள்வார்கள்.  (எரேமியா  27:7)

avanudaiya  theasaththukkuk  kaalam  varugi’ravaraiyil  sagala  jaathiga'lum  avanaiyum  avanudaiya  puththirapauththiraraiyum  seavippaarga'l;  athinpinbu  aneagam  jaathiga'lum  periya  raajaakka'lum  avanai  adimaiko'lvaarga'l.  (ereamiyaa  27:7)

எந்த  ஜாதியாவது,  எந்த  ராஜ்யமாவது  பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்  என்பவனைச்  சேவியாமலும்,  தன்  கழுத்தைப்  பாபிலோன்  ராஜாவின்  நுகத்துக்குக்  கீழ்ப்படுத்தாமலும்போனால்,  அந்த  ஜாதியை  நான்  அவன்  கையாலே  நிர்மூலமாக்குமளவும்,  பட்டயத்தாலும்  பஞ்சத்தாலும்  கொள்ளைநோயாலும்  தண்டிப்பேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  27:8)

entha  jaathiyaavathu,  entha  raajyamaavathu  baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaar  enbavanaich  seaviyaamalum,  than  kazhuththaip  baabiloan  raajaavin  nugaththukkuk  keezhppaduththaamalumpoanaal,  antha  jaathiyai  naan  avan  kaiyaalea  nirmoolamaakkuma'lavum,  pattayaththaalum  pagnchaththaalum  ko'l'lainoayaalum  tha'ndippean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  27:8)

பாபிலோன்  ராஜாவை  நீங்கள்  சேவிப்பதில்லையென்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிற  உங்கள்  தீர்க்கதரிசிகளுக்கும்,  உங்கள்  குறிகாரருக்கும்,  உங்கள்  சொப்பனக்காரருக்கும்,  உங்கள்  நாட்பார்க்கிறவர்களுக்கும்,  உங்கள்  சூனியக்காரருக்கும்  நீங்கள்  செவிகொடாதிருங்கள்.  (எரேமியா  27:9)

baabiloan  raajaavai  neengga'l  seavippathillaiyen’ru  ungga'lukkuch  sollugi’ra  ungga'l  theerkkatharisiga'lukkum,  ungga'l  ku’rikaararukkum,  ungga'l  soppanakkaararukkum,  ungga'l  naadpaarkki’ravarga'lukkum,  ungga'l  sooniyakkaararukkum  neengga'l  sevikodaathirungga'l.  (ereamiyaa  27:9)

நான்  உங்களை  உங்கள்  தேசத்திலிருந்து  தூரப்படுத்துகிறதற்கும்,  உங்களைத்  துரத்திவிடுகிறதற்கும்,  நீங்கள்  அழிகிறதற்குமாக  அவர்கள்  உங்களுக்குப்  பொய்யான  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிறார்கள்.  (எரேமியா  27:10)

naan  ungga'lai  ungga'l  theasaththilirunthu  thoorappaduththugi’ratha’rkum,  ungga'laith  thuraththividugi’ratha’rkum,  neengga'l  azhigi’ratha’rkumaaga  avarga'l  ungga'lukkup  poyyaana  theerkkatharisanam  sollugi’raarga'l.  (ereamiyaa  27:10)

ஆனாலும்  எந்த  ஜாதி  தன்  கழுத்தைப்  பாபிலோன்  ராஜாவின்  நுகத்துக்குக்  கீழ்ப்படுத்தி,  அவனைச்  சேவிக்குமோ,  அந்த  ஜாதியைத்  தன்  தேசத்தைப்  பயிரிட்டு,  அதிலே  குடியிருந்து  தாபரிக்கப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  27:11)

aanaalum  entha  jaathi  than  kazhuththaip  baabiloan  raajaavin  nugaththukkuk  keezhppaduththi,  avanaich  seavikkumoa,  antha  jaathiyaith  than  theasaththaip  payirittu,  athilea  kudiyirunthu  thaabarikkappa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  27:11)

இந்த  எல்லா  வார்த்தைகளின்படியே  நான்  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  சிதேக்கியாவோடு  பேசி:  உங்கள்  கழுத்தைப்  பாபிலோன்  ராஜாவின்  நுகத்துக்குக்  கீழ்ப்படுத்தி,  அவனையும்  அவன்  ஜனத்தையும்  சேவியுங்கள்;  அப்பொழுது  பிழைப்பீர்கள்.  (எரேமியா  27:12)

intha  ellaa  vaarththaiga'linpadiyea  naan  yoothaavin  raajaavaagiya  sitheakkiyaavoadu  peasi:  ungga'l  kazhuththaip  baabiloan  raajaavin  nugaththukkuk  keezhppaduththi,  avanaiyum  avan  janaththaiyum  seaviyungga'l;  appozhuthu  pizhaippeerga'l.  (ereamiyaa  27:12)

பாபிலோன்  ராஜாவைச்  சேவியாமற்போகிற  ஜாதிக்கு  விரோதமாகக்  கர்த்தர்  சொன்னதின்படியே,  நீயும்  உன்  ஜனமும்  பட்டயத்தாலும்  பஞ்சத்தாலும்  கொள்ளைநோயாலும்  சாவானேன்?  (எரேமியா  27:13)

baabiloan  raajaavaich  seaviyaama’rpoagi’ra  jaathikku  viroathamaagak  karththar  sonnathinpadiyea,  neeyum  un  janamum  pattayaththaalum  pagnchaththaalum  ko'l'lainoayaalum  saavaanean?  (ereamiyaa  27:13)

நீங்கள்  பாபிலோன்  ராஜாவைச்  சேவிப்பதில்லையென்று  உங்களுடனே  சொல்லுகிற  தீர்க்கதரிசிகளின்  வார்த்தைகளைக்  கேளாதிருங்கள்;  அவர்கள்  உங்களுக்குப்  பொய்யான  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிறார்கள்.  (எரேமியா  27:14)

neengga'l  baabiloan  raajaavaich  seavippathillaiyen’ru  ungga'ludanea  sollugi’ra  theerkkatharisiga'lin  vaarththaiga'laik  kea'laathirungga'l;  avarga'l  ungga'lukkup  poyyaana  theerkkatharisanam  sollugi’raarga'l.  (ereamiyaa  27:14)

நான்  அவர்களை  அனுப்பினதில்லை;  நான்  உங்களைத்  துரத்திவிடுகிறதற்கும்,  நீங்களும்  உங்களுக்குத்  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிற  தீர்க்கதரிசிகளும்  அழிந்துபோகிறதற்கும்  அல்லவோ  இவர்கள்  என்  நாமத்தைச்  சொல்லி,  பொய்யான  தீர்க்கதரிசனம்  உரைக்கிறார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றேன்.  (எரேமியா  27:15)

naan  avarga'lai  anuppinathillai;  naan  ungga'laith  thuraththividugi’ratha’rkum,  neengga'lum  ungga'lukkuth  theerkkatharisanam  sollugi’ra  theerkkatharisiga'lum  azhinthupoagi’ratha’rkum  allavoa  ivarga'l  en  naamaththaich  solli,  poyyaana  theerkkatharisanam  uraikki’raarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’rean.  (ereamiyaa  27:15)

மேலும்  நான்  ஆசாரியரையும்  இந்த  எல்லா  ஜனங்களையும்  நோக்கி:  இதோ,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  பணிமுட்டுகள்  இப்பொழுது  சீக்கிரத்திலே  பாபிலோனிலிருந்து  திரும்பிக்  கொண்டுவரப்படுமென்று,  உங்களுக்குத்  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிற  உங்களுடைய  தீர்க்கதரிசிகளின்  வார்த்தைகளைக்  கேளாதிருங்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  அவர்கள்  உங்களுக்குப்  பொய்யான  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிறார்கள்.  (எரேமியா  27:16)

mealum  naan  aasaariyaraiyum  intha  ellaa  janangga'laiyum  noakki:  ithoa,  karththarudaiya  aalayaththin  pa'nimuttuga'l  ippozhuthu  seekkiraththilea  baabiloanilirunthu  thirumbik  ko'nduvarappadumen’ru,  ungga'lukkuth  theerkkatharisanam  sollugi’ra  ungga'ludaiya  theerkkatharisiga'lin  vaarththaiga'laik  kea'laathirungga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar;  avarga'l  ungga'lukkup  poyyaana  theerkkatharisanam  sollugi’raarga'l.  (ereamiyaa  27:16)

அவர்களுக்குச்  செவிகொடாதிருங்கள்;  பாபிலோன்  ராஜாவைச்  சேவியுங்கள்,  அப்பொழுது  பிழைப்பீர்கள்;  இந்த  நகரம்  பாழாய்ப்போகவேண்டியதென்ன?  (எரேமியா  27:17)

avarga'lukkuch  sevikodaathirungga'l;  baabiloan  raajaavaich  seaviyungga'l,  appozhuthu  pizhaippeerga'l;  intha  nagaram  paazhaayppoagavea'ndiyathenna?  (ereamiyaa  27:17)

அல்லது  அவர்கள்  தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்து,  அவர்களிடத்திலே  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  இருந்தால்,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலும்,  யூதாராஜாவின்  அரமனையிலும்,  எருசலேமிலும்  மீதியான  பணிமுட்டுகள்  பாபிலோனுக்குப்  போகாதபடிக்கு  அவர்கள்  சேனைகளின்  கர்த்தரை  நோக்கி  மன்றாடட்டுமே.  (எரேமியா  27:18)

allathu  avarga'l  theerkkatharisiga'laayirunthu,  avarga'lidaththilea  karththarudaiya  vaarththai  irunthaal,  karththarudaiya  aalayaththilum,  yoothaaraajaavin  aramanaiyilum,  erusaleamilum  meethiyaana  pa'nimuttuga'l  baabiloanukkup  poagaathapadikku  avarga'l  seanaiga'lin  karththarai  noakki  man’raadattumea.  (ereamiyaa  27:18)

பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்  யோயாக்கீமின்  குமாரனாகிய  எகொனியா  என்னும்  யூதாவின்  ராஜாவையும்,  யூதாவிலும்  எருசலேமிலிருந்த  பெரியோர்  அனைவரையும்  எருசலேமிலிருந்து  பாபிலோனுக்குச்  சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகையில்,  (எரேமியா  27:19)

baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaar  yoayaakkeemin  kumaaranaagiya  ekoniyaa  ennum  yoothaavin  raajaavaiyum,  yoothaavilum  erusaleamiliruntha  periyoar  anaivaraiyum  erusaleamilirunthu  baabiloanukkuch  si’raipidiththukko'ndupoagaiyil,  (ereamiyaa  27:19)

எடுக்காமல்  விட்ட  சகல  தூண்களையும்,  கடல்தொட்டியையும்,  ஆதாரங்களையும்,  இந்த  நகரத்தில்  மீதியான  மற்றப்  பணிமுட்டுகளையுங்குறித்துச்  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்,  (எரேமியா  27:20)

edukkaamal  vitta  sagala  thoo'nga'laiyum,  kadalthottiyaiyum,  aathaarangga'laiyum,  intha  nagaraththil  meethiyaana  mat’rap  pa'nimuttuga'laiyungku’riththuch  seanaiga'lin  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal,  (ereamiyaa  27:20)

கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலும்,  யூதாராஜாவின்  அரமனையிலும்,  எருசலேமிலும்  மீதியான  அந்தப்  பணிமுட்டுகள்  பாபிலோனுக்குக்  கொண்டுபோகப்படுமென்று  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  27:21)

karththarudaiya  aalayaththilum,  yoothaaraajaavin  aramanaiyilum,  erusaleamilum  meethiyaana  anthap  pa'nimuttuga'l  baabiloanukkuk  ko'ndupoagappadumen’ru  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  27:21)

நான்  அவைகளை  விசாரிக்கும்  நாள்வரைக்கும்  அவைகள்  அங்கே  இருக்கும்;  பின்பு  அவைகளைத்  திரும்ப  இந்த  ஸ்தலத்திற்குக்  கொண்டுவரப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றேன்.  (எரேமியா  27:22)

naan  avaiga'lai  visaarikkum  naa'lvaraikkum  avaiga'l  anggea  irukkum;  pinbu  avaiga'laith  thirumba  intha  sthalaththi’rkuk  ko'nduvarappa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’rean.  (ereamiyaa  27:22)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!