Ereamiyaa 23 | எரேமியா 23 | Jeremiah 23

என்  மேய்ச்சலின்  ஆடுகளைக்  கெடுத்துச்  சிதறடிக்கிற  மேய்ப்பர்களுக்கு  ஐயோ!  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:1)

en  meaychchalin  aaduga'laik  keduththuch  sitha’radikki’ra  meaypparga'lukku  aiyoa!  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:1)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  தமது  ஜனத்தை  மேய்க்கிற  மேய்ப்பர்களுக்கு  விரோதமாகச்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்,  நீங்கள்  என்  ஆடுகளைப்  பராமரியாமல்,  அவைகளைச்  சிதறடித்து  அவைகளைத்  துரத்திவிட்டீர்கள்;  இதோ,  நான்  உங்கள்பேரில்  உங்கள்  செய்கைகளின்  பொல்லாப்புக்கேற்ற  தண்டனையை  உங்கள்மேல்  வருவிப்பேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:2)

isravealin  theavanaagiya  karththar  thamathu  janaththai  meaykki’ra  meaypparga'lukku  viroathamaagach  sollugi’rathu  ennaven’raal,  neengga'l  en  aaduga'laip  paraamariyaamal,  avaiga'laich  sitha’radiththu  avaiga'laith  thuraththivitteerga'l;  ithoa,  naan  ungga'lpearil  ungga'l  seygaiga'lin  pollaappukkeat’ra  tha'ndanaiyai  ungga'lmeal  varuvippean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:2)

நான்  என்  ஆடுகளில்  மீதியாயிருப்பவைகளைத்  துரத்தியிருந்த  எல்லாத்  தேசங்களிலுமிருந்து  சேர்த்து,  அவைகளைத்  திரும்ப  அவைகளின்  தொழுவங்களுக்குக்  கொண்டுவருவேன்;  அப்பொழுது  அவைகள்  பலுகிப்  பெருகும்.  (எரேமியா  23:3)

naan  en  aaduga'lil  meethiyaayiruppavaiga'laith  thuraththiyiruntha  ellaath  theasangga'lilumirunthu  searththu,  avaiga'laith  thirumba  avaiga'lin  thozhuvangga'lukkuk  ko'nduvaruvean;  appozhuthu  avaiga'l  palugip  perugum.  (ereamiyaa  23:3)

அவைகளை  மேய்க்கத்தக்கவர்களையும்  அவைகள்மேல்  ஏற்படுத்துவேன்;  இனி  அவைகள்  பயப்படுவதுமில்லை,  கலங்குவதுமில்லை,  காணாமற்போவதுமில்லையென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:4)

avaiga'lai  meaykkaththakkavarga'laiyum  avaiga'lmeal  ea’rpaduththuvean;  ini  avaiga'l  bayappaduvathumillai,  kalangguvathumillai,  kaa'naama’rpoavathumillaiyen’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:4)

இதோ,  நாட்கள்  வருமென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்,  அப்பொழுது  தாவீதுக்கு  ஒரு  நீதியுள்ள  கிளையை  எழும்பப்பண்ணுவேன்;  அவர்  ராஜாவாயிருந்து,  ஞானமாய்  ராஜரிகம்பண்ணி,  பூமியிலே  நியாயத்தையும்  நீதியையும்  நடப்பிப்பார்.  (எரேமியா  23:5)

ithoa,  naadka'l  varumen’ru  karththar  sollugi’raar,  appozhuthu  thaaveethukku  oru  neethiyu'l'la  ki'laiyai  ezhumbappa'n'nuvean;  avar  raajaavaayirunthu,  gnaanamaay  raajarigampa'n'ni,  boomiyilea  niyaayaththaiyum  neethiyaiyum  nadappippaar.  (ereamiyaa  23:5)

அவர்  நாட்களில்  யூதா  இரட்சிக்கப்படும்,  இஸ்ரவேல்  சுகமாய்  வாசம்பண்ணும்;  அவருக்கு  இடும்  நாமம்  நமது  நீதியாயிருக்கிற  கர்த்தர்  என்பதே.  (எரேமியா  23:6)

avar  naadka'lil  yoothaa  iradchikkappadum,  israveal  sugamaay  vaasampa'n'num;  avarukku  idum  naamam  namathu  neethiyaayirukki’ra  karththar  enbathea.  (ereamiyaa  23:6)

ஆதலால்,  இதோ,  நாட்கள்  வரும்,  அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  புத்திரரை  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  அழைத்துக்கொண்டுவந்த  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சத்தியம்பண்ணாமல்,  (எரேமியா  23:7)

aathalaal,  ithoa,  naadka'l  varum,  appozhuthu  israveal  puththirarai  egipthutheasaththilirunthu  azhaiththukko'nduvantha  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  saththiyampa'n'naamal,  (ereamiyaa  23:7)

இஸ்ரவேல்  வீட்டின்  சந்ததியாரைத்  தங்கள்  சுயதேசத்தில்  குடியிருக்கும்படிக்கு  வடதேசத்திலும்,  நான்  அவர்களைத்  துரத்தியிருந்த  எல்லா  தேசங்களிலுமிருந்து  அழைத்து  வழி  நடத்திக்கொண்டுவந்த  கர்த்தருடைய  ஜீவனைக்கொண்டு  சத்தியம்பண்ணுவார்களென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:8)

israveal  veettin  santhathiyaaraith  thangga'l  suyatheasaththil  kudiyirukkumpadikku  vadatheasaththilum,  naan  avarga'laith  thuraththiyiruntha  ellaa  theasangga'lilumirunthu  azhaiththu  vazhi  nadaththikko'nduvantha  karththarudaiya  jeevanaikko'ndu  saththiyampa'n'nuvaarga'len’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:8)

தீர்க்கதரிசிகளினிமித்தம்  என்  இருதயம்  என்  உள்ளத்திலே  நொறுங்கியிருக்கிறது;  என்  எலும்புகளெல்லாம்  அதிருகிறது;  கர்த்தர்  நிமித்தமும்,  அவருடைய  பரிசுத்த  வார்த்தைகளினிமித்தமும்  நான்  வெறித்திருக்கிற  மனுஷனைப்போலவும்  மதுபானம்  மேற்கொண்டவனைப்போலவும்  இருக்கிறேன்.  (எரேமியா  23:9)

theerkkatharisiga'linimiththam  en  iruthayam  en  u'l'laththilea  no’runggiyirukki’rathu;  en  elumbuga'lellaam  athirugi’rathu;  karththar  nimiththamum,  avarudaiya  parisuththa  vaarththaiga'linimiththamum  naan  ve’riththirukki’ra  manushanaippoalavum  mathubaanam  mea’rko'ndavanaippoalavum  irukki’rean.  (ereamiyaa  23:9)

தேசம்  விபசாரக்காரரால்  நிறைந்திருக்கிறது,  தேசம்  சாபத்தினால்  துக்கிக்கிறது,  வனாந்தரத்தின்  மேய்ச்சல்கள்  வாடிப்போகிறது;  அவர்கள்  ஓட்டம்  பொல்லாதது;  அவர்கள்  பெலன்  அநியாயமாயிருக்கிறது.  (எரேமியா  23:10)

theasam  vibasaarakkaararaal  ni’rainthirukki’rathu,  theasam  saabaththinaal  thukkikki’rathu,  vanaantharaththin  meaychchalga'l  vaadippoagi’rathu;  avarga'l  oattam  pollaathathu;  avarga'l  belan  aniyaayamaayirukki’rathu.  (ereamiyaa  23:10)

தீர்க்கதரிசியும்  ஆசாரியனும்  மாயக்காரராயிருக்கிறார்கள்;  என்  ஆலயத்திலும்  அவர்களுடைய  பொல்லாப்பைக்  கண்டேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:11)

theerkkatharisiyum  aasaariyanum  maayakkaararaayirukki’raarga'l;  en  aalayaththilum  avarga'ludaiya  pollaappaik  ka'ndean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:11)

ஆதலால்,  அவர்கள்  வழி  அவர்களுக்கு  இருட்டிலே  சறுக்கலான  வழியாயிருக்கும்,  துரத்துண்டு  அதிலே  விழுவார்கள்;  அவர்கள்  விசாரிக்கப்படும்  வருஷத்திலே  அவர்கள்மேல்  பொல்லாப்பை  வரப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:12)

aathalaal,  avarga'l  vazhi  avarga'lukku  iruttilea  sa’rukkalaana  vazhiyaayirukkum,  thuraththu'ndu  athilea  vizhuvaarga'l;  avarga'l  visaarikkappadum  varushaththilea  avarga'lmeal  pollaappai  varappa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:12)

சமாரியாவின்  தீர்க்கதரிசிகளிலோ  மதிகேட்டைக்  கண்டேன்;  பாகாலைக்கொண்டு  தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி,  இஸ்ரவேல்  என்னும்  என்  ஜனத்தை  மோசம்போக்கினார்கள்.  (எரேமியா  23:13)

samaariyaavin  theerkkatharisiga'liloa  mathikeattaik  ka'ndean;  baagaalaikko'ndu  theerkkatharisanagnsolli,  israveal  ennum  en  janaththai  moasampoakkinaarga'l.  (ereamiyaa  23:13)

எருசலேமின்  தீர்க்கதரிசிகளிலும்  திடுக்கிடத்தக்க  காரியத்தைக்  காண்கிறேன்;  விபசாரம்பண்ணி,  வஞ்சகமாய்  நடந்து,  ஒருவனும்  தன்  பொல்லாப்பை  விட்டுத்  திரும்பாதபடிக்குப்  பொல்லாதவர்களின்  கைகளைத்  திடப்படுத்துகிறார்கள்;  அவர்கள்  எல்லாரும்  எனக்குச்  சோதோமைப்போலும்,  அதின்  குடிகள்  கொமோராவைப்போலும்  இருக்கிறார்கள்.  (எரேமியா  23:14)

erusaleamin  theerkkatharisiga'lilum  thidukkidaththakka  kaariyaththaik  kaa'ngi’rean;  vibasaarampa'n'ni,  vagnchagamaay  nadanthu,  oruvanum  than  pollaappai  vittuth  thirumbaathapadikkup  pollaathavarga'lin  kaiga'laith  thidappaduththugi’raarga'l;  avarga'l  ellaarum  enakkuch  soathoamaippoalum,  athin  kudiga'l  komoaraavaippoalum  irukki’raarga'l.  (ereamiyaa  23:14)

ஆதலால்  சேனைகளின்  கர்த்தர்  தீர்க்கதரிசிகளைக்குறித்து:  இதோ,  நான்  அவர்களுக்குப்  புசிக்க  எட்டியையும்,  குடிக்கப்  பிச்சுக்கலந்த  தண்ணீரையும்  கொடுப்பேன்;  எருசலேமின்  தீர்க்கதரிசிகளிலிருந்து  மாயமானது  தேசமெங்கும்  பரம்பிற்றே  என்று  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:15)

aathalaal  seanaiga'lin  karththar  theerkkatharisiga'laikku’riththu:  ithoa,  naan  avarga'lukkup  pusikka  ettiyaiyum,  kudikkap  pichchukkalantha  tha'n'neeraiyum  koduppean;  erusaleamin  theerkkatharisiga'lilirunthu  maayamaanathu  theasamenggum  parambit’rea  en’ru  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:15)

உங்களுக்குத்  தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிற  தீர்க்கதரிசிகளின்  வார்த்தைகளைக்  கேளாதிருங்கள்;  அவர்கள்  உங்களை  வீண்பெருமை  கொள்ளும்படி  செய்கிறார்கள்;  கர்த்தருடைய  வாக்கை  அல்ல,  தாங்கள்  யூகித்த  தரிசனத்தைச்  சொல்லுகிறார்கள்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:16)

ungga'lukkuth  theerkkatharisanam  sollugi’ra  theerkkatharisiga'lin  vaarththaiga'laik  kea'laathirungga'l;  avarga'l  ungga'lai  vee'nperumai  ko'l'lumpadi  seygi’raarga'l;  karththarudaiya  vaakkai  alla,  thaangga'l  yoogiththa  tharisanaththaich  sollugi’raarga'l  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:16)

அவர்கள்  என்னை  அசட்டைபண்ணுகிறவர்களை  நோக்கி:  உங்களுக்குச்  சமாதானம்  இருக்குமென்று  கர்த்தர்  சொன்னாரென்று  சொல்லுகிறதுமல்லாமல்;  தங்கள்  இருதயத்தின்  கடினத்திலே  நடக்கிற  யாவரையும்  நோக்கி:  உங்கள்மேல்  பொல்லாப்பு  வராதென்றும்  சொல்லுகிறார்கள்.  (எரேமியா  23:17)

avarga'l  ennai  asattaipa'n'nugi’ravarga'lai  noakki:  ungga'lukkuch  samaathaanam  irukkumen’ru  karththar  sonnaaren’ru  sollugi’rathumallaamal;  thangga'l  iruthayaththin  kadinaththilea  nadakki’ra  yaavaraiyum  noakki:  ungga'lmeal  pollaappu  varaathen’rum  sollugi’raarga'l.  (ereamiyaa  23:17)

கர்த்தருடைய  ஆலோசனையில்  கூடநின்று,  அவருடைய  வார்த்தையைக்  கேட்டறிந்தவன்  யார்?  அவருடைய  வார்த்தையைக்  கவனித்துக்  கேட்டவன்  யார்?  (எரேமியா  23:18)

karththarudaiya  aaloasanaiyil  koodanin’ru,  avarudaiya  vaarththaiyaik  keatta’rinthavan  yaar?  avarudaiya  vaarththaiyaik  kavaniththuk  keattavan  yaar?  (ereamiyaa  23:18)

இதோ,  கர்த்தருடைய  பெருங்காற்றாகிய  கொடிய  புசல்  புறப்பட்டது;  அது  துன்மார்க்கருடைய  தலையின்மேல்  உக்கிரமாய்  மோதும்.  (எரேமியா  23:19)

ithoa,  karththarudaiya  perungkaat’raagiya  kodiya  pusal  pu’rappattathu;  athu  thunmaarkkarudaiya  thalaiyinmeal  ukkiramaay  moathum.  (ereamiyaa  23:19)

கர்த்தர்  தம்முடைய  இருதயத்தின்  நினைவுகளை  நடப்பித்து  நிறைவேற்றுமளவும்,  அவருடைய  கோபம்  தணியாது;  கடைசிநாட்களில்  அதை  நன்றாய்  உணருவீர்கள்.  (எரேமியா  23:20)

karththar  thammudaiya  iruthayaththin  ninaivuga'lai  nadappiththu  ni’raiveat’ruma'lavum,  avarudaiya  koabam  tha'niyaathu;  kadaisinaadka'lil  athai  nan’raay  u'naruveerga'l.  (ereamiyaa  23:20)

அந்தத்  தீர்க்கதரிசிகளை  நான்  அனுப்பாதிருந்தும்  அவர்கள்  ஓடினார்கள்;  அவர்களோடே  நான்  பேசாதிருந்தும்  அவர்கள்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொன்னார்கள்.  (எரேமியா  23:21)

anthath  theerkkatharisiga'lai  naan  anuppaathirunthum  avarga'l  oadinaarga'l;  avarga'loadea  naan  peasaathirunthum  avarga'l  theerkkatharisanagn  sonnaarga'l.  (ereamiyaa  23:21)

அவர்கள்  என்  ஆலோசனையிலே  நிலைத்திருந்தார்களேயாகில்,  அப்பொழுது  அவர்கள்  என்  வார்த்தைகளை  ஜனங்களுக்குத்  தெரிவித்து,  அவர்களைத்  தங்கள்  பொல்லாத  வழிகளையும்  தங்கள்  செய்கைகளின்  பொல்லாப்பையும்  விட்டுத்  திருப்புவார்கள்.  (எரேமியா  23:22)

avarga'l  en  aaloasanaiyilea  nilaiththirunthaarga'leayaagil,  appozhuthu  avarga'l  en  vaarththaiga'lai  janangga'lukkuth  theriviththu,  avarga'laith  thangga'l  pollaatha  vazhiga'laiyum  thangga'l  seygaiga'lin  pollaappaiyum  vittuth  thiruppuvaarga'l.  (ereamiyaa  23:22)

நான்  சமீபத்திற்கு  மாத்திரமா  தேவன்,  தூரத்திற்கும்  தேவன்  அல்லவோ  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:23)

naan  sameebaththi’rku  maaththiramaa  theavan,  thooraththi’rkum  theavan  allavoa  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:23)

யாவனாகிலும்  தன்னை  நான்  காணாதபடிக்கு  மறைவிடங்களில்  ஒளித்துக்கொள்ளக்கூடுமோ  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  நான்  வானத்தையும்  பூமியையும்  நிரப்புகிறவர்  அல்லவோ  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:24)

yaavanaagilum  thannai  naan  kaa'naathapadikku  ma’raividangga'lil  o'liththukko'l'lakkoodumoa  en’ru  karththar  sollugi’raar;  naan  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  nirappugi’ravar  allavoa  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:24)

சொப்பனங்கண்டேன்,  சொப்பனங்கண்டேன்  என்று,  என்  நாமத்தைச்  சொல்லிப்  பொய்த்தீர்க்கதரிசனம்  உரைக்கிற  தீர்க்கதரிசிகள்  சொல்லுகிறதைக்  கேட்டேன்.  (எரேமியா  23:25)

soppanangka'ndean,  soppanangka'ndean  en’ru,  en  naamaththaich  sollip  poyththeerkkatharisanam  uraikki’ra  theerkkatharisiga'l  sollugi’rathaik  keattean.  (ereamiyaa  23:25)

எதுவரைக்கும்  இப்படியிருக்கும்?  பொய்த்தீர்க்கதரிசனம்  சொல்லுகிற  தீர்க்கதரிசிகளின்  இருதயத்தில்  ஏதாகிலுமுண்டோ?  இவர்கள்  தங்கள்  இருதயத்தின்  வஞ்சகத்தையே  தீர்க்கதரிசனமாகச்  சொல்லுகிறவர்கள்.  (எரேமியா  23:26)

ethuvaraikkum  ippadiyirukkum?  poyththeerkkatharisanam  sollugi’ra  theerkkatharisiga'lin  iruthayaththil  eathaagilumu'ndoa?  ivarga'l  thangga'l  iruthayaththin  vagnchagaththaiyea  theerkkatharisanamaagach  sollugi’ravarga'l.  (ereamiyaa  23:26)

என்  ஜனத்தின்  பிதாக்கள்  பாகாலினிமித்தம்  என்  நாமத்தை  மறந்ததுபோல,  இவர்கள்  தங்கள்  அயலாருக்கு  விவரிக்கிற  தங்கள்  சொப்பனங்களினாலே  என்  நாமத்தை  அவர்கள்  மறக்கும்படி  செய்யப்பார்க்கிறார்கள்.  (எரேமியா  23:27)

en  janaththin  pithaakka'l  baagaalinimiththam  en  naamaththai  ma’ranthathupoala,  ivarga'l  thangga'l  ayalaarukku  vivarikki’ra  thangga'l  soppanangga'linaalea  en  naamaththai  avarga'l  ma’rakkumpadi  seyyappaarkki’raarga'l.  (ereamiyaa  23:27)

சொப்பனங்கண்ட  தீர்க்கதரிசி  சொப்பனத்தை  விவரிப்பானாக;  என்  வார்த்தையுள்ளவனோ,  என்  வார்த்தையை  உண்மையாய்ச்  சொல்வானாக;  கோதுமைக்குமுன்  பதர்  எம்மாத்திரம்?  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:28)

soppanangka'nda  theerkkatharisi  soppanaththai  vivarippaanaaga;  en  vaarththaiyu'l'lavanoa,  en  vaarththaiyai  u'nmaiyaaych  solvaanaaga;  koathumaikkumun  pathar  emmaaththiram?  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:28)

என்  வார்த்தை  அக்கினியைப்போலும்,  கன்மலையை  நொறுக்கும்  சம்மட்டியைப்போலும்  இருக்கிறதல்லவோ?  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:29)

en  vaarththai  akkiniyaippoalum,  kanmalaiyai  no’rukkum  sammattiyaippoalum  irukki’rathallavoa?  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:29)

ஆகையால்,  இதோ,  ஒவ்வொருவராய்த்  தன்தன்  அயலாரிடத்தில்  என்  வார்த்தையைத்  திருட்டுத்தனமாய்  எடுக்கிற  தீர்க்கதரிசிகளுக்கு  நான்  விரோதி  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:30)

aagaiyaal,  ithoa,  ovvoruvaraayth  thanthan  ayalaaridaththil  en  vaarththaiyaith  thiruttuththanamaay  edukki’ra  theerkkatharisiga'lukku  naan  viroathi  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:30)

இதோ,  தங்கள்  நாவின்  சொல்லையே  வழங்கி:  அவர்  அதை  உரைத்தார்  என்று  சொல்லுகிற  தீர்க்கதரிசிகளுக்கு  நான்  விரோதி  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:31)

ithoa,  thangga'l  naavin  sollaiyea  vazhanggi:  avar  athai  uraiththaar  en’ru  sollugi’ra  theerkkatharisiga'lukku  naan  viroathi  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:31)

இதோ,  பொய்ச்சொப்பனங்களைத்  தீர்க்கதரிசனமாகச்  சொல்லி,  அவைகளை  விவரித்து,  என்  ஜனத்தைத்  தங்கள்  பொய்களினாலும்,  தங்கள்  வீம்புகளினாலும்,  மோசம்போக்குகிறவர்களுக்கு  நான்  விரோதி  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  நான்  அவர்களை  அனுப்பினதுமில்லை,  அவர்களுக்குக்  கற்பித்ததுமில்லை;  அவர்கள்  இந்த  ஜனத்துக்கு  ஒரு  பிரயோஜனமாய்  இருப்பதுமில்லை  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:32)

ithoa,  poychsoppanangga'laith  theerkkatharisanamaagach  solli,  avaiga'lai  vivariththu,  en  janaththaith  thangga'l  poyga'linaalum,  thangga'l  veembuga'linaalum,  moasampoakkugi’ravarga'lukku  naan  viroathi  en’ru  karththar  sollugi’raar;  naan  avarga'lai  anuppinathumillai,  avarga'lukkuk  ka’rpiththathumillai;  avarga'l  intha  janaththukku  oru  pirayoajanamaay  iruppathumillai  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:32)

கர்த்தராலே  சுமரும்  பாரம்  என்னவென்று  இந்த  ஜனமாகிலும்  ஒரு  தீர்க்கதரிசியாகிலும்  ஒரு  ஆசாரியனாகிலும்  உன்னைக்  கேட்டால்,  உங்களைத்  தள்ளிவிடுவேன்  என்பதே  பாரம்  என்று  நீ  அவர்களுடனே  சொல்லவேண்டும்.  (எரேமியா  23:33)

karththaraalea  sumarum  baaram  ennaven’ru  intha  janamaagilum  oru  theerkkatharisiyaagilum  oru  aasaariyanaagilum  unnaik  keattaal,  ungga'laith  tha'l'lividuvean  enbathea  baaram  en’ru  nee  avarga'ludanea  sollavea'ndum.  (ereamiyaa  23:33)

கர்த்தரால்  சுமரும்  பாரம்  என்று  சொல்லுகிற  தீர்க்கதரிசியாகிலும்  ஆசாரியனாகிலும்  ஜனமாகிலும்  சரி,  அப்படிச்  சொல்லுகிற  மனுஷனையும்  அவன்  வீட்டாரையும்  தண்டிப்பேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:34)

karththaraal  sumarum  baaram  en’ru  sollugi’ra  theerkkatharisiyaagilum  aasaariyanaagilum  janamaagilum  sari,  appadich  sollugi’ra  manushanaiyum  avan  veettaaraiyum  tha'ndippean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:34)

கர்த்தர்  என்ன  மறுஉத்தரவு  கொடுத்தார்?  கர்த்தர்  என்ன  சொன்னார்?  என்று  நீங்கள்  அவரவர்  தங்கள்  அயலானையும்  அவரவர்  தங்கள்  சகோதரனையும்  கேட்பீர்களாக.  (எரேமியா  23:35)

karththar  enna  ma’ruuththaravu  koduththaar?  karththar  enna  sonnaar?  en’ru  neengga'l  avaravar  thangga'l  ayalaanaiyum  avaravar  thangga'l  sagoatharanaiyum  keadpeerga'laaga.  (ereamiyaa  23:35)

ஆனால்  கர்த்தரால்  சுமரும்  பாரம்  என்கிற  சொல்லை  இனி  வழங்காதிருப்பீர்களாக,  அவனவன்  வார்த்தையே  அவனவனுக்குப்  பாரமாயிருக்கும்;  அதேனென்றால்,  நமது  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தர்  என்கிற  ஜீவனுள்ள  தேவனுடைய  வார்த்தைகளைப்  புரட்டுகிறீர்கள்.  (எரேமியா  23:36)

aanaal  karththaraal  sumarum  baaram  engi’ra  sollai  ini  vazhanggaathiruppeerga'laaga,  avanavan  vaarththaiyea  avanavanukkup  baaramaayirukkum;  atheanen’raal,  namathu  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththar  engi’ra  jeevanu'l'la  theavanudaiya  vaarththaiga'laip  purattugi’reerga'l.  (ereamiyaa  23:36)

கர்த்தர்  உனக்கு  என்ன  மறுஉத்தரவு  கொடுத்தார்?  கர்த்தர்  என்ன  சொன்னார்?  என்று  நீ  தீர்க்கதரிசியைக்  கேட்பாயாக.  (எரேமியா  23:37)

karththar  unakku  enna  ma’ruuththaravu  koduththaar?  karththar  enna  sonnaar?  en’ru  nee  theerkkatharisiyaik  keadpaayaaga.  (ereamiyaa  23:37)

நீங்களோவெனில்,  கர்த்தரால்  சுமரும்  பாரம்  என்று  சொல்லுகிறபடியினாலே:  கர்த்தரின்  பாரம்  என்று  சொல்லாதிருங்களென்று  நான்  உங்களுக்குச்  சொல்லி  அனுப்பியும்,  நீங்கள்  இந்த  வார்த்தையைக்  கர்த்தரின்  பாரம்  என்று  சொல்லுகிறீர்களே.  (எரேமியா  23:38)

neengga'loavenil,  karththaraal  sumarum  baaram  en’ru  sollugi’rapadiyinaalea:  karththarin  baaram  en’ru  sollaathirungga'len’ru  naan  ungga'lukkuch  solli  anuppiyum,  neengga'l  intha  vaarththaiyaik  karththarin  baaram  en’ru  sollugi’reerga'lea.  (ereamiyaa  23:38)

ஆதலால்,  இதோ,  நான்  உங்களை  மறக்கவே  மறந்து,  உங்களையும்,  நான்  உங்களுக்கும்  உங்கள்  பிதாக்களுக்கும்  கொடுத்த  நகரத்தையும்,  எனக்கு  முன்பாக  இராதபடிக்குக்  கைவிட்டு,  (எரேமியா  23:39)

aathalaal,  ithoa,  naan  ungga'lai  ma’rakkavea  ma’ranthu,  ungga'laiyum,  naan  ungga'lukkum  ungga'l  pithaakka'lukkum  koduththa  nagaraththaiyum,  enakku  munbaaga  iraathapadikkuk  kaivittu,  (ereamiyaa  23:39)

மறக்கப்படாத  நித்திய  நிந்தையையும்,  நித்திய  இலச்சையையும்  உங்கள்மேல்  வரப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  23:40)

ma’rakkappadaatha  niththiya  ninthaiyaiyum,  niththiya  ilachchaiyaiyum  ungga'lmeal  varappa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  23:40)