Wednesday, October 19, 2016

Ereamiyaa 22 | எரேமியா 22 | Jeremiah 22

கர்த்தர்  சொன்னது:  நீ  யூதா  ராஜாவின்  அரமனைக்குப்  போய்,  அங்கே  சொல்லவேண்டிய  வசனம்  என்னவென்றால்:  (எரேமியா  22:1)

karththar  sonnathu:  nee  yoothaa  raajaavin  aramanaikkup  poay,  anggea  sollavea'ndiya  vasanam  ennaven’raal:  (ereamiyaa  22:1)

தாவீதின்  சிங்காசனத்தில்  வீற்றிருக்கிற  யூதாவின்  ராஜாவே,  நீரும்  உம்முடைய  ஊழியக்காரரும்  இந்த  வாசல்களுக்குள்  பிரவேசிக்கிற  உம்முடைய  ஜனமும்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்.  (எரேமியா  22:2)

thaaveethin  singgaasanaththil  veet’rirukki’ra  yoothaavin  raajaavea,  neerum  ummudaiya  oozhiyakkaararum  intha  vaasalga'lukku'l  piraveasikki’ra  ummudaiya  janamum  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l.  (ereamiyaa  22:2)

நீங்கள்  நியாயமும்  நீதியும்  செய்து,  பறிகொடுத்தவனை  ஒடுக்குகிறவனுடைய  கைக்குத்  தப்புவியுங்கள்;  நீங்கள்  பரதேசியையும்  திக்கற்றவனையும்  விதவையையும்  ஒடுக்காமலும்,  கொடுமைசெய்யாமலும்,  இவ்விடத்தில்  குற்றமில்லாத  இரத்தத்தைச்  சிந்தாமலும்  இருங்கள்.  (எரேமியா  22:3)

neengga'l  niyaayamum  neethiyum  seythu,  pa’rikoduththavanai  odukkugi’ravanudaiya  kaikkuth  thappuviyungga'l;  neengga'l  paratheasiyaiyum  thikkat’ravanaiyum  vithavaiyaiyum  odukkaamalum,  kodumaiseyyaamalum,  ivvidaththil  kut’ramillaatha  iraththaththaich  sinthaamalum  irungga'l.  (ereamiyaa  22:3)

இந்த  வார்த்தையின்படியே  நீங்கள்  மெய்யாய்ச்  செய்வீர்களாகில்,  தாவீதின்  சிங்காசனத்தில்  உட்கார்ந்திருக்கிற  ராஜாக்கள்  இரதங்கள்மேலும்  குதிரைகள்மேலும்  ஏறி,  அவனும்  அவன்  ஊழியக்காரரும்  அவன்  ஜனமுமாக  இந்த  அரமனை  வாசல்களின்  வழியாய்  உட்பிரவேசிப்பார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:4)

intha  vaarththaiyinpadiyea  neengga'l  meyyaaych  seyveerga'laagil,  thaaveethin  singgaasanaththil  udkaarnthirukki’ra  raajaakka'l  irathangga'lmealum  kuthiraiga'lmealum  ea’ri,  avanum  avan  oozhiyakkaararum  avan  janamumaaga  intha  aramanai  vaasalga'lin  vazhiyaay  udpiraveasippaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:4)

நீங்கள்  இந்த  வார்த்தைகளைக்  கேளாமற்போனீர்களேயாகில்  இந்த  அரமனை  பாழாய்ப்போம்  என்று  என்பேரில்  ஆணையிட்டேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:5)

neengga'l  intha  vaarththaiga'laik  kea'laama’rpoaneerga'leayaagil  intha  aramanai  paazhaayppoam  en’ru  enpearil  aa'naiyittean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:5)

யூதா  ராஜாவின்  அரமனையைக்  குறித்துக்  கர்த்தர்:  நீ  எனக்குக்  கீலேயாத்தைப்போலவும்  லீபனோனின்  கொடுமுடியைப்போலவும்  இருக்கிறாய்;  ஆனாலும்  மெய்யாகவே  நான்  உன்னை  வனாந்தரத்தைப்போலவும்,  குடியில்லாத  பட்டணங்களைப்போலவும்  ஆக்கிவிடுவேன்.  (எரேமியா  22:6)

yoothaa  raajaavin  aramanaiyaik  ku’riththuk  karththar:  nee  enakkuk  keeleayaaththaippoalavum  leebanoanin  kodumudiyaippoalavum  irukki’raay;  aanaalum  meyyaagavea  naan  unnai  vanaantharaththaippoalavum,  kudiyillaatha  patta'nangga'laippoalavum  aakkividuvean.  (ereamiyaa  22:6)

சங்காரக்காரரை  அவரவர்  ஆயுதங்களோடுங்கூட  நான்  உனக்கு  விரோதமாக  ஆயத்தப்படுத்துவேன்;  உன்  உச்சிதமான  கேதுருக்களை  அவர்கள்  வெட்டி,  அக்கினியிலே  போடுவார்கள்.  (எரேமியா  22:7)

sanggaarakkaararai  avaravar  aayuthangga'loadungkooda  naan  unakku  viroathamaaga  aayaththappaduththuvean;  un  uchchithamaana  keathurukka'lai  avarga'l  vetti,  akkiniyilea  poaduvaarga'l.  (ereamiyaa  22:7)

அநேகம்  ஜாதிகள்  இந்த  நகரத்தைக்  கடந்துவந்து,  அவனவன்  தன்  தன்  அயலானை  நோக்கி:  இந்தப்  பெரிய  நகரத்துக்குக்  கர்த்தர்  இப்படிச்  செய்தது  என்னவென்று  கேட்பார்கள்.  (எரேமியா  22:8)

aneagam  jaathiga'l  intha  nagaraththaik  kadanthuvanthu,  avanavan  than  than  ayalaanai  noakki:  inthap  periya  nagaraththukkuk  karththar  ippadich  seythathu  ennaven’ru  keadpaarga'l.  (ereamiyaa  22:8)

அதற்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  அவர்கள்  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  உடன்படிக்கையை  விட்டுவிட்டு,  அந்நிய  தேவர்களைப்  பணிந்துகொண்டு,  அவைகளுக்கு  ஆராதனைசெய்தபடியினால்  இப்படியாயிற்று  என்பார்கள்  என்று  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:9)

atha’rkup  pirathiyuththaramaaga:  avarga'l  thangga'l  theavanaagiya  karththarin  udanpadikkaiyai  vittuvittu,  anniya  theavarga'laip  pa'ninthuko'ndu,  avaiga'lukku  aaraathanaiseythapadiyinaal  ippadiyaayit’ru  enbaarga'l  en’ru  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:9)

மரித்தவனுக்காக  அழவேண்டாம்,  அவனுக்காகப்  பரிதபிக்கவும்வேண்டாம்,  சிறைப்பட்டுப்போனவனுக்காகவே  அழுங்கள்;  அவன்  இனித்  திரும்பிவருவதுமில்லை,  தன்  ஜநந  பூமியைக்  காண்பதுமில்லை.  (எரேமியா  22:10)

mariththavanukkaaga  azhavea'ndaam,  avanukkaagap  parithabikkavumvea'ndaam,  si’raippattuppoanavanukkaagavea  azhungga'l;  avan  inith  thirumbivaruvathumillai,  than  janana  boomiyaik  kaa'nbathumillai.  (ereamiyaa  22:10)

தன்  தகப்பனாகிய  யோசியாவின்  பட்டத்துக்கு  வந்து,  அரசாண்டு,  இவ்விடத்திலிருந்து  புறப்பட்டுப்போன  யூதாவின்  ராஜாவாயிருந்த  யோசியாவின்  குமாரனாகிய  சல்லூமைக்குறித்து:  அவன்  இனி  இங்கே  திரும்ப  வராமல்,  (எரேமியா  22:11)

than  thagappanaagiya  yoasiyaavin  pattaththukku  vanthu,  arasaa'ndu,  ivvidaththilirunthu  pu’rappattuppoana  yoothaavin  raajaavaayiruntha  yoasiyaavin  kumaaranaagiya  salloomaikku’riththu:  avan  ini  inggea  thirumba  varaamal,  (ereamiyaa  22:11)

தான்  கொண்டுபோகப்பட்ட  ஸ்தலத்திலே  மரிப்பான்;  இந்தத்  தேசத்தை  அவன்  இனிக்  காண்பதில்லையென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:12)

thaan  ko'ndupoagappatta  sthalaththilea  marippaan;  inthath  theasaththai  avan  inik  kaa'nbathillaiyen’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:12)

தனக்கு  விஸ்தாரமான  வீட்டையும்,  காற்று  வீசும்  விசாலமான  மேலறைகளையும்  கட்டுவேனென்று  சொல்லி,  பலகணிகளைத்  தனக்குத்  திறந்து,  கேதுரு  பலகைகளை  வைத்து,  ஜாதிலிங்கவருணம்  பூசி,  (எரேமியா  22:13)

thanakku  visthaaramaana  veettaiyum,  kaat’ru  veesum  visaalamaana  meala’raiga'laiyum  kattuveanen’ru  solli,  palaga'niga'laith  thanakkuth  thi’ranthu,  keathuru  palagaiga'lai  vaiththu,  jaathilinggavaru'nam  poosi,  (ereamiyaa  22:13)

அநீதியினாலே  தன்  வீட்டையும்,  அநியாயத்தினாலே  தன்  மேலறைகளையும்  கட்டி,  தன்  அயலான்  செய்யும்  வேலைக்குக்  கூலிகொடாமல்,  அவனைச்  சும்மா  வேலைகொள்ளுகிறவனுக்கு  ஐயோ!  (எரேமியா  22:14)

aneethiyinaalea  than  veettaiyum,  aniyaayaththinaalea  than  meala’raiga'laiyum  katti,  than  ayalaan  seyyum  vealaikkuk  koolikodaamal,  avanaich  summaa  vealaiko'l'lugi’ravanukku  aiyoa!  (ereamiyaa  22:14)

நீ  கேதுருமர  மாளிகைகளில்  உலாவுகிறபடியினாலே  ராஜாவாயிருப்பாயோ?  உன்  தகப்பன்  போஜனபானம்பண்ணி,  நியாயமும்  நீதியுஞ்  செய்தபோது  அவன்  சுகமாய்  வாழ்ந்திருக்கவில்லையோ?  (எரேமியா  22:15)

nee  keathurumara  maa'ligaiga'lil  ulaavugi’rapadiyinaalea  raajaavaayiruppaayoa?  un  thagappan  poajanabaanampa'n'ni,  niyaayamum  neethiyugn  seythapoathu  avan  sugamaay  vaazhnthirukkavillaiyoa?  (ereamiyaa  22:15)

அவன்  சிறுமையும்  எளிமையுமானவனுடைய  நியாயத்தை  விசாரித்தான்;  அப்பொழுது  சுகமாய்  வாழ்ந்தான்;  அப்படிச்  செய்வதல்லவோ  என்னை  அறிகிற  அறிவு  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:16)

avan  si’rumaiyum  e'limaiyumaanavanudaiya  niyaayaththai  visaariththaan;  appozhuthu  sugamaay  vaazhnthaan;  appadich  seyvathallavoa  ennai  a’rigi’ra  a’rivu  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:16)

உன்  கண்களும்  உன்  மனதுமோவென்றால்  தற்பொழிவின்மேலும்,  குற்றமில்லாத  இரத்தத்தைச்  சிந்துவதின்மேலும்,  இடுக்கமும்  நொறுக்குதலும்  செய்வதின்மேலுமே  அல்லாமல்  வேறொன்றின்மேலும்  வைக்கப்படவில்லை.  (எரேமியா  22:17)

un  ka'nga'lum  un  manathumoaven’raal  tha’rpozhivinmealum,  kut’ramillaatha  iraththaththaich  sinthuvathinmealum,  idukkamum  no’rukkuthalum  seyvathinmealumea  allaamal  vea’ron’rinmealum  vaikkappadavillai.  (ereamiyaa  22:17)

ஆகையால்  கர்த்தர்  யோசியாவின்  குமாரனாகிய  யோயாக்கீம்  என்கிற  யூதாவின்  ராஜாவைக்குறித்து:  ஐயோ!  என்  சகோதரனே,  ஐயோ!  சகோதரியே,  என்று  அவனுக்காகப்  புலம்புவதில்லை;  ஐயோ!  ஆண்டவனே,  ஐயோ!  அவருடைய  மகத்துவமே,  என்று  அவனுக்காகப்  புலம்புவதில்லை.  (எரேமியா  22:18)

aagaiyaal  karththar  yoasiyaavin  kumaaranaagiya  yoayaakkeem  engi’ra  yoothaavin  raajaavaikku’riththu:  aiyoa!  en  sagoatharanea,  aiyoa!  sagoathariyea,  en’ru  avanukkaagap  pulambuvathillai;  aiyoa!  aa'ndavanea,  aiyoa!  avarudaiya  magaththuvamea,  en’ru  avanukkaagap  pulambuvathillai.  (ereamiyaa  22:18)

ஒரு  கழுதை  புதைக்கப்படுகிற  வண்ணமாய்  அவன்  எருசலேமின்  வாசல்களுக்கு  வெளியே  இழுத்தெறிந்து  புதைக்கப்படுவான்  என்று  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:19)

oru  kazhuthai  puthaikkappadugi’ra  va'n'namaay  avan  erusaleamin  vaasalga'lukku  ve'liyea  izhuththe’rinthu  puthaikkappaduvaan  en’ru  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:19)

லீபனோனின்மேலேறிப்  புலம்பு,  பாசானில்  உரத்த  சத்தமிடு,  ஆபரீமிலிருந்து  கூப்பிட்டுக்கொண்டிரு;  உன்  நேசர்  அனைவரும்  முறிந்தார்கள்.  (எரேமியா  22:20)

leebanoaninmealea’rip  pulambu,  baasaanil  uraththa  saththamidu,  aabareemilirunthu  kooppittukko'ndiru;  un  neasar  anaivarum  mu’rinthaarga'l.  (ereamiyaa  22:20)

நீ  சுகமாய்  வாழ்ந்திருக்கையில்  நான்  உனக்குச்  சொன்னேன்,  நீ  கேளேன்  என்றாய்;  உன்  சிறுவயதுமுதல்  நீ  என்  சத்தத்தைக்  கேளாமற்போகிறதே  உன்  வழக்கம்.  (எரேமியா  22:21)

nee  sugamaay  vaazhnthirukkaiyil  naan  unakkuch  sonnean,  nee  kea'lean  en’raay;  un  si’ruvayathumuthal  nee  en  saththaththaik  kea'laama’rpoagi’rathea  un  vazhakkam.  (ereamiyaa  22:21)

உன்  மேய்ப்பர்கள்  எல்லாரையும்  காற்று  அடித்துக்கொண்டுபோகும்;  உன்  நேசர்  சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்;  அப்போதல்லவோ  உன்  எல்லாப்  பொல்லாப்பினிமித்தமும்  நீ  வெட்கப்பட்டு  இலச்சையடைவாய்.  (எரேமியா  22:22)

un  meaypparga'l  ellaaraiyum  kaat’ru  adiththukko'ndupoagum;  un  neasar  si’raippattuppoavaarga'l;  appoathallavoa  un  ellaap  pollaappinimiththamum  nee  vedkappattu  ilachchaiyadaivaay.  (ereamiyaa  22:22)

லீபனோனில்  வாசமாயிருந்து,  கேதுருமரங்களில்  கூடுகட்டிக்கொண்டிருக்கிறவளே,  வேதனைகளும்  பிள்ளைப்  பெறுகிறவளுக்கொத்த  வாதையும்  உனக்கு  வருகையில்,  நீ  எவ்வளவு  பரிதபிக்கப்படத்தக்கவளாயிருப்பாய்!  (எரேமியா  22:23)

leebanoanil  vaasamaayirunthu,  keathurumarangga'lil  koodukattikko'ndirukki’rava'lea,  veathanaiga'lum  pi'l'laip  pe’rugi’rava'lukkoththa  vaathaiyum  unakku  varugaiyil,  nee  evva'lavu  parithabikkappadaththakkava'laayiruppaay!  (ereamiyaa  22:23)

யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோயாக்கீமின்  குமாரன்  கோனியா,  என்  வலதுகையின்  முத்திரை  மோதிரமாயிருந்தாலும்,  அதிலிருந்து  உன்னைக்  கழற்றி  எறிந்துபோடுவேன்  என்று  என்  ஜீவனைக்கொண்டு  சொல்லுகிறேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:24)

yoothaavin  raajaavaagiya  yoayaakkeemin  kumaaran  koaniyaa,  en  valathukaiyin  muththirai  moathiramaayirunthaalum,  athilirunthu  unnaik  kazhat’ri  e’rinthupoaduvean  en’ru  en  jeevanaikko'ndu  sollugi’rean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:24)

உன்  பிராணனை  வாங்கத்தேடுகிறவர்களின்  கையிலும்,  நீ  பயப்படுகிறவர்களின்  கையிலும்  உன்னை  ஒப்புக்கொடுப்பேன்;  பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சாரின்  கையிலும்  கல்தேயரின்  கையிலும்  ஒப்புக்கொடுப்பேன்.  (எரேமியா  22:25)

un  piraa'nanai  vaanggaththeadugi’ravarga'lin  kaiyilum,  nee  bayappadugi’ravarga'lin  kaiyilum  unnai  oppukkoduppean;  baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaarin  kaiyilum  kaltheayarin  kaiyilum  oppukkoduppean.  (ereamiyaa  22:25)

உன்னையும்,  உன்னைப்  பெற்ற  தாயையும்,  உங்கள்  ஜநந  பூமியல்லாத  அந்நிய  தேசத்திலே  துரத்திவிடுவேன்.  அங்கே  சாவீர்கள்.  (எரேமியா  22:26)

unnaiyum,  unnaip  pet’ra  thaayaiyum,  ungga'l  janana  boomiyallaatha  anniya  theasaththilea  thuraththividuvean.  anggea  saaveerga'l.  (ereamiyaa  22:26)

திரும்புவதற்குத்  தங்கள்  ஆத்துமா  வாஞ்சிக்கும்  தேசத்துக்கு  அவர்கள்  திரும்பிவருவதில்லை.  (எரேமியா  22:27)

thirumbuvatha’rkuth  thangga'l  aaththumaa  vaagnchikkum  theasaththukku  avarga'l  thirumbivaruvathillai.  (ereamiyaa  22:27)

கோனியா  என்கிற  இந்த  மனுஷன்  அவமதிக்கப்பட்ட  உடைந்த  சிலையோ?  ஒருவரும்  விரும்பாத  பாத்திரமோ?  அவனும்  அவன்  சந்ததியும்  தள்ளுண்டதும்,  தாங்கள்  அறியாத  தேசத்திலே  துரத்திவிடப்பட்டதும்  ஏன்?  (எரேமியா  22:28)

koaniyaa  engi’ra  intha  manushan  avamathikkappatta  udaintha  silaiyoa?  oruvarum  virumbaatha  paaththiramoa?  avanum  avan  santhathiyum  tha'l'lu'ndathum,  thaangga'l  a’riyaatha  theasaththilea  thuraththividappattathum  ean?  (ereamiyaa  22:28)

தேசமே!  தேசமே!  தேசமே!  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேள்.  (எரேமியா  22:29)

theasamea!  theasamea!  theasamea!  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'l.  (ereamiyaa  22:29)

இந்தப்  புருஷன்  சந்தானமற்றவன்,  தன்  நாட்களில்  வாழ்வடையாதவன்  என்று  இவனைக்குறித்து  எழுதுங்கள்;  அவன்  வித்தில்  ஒருவனாகிலும்  வாழ்வடைந்து,  தாவீதின்  சிங்காசனத்தில்  வீற்றிருந்து,  யூதாவில்  அரசாளப்போகிறதில்லை  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  22:30)

inthap  purushan  santhaanamat’ravan,  than  naadka'lil  vaazhvadaiyaathavan  en’ru  ivanaikku’riththu  ezhuthungga'l;  avan  viththil  oruvanaagilum  vaazhvadainthu,  thaaveethin  singgaasanaththil  veet’rirunthu,  yoothaavil  arasaa'lappoagi’rathillai  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  22:30)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!