Ereamiyaa 14 | எரேமியா 14 | Jeremiah 14

மழைத்தாழ்ச்சியைக்  குறித்து  எரேமியாவுக்கு  உண்டான  கர்த்தருடைய  வசனம்:  (எரேமியா  14:1)

mazhaiththaazhchchiyaik  ku’riththu  ereamiyaavukku  u'ndaana  karththarudaiya  vasanam:  (ereamiyaa  14:1)

யூதா  துக்கிக்கிறது,  அதின்  வாசல்கள்  பெலனற்றுக்  கிடக்கிறது;  தரைமட்டும்  குனிந்து,  கரிகறுத்துத்  திரிகிறார்கள்;  எருசலேமின்  கூக்குரல்  எழும்புகிறது.  (எரேமியா  14:2)

yoothaa  thukkikki’rathu,  athin  vaasalga'l  belanat’ruk  kidakki’rathu;  tharaimattum  kuninthu,  karika’ruththuth  thirigi’raarga'l;  erusaleamin  kookkural  ezhumbugi’rathu.  (ereamiyaa  14:2)

அவர்களில்  பிரபலமானவர்கள்  தங்கள்  சிறுவர்களைத்  தண்ணீருக்கு  அனுப்புகிறார்கள்;  இவர்கள்  பள்ளங்களுக்குப்  போய்த்  தண்ணீரைக்  காணாமல்  வெறும்  பாத்திரங்களோடே  திரும்பிவருகிறார்கள்;  வெட்கி  நாணி,  தங்கள்  தலையை  மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.  (எரேமியா  14:3)

avarga'lil  pirabalamaanavarga'l  thangga'l  si’ruvarga'laith  tha'n'neerukku  anuppugi’raarga'l;  ivarga'l  pa'l'langga'lukkup  poayth  tha'n'neeraik  kaa'naamal  ve’rum  paaththirangga'loadea  thirumbivarugi’raarga'l;  vedki  naa'ni,  thangga'l  thalaiyai  moodikko'l'lugi’raarga'l.  (ereamiyaa  14:3)

தேசத்தின்மேல்  மழை  இல்லாததினால்  தரை  வெடித்திருக்கிறது;  பயிர்  செய்கிறவர்கள்  வெட்கி,  தங்கள்  தலையை  மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.  (எரேமியா  14:4)

theasaththinmeal  mazhai  illaathathinaal  tharai  vediththirukki’rathu;  payir  seygi’ravarga'l  vedki,  thangga'l  thalaiyai  moodikko'l'lugi’raarga'l.  (ereamiyaa  14:4)

வெளியின்  பெண்மானும்  குட்டிபோட்டு,  புல்லில்லாததினால்  அதை  விட்டு  ஓடிப்போகும்.  (எரேமியா  14:5)

ve'liyin  pe'nmaanum  kuttipoattu,  pullillaathathinaal  athai  vittu  oadippoagum.  (ereamiyaa  14:5)

காட்டுக்கழுதைகள்  மேடுகளில்  நின்று,  வலுசர்ப்பங்களைப்போல்  காற்றை  உட்கொள்ளுகிறது;  புல்  இல்லாததினால்  அவைகளுடைய  கண்கள்  பூத்துப்போகிறது  என்றார்.  (எரேமியா  14:6)

kaattukkazhuthaiga'l  meaduga'lil  nin’ru,  valusarppangga'laippoal  kaat’rai  udko'l'lugi’rathu;  pul  illaathathinaal  avaiga'ludaiya  ka'nga'l  pooththuppoagi’rathu  en’raar.  (ereamiyaa  14:6)

கர்த்தாவே,  எங்கள்  அக்கிரமங்கள்  எங்களுக்கு  விரோதமாய்ச்  சாட்சியிட்டாலும்,  உம்முடைய  நாமத்தினிமித்தம்  கிருபைசெய்யும்;  எங்கள்  சீர்கேடுகள்  மிகுதியாயிருக்கிறது;  உமக்கு  விரோதமாய்ப்  பாவஞ்செய்தோம்.  (எரேமியா  14:7)

karththaavea,  engga'l  akkiramangga'l  engga'lukku  viroathamaaych  saadchiyittaalum,  ummudaiya  naamaththinimiththam  kirubaiseyyum;  engga'l  seerkeaduga'l  miguthiyaayirukki’rathu;  umakku  viroathamaayp  paavagnseythoam.  (ereamiyaa  14:7)

இஸ்ரவேலின்  நம்பிக்கையே,  ஆபத்துக்காலத்தில்  அதின்  இரட்சகரே,  நீர்  தேசத்தில்  பரதேசியைப்போலவும்,  இராத்தங்க  இறங்குகிற  வழிப்போக்கனைப்போலவும்  இருப்பானேன்?  (எரேமியா  14:8)

isravealin  nambikkaiyea,  aabaththukkaalaththil  athin  iradchagarea,  neer  theasaththil  paratheasiyaippoalavum,  iraaththangga  i’ranggugi’ra  vazhippoakkanaippoalavum  iruppaanean?  (ereamiyaa  14:8)

நீர்  விடாய்த்துப்போன  புருஷனைப்போலவும்,  இரட்சிக்கமாட்டாத  பராக்கிரமசாலியைப்போலவும்  இருப்பானேன்?  கர்த்தாவே,  நீர்  எங்கள்  நடுவிலிருக்கிறவராமே;  உம்முடைய  நாமம்  எங்களுக்குத்  தரிக்கப்பட்டுமிருக்கிறதே;  எங்களை  விட்டுப்  போகாதிரும்.  (எரேமியா  14:9)

neer  vidaayththuppoana  purushanaippoalavum,  iradchikkamaattaatha  baraakkiramasaaliyaippoalavum  iruppaanean?  karththaavea,  neer  engga'l  naduvilirukki’ravaraamea;  ummudaiya  naamam  engga'lukkuth  tharikkappattumirukki’rathea;  engga'lai  vittup  poagaathirum.  (ereamiyaa  14:9)

அவர்கள்  தங்கள்  கால்களை  அடக்கிக்கொள்ளாமல்,  அலைய  விரும்புகிறார்களென்று  கர்த்தர்  இந்த  ஜனத்தைக்குறித்துச்  சொல்லுகிறார்;  ஆகையால்,  கர்த்தர்  அவர்கள்மேல்  பிரியமாயிராமல்,  இப்பொழுது  அவர்கள்  அக்கிரமத்தை  நினைத்து,  அவர்கள்  பாவங்களை  விசாரிப்பார்.  (எரேமியா  14:10)

avarga'l  thangga'l  kaalga'lai  adakkikko'l'laamal,  alaiya  virumbugi’raarga'len’ru  karththar  intha  janaththaikku’riththuch  sollugi’raar;  aagaiyaal,  karththar  avarga'lmeal  piriyamaayiraamal,  ippozhuthu  avarga'l  akkiramaththai  ninaiththu,  avarga'l  paavangga'lai  visaarippaar.  (ereamiyaa  14:10)

கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  இந்த  ஜனத்துக்கு  நன்மையுண்டாக  விண்ணப்பம்பண்ணவேண்டாம்.  (எரேமியா  14:11)

karththar  ennai  noakki:  nee  intha  janaththukku  nanmaiyu'ndaaga  vi'n'nappampa'n'navea'ndaam.  (ereamiyaa  14:11)

அவர்கள்  உபவாசித்தாலும்,  நான்  அவர்கள்  விண்ணப்பத்தைக்  கேட்பதில்லை;  அவர்கள்  தகனபலிகளையும்  காணிக்கைகளையும்  செலுத்தினாலும்,  நான்  அவர்கள்மேல்  பிரியமாயிருப்பதில்லை;  பட்டயத்தினாலும்  பஞ்சத்தினாலும்  கொள்ளைநோயினாலும்  நான்  அவர்களை  நிர்மூலமாக்குவேன்  என்றார்.  (எரேமியா  14:12)

avarga'l  ubavaasiththaalum,  naan  avarga'l  vi'n'nappaththaik  keadpathillai;  avarga'l  thaganabaliga'laiyum  kaa'nikkaiga'laiyum  seluththinaalum,  naan  avarga'lmeal  piriyamaayiruppathillai;  pattayaththinaalum  pagnchaththinaalum  ko'l'lainoayinaalum  naan  avarga'lai  nirmoolamaakkuvean  en’raar.  (ereamiyaa  14:12)

அப்பொழுது  நான்:  ஆ  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  இதோ,  நீங்கள்  பட்டயத்தைக்  காண்பதில்லை,  உங்களுக்குப்  பஞ்சமும்  வருவதில்லை;  உறுதியான  சமாதானத்தையே  இவ்விடத்தில்  உங்களுக்குத்  தருவோமென்றார்  என்று  தீர்க்கதரிசிகள்  அவர்களுக்குச்  சொல்லுகிறார்களே  என்றேன்.  (எரேமியா  14:13)

appozhuthu  naan:  aa  karththaraagiya  aa'ndavarea,  ithoa,  neengga'l  pattayaththaik  kaa'nbathillai,  ungga'lukkup  pagnchamum  varuvathillai;  u’ruthiyaana  samaathaanaththaiyea  ivvidaththil  ungga'lukkuth  tharuvoamen’raar  en’ru  theerkkatharisiga'l  avarga'lukkuch  sollugi’raarga'lea  en’rean.  (ereamiyaa  14:13)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  தீர்க்கதரிசிகள்  என்  நாமத்தைக்கொண்டு  பொய்யாய்த்  தீர்க்கதரிசனஞ்  சொல்லுகிறார்கள்.  நான்  அவர்களை  அனுப்பினதுமில்லை,  அவர்களுக்குக்  கற்பித்ததுமில்லை,  அவர்களோடே  பேசினதுமில்லை;  அவர்கள்  கள்ளத்  தரிசனத்தையும்,  கள்ள  சகுனத்தையும்,  இல்லாத  விசேஷத்தையும்,  தங்கள்  இருதயத்தின்  கபடத்தையுமே,  உங்களுக்குத்  தீர்க்கதரிசனமாய்ச்  சொல்லுகிறார்கள்.  (எரேமியா  14:14)

appozhuthu  karththar  ennai  noakki:  theerkkatharisiga'l  en  naamaththaikko'ndu  poyyaayth  theerkkatharisanagn  sollugi’raarga'l.  naan  avarga'lai  anuppinathumillai,  avarga'lukkuk  ka’rpiththathumillai,  avarga'loadea  peasinathumillai;  avarga'l  ka'l'lath  tharisanaththaiyum,  ka'l'la  sagunaththaiyum,  illaatha  viseashaththaiyum,  thangga'l  iruthayaththin  kabadaththaiyumea,  ungga'lukkuth  theerkkatharisanamaaych  sollugi’raarga'l.  (ereamiyaa  14:14)

ஆதலால்,  நான்  அனுப்பாதிருந்தும்,  என்  நாமத்தைக்கொண்டு  தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி,  இந்தத்  தேசத்திலே  பட்டயமும்  பஞ்சமும்  வருவதில்லையென்கிற  தீர்க்கதரிசிகளைக்குறித்து:  இப்படிப்பட்ட  தீர்க்கதரிசிகள்  பட்டயத்தாலும்  பஞ்சத்தாலும்  சாவார்கள்.  (எரேமியா  14:15)

aathalaal,  naan  anuppaathirunthum,  en  naamaththaikko'ndu  theerkkatharisanagnsolli,  inthath  theasaththilea  pattayamum  pagnchamum  varuvathillaiyengi’ra  theerkkatharisiga'laikku’riththu:  ippadippatta  theerkkatharisiga'l  pattayaththaalum  pagnchaththaalum  saavaarga'l.  (ereamiyaa  14:15)

அவர்களிடத்தில்  தீர்க்கதரிசனம்  கேட்கும்  ஜனங்களும்,  எருசலேமின்  வீதிகளிலே  பட்டயத்தாலும்  பஞ்சத்தாலும்  அழிந்து,  அவர்களும்  அவர்கள்  மனைவிகளும்,  அவர்கள்  குமாரரும்,  அவர்கள்  குமாரத்திகளும்  அடக்கம்  பண்ணுவாரில்லாமல்  கிடப்பார்கள்;  அவர்களுடைய  பொல்லாப்பை  அவர்கள்மேல்  வரப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  14:16)

avarga'lidaththil  theerkkatharisanam  keadkum  janangga'lum,  erusaleamin  veethiga'lilea  pattayaththaalum  pagnchaththaalum  azhinthu,  avarga'lum  avarga'l  manaiviga'lum,  avarga'l  kumaararum,  avarga'l  kumaaraththiga'lum  adakkam  pa'n'nuvaarillaamal  kidappaarga'l;  avarga'ludaiya  pollaappai  avarga'lmeal  varappa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  14:16)

என்  கண்களிலிருந்து  இரவும்  பகலும்  ஓயாமல்  கண்ணீர்  ஓடிக்கொண்டிருக்கும்;  என்  ஜனமென்கிற  குமாரத்தியாகிய  கன்னிகை  மகா  வேதனையுள்ள  அடியினாலும்  கொடிய  காயத்தினாலும்  சேதப்பட்டிருக்கிறாள்.  (எரேமியா  14:17)

en  ka'nga'lilirunthu  iravum  pagalum  oayaamal  ka'n'neer  oadikko'ndirukkum;  en  janamengi’ra  kumaaraththiyaagiya  kannigai  mahaa  veathanaiyu'l'la  adiyinaalum  kodiya  kaayaththinaalum  seathappattirukki’raa'l.  (ereamiyaa  14:17)

நான்  வெளியே  போனால்,  இதோ,  பட்டயத்தால்  கொல்லப்பட்டவர்கள்;  நகரத்தில்  வந்தால்  இதோ,  பஞ்சத்தால்  வருந்துகிறவர்கள்;  தீர்க்கதரிசிகளும்  ஆசாரியர்களும்  ஒன்றும்  அறியாமல்  தேசத்தில்  அலைகிறார்கள்  என்னும்  இந்த  வார்த்தையை  அவர்களுக்குச்  சொல்  என்றார்.  (எரேமியா  14:18)

naan  ve'liyea  poanaal,  ithoa,  pattayaththaal  kollappattavarga'l;  nagaraththil  vanthaal  ithoa,  pagnchaththaal  varunthugi’ravarga'l;  theerkkatharisiga'lum  aasaariyarga'lum  on’rum  a’riyaamal  theasaththil  alaigi’raarga'l  ennum  intha  vaarththaiyai  avarga'lukkuch  sol  en’raar.  (ereamiyaa  14:18)

யூதாவை  முற்றிலும்  வெறுத்தீரோ?  சீயோன்  உம்முடைய  ஆத்துமாவுக்கு  அரோசிகமாயிற்றோ?  நாங்கள்  ஆரோக்கியம்  அடையக்கூடாதபடி  எங்களை  ஏன்  அடித்தீர்?  சமாதானத்துக்குக்  காத்திருந்தோம்,  ஒரு  நன்மையுமில்லை;  ஆரோக்கிய  காலத்துக்குக்  காத்திருந்தோம்,  இதோ,  ஆபத்து.  (எரேமியா  14:19)

yoothaavai  mut’rilum  ve’ruththeeroa?  seeyoan  ummudaiya  aaththumaavukku  aroasigamaayit’roa?  naangga'l  aaroakkiyam  adaiyakkoodaathapadi  engga'lai  ean  adiththeer?  samaathaanaththukkuk  kaaththirunthoam,  oru  nanmaiyumillai;  aaroakkiya  kaalaththukkuk  kaaththirunthoam,  ithoa,  aabaththu.  (ereamiyaa  14:19)

கர்த்தாவே,  எங்கள்  தீமையையும்  எங்கள்  பிதாக்களின்  அக்கிரமத்தையும்  நாங்கள்  அறிந்திருக்கிறோம்;  உமக்கு  விரோதமாய்ப்  பாவஞ்செய்தோம்.  (எரேமியா  14:20)

karththaavea,  engga'l  theemaiyaiyum  engga'l  pithaakka'lin  akkiramaththaiyum  naangga'l  a’rinthirukki’roam;  umakku  viroathamaayp  paavagnseythoam.  (ereamiyaa  14:20)

உம்முடைய  நாமத்தினிமித்தம்  எங்களை  அருவருக்காதிரும்,  உமது  மகிமையின்  சிங்காசனத்தைக்  கனவீனப்படுத்தாதேயும்;  எங்களோடே  உமக்கு  இருக்கிற  உடன்படிக்கை  அபத்தமாகாதபடி  எங்களை  நினைத்தருளும்.  (எரேமியா  14:21)

ummudaiya  naamaththinimiththam  engga'lai  aruvarukkaathirum,  umathu  magimaiyin  singgaasanaththaik  kanaveenappaduththaatheayum;  engga'loadea  umakku  irukki’ra  udanpadikkai  abaththamaagaathapadi  engga'lai  ninaiththaru'lum.  (ereamiyaa  14:21)

புறஜாதிகளுடைய  வீணான  தேவர்களுக்குள்  மழை  வருஷிக்கப்பண்ணத்தக்கவர்கள்  உண்டோ?  அல்லது,  வானங்கள்  தானாய்  மழைகளைக்  கொடுக்குமோ?  எங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தராயிருக்கிற  நீரல்லவோ  அதைச்  செய்கிறவர்;  ஆகையால்,  உமக்குக்  காத்திருக்கிறோம்;  தேவரீர்  இவைகளையெல்லாம்  உண்டுபண்ணினீர்.  (எரேமியா  14:22)

pu’rajaathiga'ludaiya  vee'naana  theavarga'lukku'l  mazhai  varushikkappa'n'naththakkavarga'l  u'ndoa?  allathu,  vaanangga'l  thaanaay  mazhaiga'laik  kodukkumoa?  engga'l  theavanaagiya  karththaraayirukki’ra  neerallavoa  athaich  seygi’ravar;  aagaiyaal,  umakkuk  kaaththirukki’roam;  theavareer  ivaiga'laiyellaam  u'ndupa'n'nineer.  (ereamiyaa  14:22)