Ereamiyaa 13 | எரேமியா 13 | Jeremiah 13

கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  போய்,  உனக்கு  ஒரு  சணல்  கச்சையை  வாங்கி,  அதை  உன்  அரையிலே  கட்டிக்கொள்;  அதைத்  தண்ணீரிலே  படவொட்டாதே  என்றார்.  (எரேமியா  13:1)

karththar  ennai  noakki:  nee  poay,  unakku  oru  sa'nal  kachchaiyai  vaanggi,  athai  un  araiyilea  kattikko'l;  athaith  tha'n'neerilea  padavottaathea  en’raar.  (ereamiyaa  13:1)

நான்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையின்படியே  ஒரு  கச்சையை  வாங்கி,  அதை  என்  அரையிலே  கட்டிக்கொண்டேன்.  (எரேமியா  13:2)

naan  karththarudaiya  vaarththaiyinpadiyea  oru  kachchaiyai  vaanggi,  athai  en  araiyilea  kattikko'ndean.  (ereamiyaa  13:2)

இரண்டாம்விசை  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எனக்கு  உண்டாகி,  அவர்:  (எரேமியா  13:3)

ira'ndaamvisai  karththarudaiya  vaarththai  enakku  u'ndaagi,  avar:  (ereamiyaa  13:3)

நீ  வாங்கினதும்  உன்  அரையிலிருக்கிறதுமான  கச்சையை  எடுத்துக்கொண்டு  எழுந்து,  ஐப்பிராத்து  நதிமட்டும்  போய்,  அதை  அங்கே  ஒரு  கன்மலை  வெடிப்பிலே  ஒளித்துவை  என்றார்.  (எரேமியா  13:4)

nee  vaangginathum  un  araiyilirukki’rathumaana  kachchaiyai  eduththukko'ndu  ezhunthu,  aippiraaththu  nathimattum  poay,  athai  anggea  oru  kanmalai  vedippilea  o'liththuvai  en’raar.  (ereamiyaa  13:4)

நான்  போய்,  கர்த்தர்  எனக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே  அதை  ஐப்பிராத்து  நதியின்  ஓரத்தில்  ஒளித்துவைத்தேன்.  (எரேமியா  13:5)

naan  poay,  karththar  enakkuk  katta'laiyittapadiyea  athai  aippiraaththu  nathiyin  oaraththil  o'liththuvaiththean.  (ereamiyaa  13:5)

அநேகநாள்  சென்றபின்பு  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  எழுந்து  ஐப்பிராத்து  நதிக்குப்போய்  அங்கே  ஒளித்துவைக்க  நான்  உனக்குக்  கட்டளையிட்ட  கச்சையை  அவ்விடத்திலிருந்து  எடுத்துக்கொண்டுவா  என்றார்.  (எரேமியா  13:6)

aneaganaa'l  sen’rapinbu  karththar  ennai  noakki:  nee  ezhunthu  aippiraaththu  nathikkuppoay  anggea  o'liththuvaikka  naan  unakkuk  katta'laiyitta  kachchaiyai  avvidaththilirunthu  eduththukko'nduvaa  en’raar.  (ereamiyaa  13:6)

அப்பொழுது  நான்  ஐப்பிராத்து  நதிக்குப்போய்,  கச்சையை  ஒளித்துவைத்த  இடத்திலே  தோண்டி  அதை  எடுத்தேன்;  ஆனால்,  இதோ,  அந்தக்  கச்சை  கெட்டு  ஒன்றுக்கும்  உதவாமற்  போயிற்று.  (எரேமியா  13:7)

appozhuthu  naan  aippiraaththu  nathikkuppoay,  kachchaiyai  o'liththuvaiththa  idaththilea  thoa'ndi  athai  eduththean;  aanaal,  ithoa,  anthak  kachchai  kettu  on’rukkum  uthavaama’r  poayit’ru.  (ereamiyaa  13:7)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  எனக்கு  உண்டாகி,  அவர்:  (எரேமியா  13:8)

appozhuthu  karththarudaiya  vaarththai  enakku  u'ndaagi,  avar:  (ereamiyaa  13:8)

இப்படியே  நான்  யூதாவுடைய  பெருமையையும்,  எருசலேமுடைய  மிகுந்த  பெருமையையும்  கெட்டுப்போகப்பண்ணுவேன்.  (எரேமியா  13:9)

ippadiyea  naan  yoothaavudaiya  perumaiyaiyum,  erusaleamudaiya  miguntha  perumaiyaiyum  kettuppoagappa'n'nuvean.  (ereamiyaa  13:9)

என்  வார்த்தைகளைக்  கேட்கமாட்டோம்  என்று  மறுத்து,  தங்கள்  இருதயத்தின்  கடினத்தின்படி  நடந்து,  அந்நிய  தேவர்களைச்  சேவிக்கவும்  அவர்களைப்  பணிந்துகொள்ளவும்  அவர்களைப்  பின்பற்றுகிற  இந்தப்  பொல்லாத  ஜனங்கள்  ஒன்றுக்கும்  உதவாமற்போன  இந்தக்  கச்சையைப்போலாவார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  13:10)

en  vaarththaiga'laik  keadkamaattoam  en’ru  ma’ruththu,  thangga'l  iruthayaththin  kadinaththinpadi  nadanthu,  anniya  theavarga'laich  seavikkavum  avarga'laip  pa'ninthuko'l'lavum  avarga'laip  pinpat’rugi’ra  inthap  pollaatha  janangga'l  on’rukkum  uthavaama’rpoana  inthak  kachchaiyaippoalaavaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  13:10)

கச்சையானது  மனுஷனுடைய  அரைக்குச்  சேர்க்கையாயிருக்கிறதுபோல,  நான்  இஸ்ரவேல்  குடும்பத்தார்  அனைவரையும்  யூதாவின்  குடும்பத்தார்  அனைவரையும்,  எனக்கு  ஜனங்களாகவும்,  கீர்த்தியாகவும்,  துதியாகவும்,  மகிமையாகவும்  சேர்க்கையாக்கிக்  கொண்டேன்;  ஆனாலும்  அவர்கள்  செவிகொடாமற்போனார்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  13:11)

kachchaiyaanathu  manushanudaiya  araikkuch  searkkaiyaayirukki’rathupoala,  naan  israveal  kudumbaththaar  anaivaraiyum  yoothaavin  kudumbaththaar  anaivaraiyum,  enakku  janangga'laagavum,  keerththiyaagavum,  thuthiyaagavum,  magimaiyaagavum  searkkaiyaakkik  ko'ndean;  aanaalum  avarga'l  sevikodaama’rpoanaarga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  13:11)

சகல  ஜாடிகளும்  திராட்சரசத்தினாலே  நிரப்பப்படுமென்று,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்  என்கிற  வார்த்தையை  அவர்களுடனே  சொல்;  அதற்கு  அவர்கள்:  சகல  ஜாடிகளும்  திராட்சரசத்தினாலே  நிரப்பப்படுவது  எங்களுக்குத்  தெரியாதா  என்று  உன்னுடனே  சொல்லுவார்கள்.  (எரேமியா  13:12)

sagala  jaadiga'lum  thiraadcharasaththinaalea  nirappappadumen’ru,  isravealin  theavanaagiya  karththar  uraikki’raar  engi’ra  vaarththaiyai  avarga'ludanea  sol;  atha’rku  avarga'l:  sagala  jaadiga'lum  thiraadcharasaththinaalea  nirappappaduvathu  engga'lukkuth  theriyaathaa  en’ru  unnudanea  solluvaarga'l.  (ereamiyaa  13:12)

அப்பொழுது  நீ  அவர்களை  நோக்கி:  இதோ,  இந்தத்  தேசத்தின்  குடிகளெல்லாரையும்,  தாவீதின்  சிங்காசனத்தின்மேல்  உட்கார்ந்திருக்கிற  ராஜாக்களையும்,  ஆசாரியர்களையும்,  தீர்க்கதரிசிகளையும்,  எருசலேமின்  குடிகள்  எல்லாரையும்  நான்  வெறியினால்  நிரப்பி,  (எரேமியா  13:13)

appozhuthu  nee  avarga'lai  noakki:  ithoa,  inthath  theasaththin  kudiga'lellaaraiyum,  thaaveethin  singgaasanaththinmeal  udkaarnthirukki’ra  raajaakka'laiyum,  aasaariyarga'laiyum,  theerkkatharisiga'laiyum,  erusaleamin  kudiga'l  ellaaraiyum  naan  ve’riyinaal  nirappi,  (ereamiyaa  13:13)

பிதாக்களும்  பிள்ளைகளுமாகிய  அவர்களை  ஒருவர்மேல்  ஒருவர்  மோதி  விழும்படிப்பண்ணுவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  நான்  அவர்களை  அழிப்பதேயன்றி  மன்னிப்பதுமில்லை,  தப்பவிடுவதுமில்லை,  இரங்குவதுமில்லையென்று  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்  என்று  சொல்  என்றார்.  (எரேமியா  13:14)

pithaakka'lum  pi'l'laiga'lumaagiya  avarga'lai  oruvarmeal  oruvar  moathi  vizhumpadippa'n'nuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar;  naan  avarga'lai  azhippatheayan’ri  mannippathumillai,  thappaviduvathumillai,  irangguvathumillaiyen’ru  karththar  uraikki’raar  en’ru  sol  en’raar.  (ereamiyaa  13:14)

நீங்கள்  செவிகொடுத்துக்  கேளுங்கள்;  மேட்டிமையாய்  இராதேயுங்கள்;  கர்த்தர்  விளம்பினார்.  (எரேமியா  13:15)

neengga'l  sevikoduththuk  kea'lungga'l;  meattimaiyaay  iraatheayungga'l;  karththar  vi'lambinaar.  (ereamiyaa  13:15)

அவர்  அந்தகாரத்தை  வரப்பண்ணுவதற்கு  முன்னும்,  இருண்ட  மலைகளில்  உங்கள்  கால்கள்  இடறுவதற்கு  முன்னும்,  நீங்கள்  வெளிச்சத்துக்குக்  காத்திருக்கும்போது,  அவர்  அதை  அந்தகாரமும்  காரிருளுமாக  மாறப்பண்ணுவதற்கு  முன்னும்,  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  மகிமையைச்  செலுத்துங்கள்.  (எரேமியா  13:16)

avar  anthagaaraththai  varappa'n'nuvatha’rku  munnum,  iru'nda  malaiga'lil  ungga'l  kaalga'l  ida’ruvatha’rku  munnum,  neengga'l  ve'lichchaththukkuk  kaaththirukkumpoathu,  avar  athai  anthagaaramum  kaariru'lumaaga  maa’rappa'n'nuvatha’rku  munnum,  ungga'l  theavanaagiya  karththarukku  magimaiyaich  seluththungga'l.  (ereamiyaa  13:16)

நீங்கள்  இதைக்  கேளாமற்  போனீர்களானால்,  என்  ஆத்துமா  மறைவிடங்களில்  உங்கள்  பெருமையினிமித்தம்  துக்கித்து,  கர்த்தருடைய  மந்தை  சிறைப்பட்டுப்போனதென்று  என்  கண்  மிகவும்  அழுது  கண்ணீர்  சொரியும்.  (எரேமியா  13:17)

neengga'l  ithaik  kea'laama’r  poaneerga'laanaal,  en  aaththumaa  ma’raividangga'lil  ungga'l  perumaiyinimiththam  thukkiththu,  karththarudaiya  manthai  si’raippattuppoanathen’ru  en  ka'n  migavum  azhuthu  ka'n'neer  soriyum.  (ereamiyaa  13:17)

நீங்கள்  ராஜாவையும்  ராஜாத்தியையும்  நோக்கி:  தாழவந்து  உட்காருங்கள்;  உங்கள்  சிரசின்  சிங்காரமாகிய  உங்கள்  மகிமையின்  கிரீடம்  விழுந்ததென்று  சொல்லுங்கள்.  (எரேமியா  13:18)

neengga'l  raajaavaiyum  raajaaththiyaiyum  noakki:  thaazhavanthu  udkaarungga'l;  ungga'l  sirasin  singgaaramaagiya  ungga'l  magimaiyin  kireedam  vizhunthathen’ru  sollungga'l.  (ereamiyaa  13:18)

தெற்கிலுள்ள  பட்டணங்கள்  அடைக்கப்பட்டன;  அவைகளைத்  திறப்பார்  இல்லை;  யூதா  அனைத்தும்  குடிவிலக்கப்பட்டுப்போம்;  அது  சமூலமாய்ச்  சிறைப்பட்டுப்போம்.  (எரேமியா  13:19)

the’rkilu'l'la  patta'nangga'l  adaikkappattana;  avaiga'laith  thi’rappaar  illai;  yoothaa  anaiththum  kudivilakkappattuppoam;  athu  samoolamaaych  si’raippattuppoam.  (ereamiyaa  13:19)

உங்கள்  கண்களை  ஏறெடுத்து,  வடக்கேயிருந்து  வருகிறவர்களைப்  பாருங்கள்;  உனக்குக்  கொடுக்கப்பட்டிருந்த  மந்தையும்,  உன்  மகிமையான  ஆட்டுக்கிடையும்  எங்கே?  (எரேமியா  13:20)

ungga'l  ka'nga'lai  ea’reduththu,  vadakkeayirunthu  varugi’ravarga'laip  paarungga'l;  unakkuk  kodukkappattiruntha  manthaiyum,  un  magimaiyaana  aattukkidaiyum  enggea?  (ereamiyaa  13:20)

அவர்  உன்னை  விசாரிக்கும்போது  என்ன  சொல்லுவாய்?  அவர்கள்  உன்மேல்  ஆதிக்கக்காரரும்  தலைவருமாயிருக்க,  நீ  அவர்களைப்  பழக்குவித்தாயே;  கர்ப்பவதிக்குப்  பிரசவவேதனை  உண்டாகும்போது  உண்டாகும்  வேதனைகளைப்போல்  வேதனைகள்  உன்னைப்  பிடிப்பதில்லையோ?  (எரேமியா  13:21)

avar  unnai  visaarikkumpoathu  enna  solluvaay?  avarga'l  unmeal  aathikkakkaararum  thalaivarumaayirukka,  nee  avarga'laip  pazhakkuviththaayea;  karppavathikkup  pirasavaveathanai  u'ndaagumpoathu  u'ndaagum  veathanaiga'laippoal  veathanaiga'l  unnaip  pidippathillaiyoa?  (ereamiyaa  13:21)

இவைகள்  எனக்கு  நேரிட்டது  ஏதென்று  நீ  உன்  இருதயத்தில்  சொன்னாயாகில்,  உன்  திரளான  அக்கிரமத்தினிமித்தமே  உன்  வஸ்திரத்து  ஓரங்கள்  விலக்கப்பட்டு,  உன்  பாதங்கள்  பலவந்தஞ்செய்யப்படுகின்றன.  (எரேமியா  13:22)

ivaiga'l  enakku  nearittathu  eathen’ru  nee  un  iruthayaththil  sonnaayaagil,  un  thira'laana  akkiramaththinimiththamea  un  vasthiraththu  oarangga'l  vilakkappattu,  un  paathangga'l  balavanthagnseyyappadugin’rana.  (ereamiyaa  13:22)

எத்தியோப்பியன்  தன்  தோலையும்,  சிவிங்கி  தன்  புள்ளிகளையும்  மாற்றக்கூடுமோ?  கூடுமானால்,  தீமைசெய்யப்  பழகின  நீங்களும்  நன்மைசெய்யக்கூடும்.  (எரேமியா  13:23)

eththiyoappiyan  than  thoalaiyum,  sivinggi  than  pu'l'liga'laiyum  maat’rakkoodumoa?  koodumaanaal,  theemaiseyyap  pazhagina  neengga'lum  nanmaiseyyakkoodum.  (ereamiyaa  13:23)

ஆதலால்  வனாந்தரக்  காற்றால்  பறக்கடிக்கப்படும்  துரும்பைப்போல  அவர்களைச்  சிதறடிப்பேன்.  (எரேமியா  13:24)

aathalaal  vanaantharak  kaat’raal  pa’rakkadikkappadum  thurumbaippoala  avarga'laich  sitha’radippean.  (ereamiyaa  13:24)

நீ  என்னை  மறந்து,  பொய்யை  நம்பினபடியினாலே,  இது  உன்னுடைய  வீதமும்,  என்னால்  உனக்கு  அளக்கப்படும்  உன்னுடைய  பங்குமாயிருக்கும்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  13:25)

nee  ennai  ma’ranthu,  poyyai  nambinapadiyinaalea,  ithu  unnudaiya  veethamum,  ennaal  unakku  a'lakkappadum  unnudaiya  panggumaayirukkum  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  13:25)

உன்  மானம்  காணப்பட  நான்  உன்  வஸ்திரத்து  ஓரங்களை  உன்  முகமட்டாக  எடுத்துப்போடுவேன்.  (எரேமியா  13:26)

un  maanam  kaa'nappada  naan  un  vasthiraththu  oarangga'lai  un  mugamattaaga  eduththuppoaduvean.  (ereamiyaa  13:26)

உன்  விபசாரங்களையும்,  உன்  கனைக்குதல்களையும்,  வெளியிலே  மேடுகளின்மேல்  நீ  பண்ணின  வேசித்தனத்தின்  முறைகேடுகளாகிய  உன்  அருவருப்புகளையும்  நான்  கண்டேன்;  எருசலேமே,  உனக்கு  ஐயோ!  நீ  சுத்திகரிக்கப்படமாட்டாயா?  இது  இன்னும்  எத்தனை  காலத்துக்குப்பின்  நடக்கும்?  என்கிறார்.  (எரேமியா  13:27)

un  vibasaarangga'laiyum,  un  kanaikkuthalga'laiyum,  ve'liyilea  meaduga'linmeal  nee  pa'n'nina  veasiththanaththin  mu’raikeaduga'laagiya  un  aruvaruppuga'laiyum  naan  ka'ndean;  erusaleamea,  unakku  aiyoa!  nee  suththigarikkappadamaattaayaa?  ithu  innum  eththanai  kaalaththukkuppin  nadakkum?  engi’raar.  (ereamiyaa  13:27)