Sunday, October 16, 2016

Ereamiyaa 10 | எரேமியா 10 | Jeremiah 10

இஸ்ரவேல்  வீட்டாரே,  கர்த்தர்  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிற  வசனத்தைக்  கேளுங்கள்:  (எரேமியா  10:1)

israveal  veettaarea,  karththar  ungga'lukkuch  sollugi’ra  vasanaththaik  kea'lungga'l:  (ereamiyaa  10:1)

புறஜாதிகளுடைய  மார்க்கத்தைக்  கற்றுக்கொள்ளாதிருங்கள்;  வானத்தின்  அடையாளங்களாலே  புறஜாதிகள்  கலங்குகிறார்களே  என்று  சொல்லி,  நீங்கள்  அவைகளாலே  கலங்காதிருங்கள்.  (எரேமியா  10:2)

pu’rajaathiga'ludaiya  maarkkaththaik  kat’rukko'l'laathirungga'l;  vaanaththin  adaiyaa'langga'laalea  pu’rajaathiga'l  kalanggugi’raarga'lea  en’ru  solli,  neengga'l  avaiga'laalea  kalanggaathirungga'l.  (ereamiyaa  10:2)

ஜனங்களின்  வழிபாடுகள்  வீணாயிருக்கிறது;  காட்டில்  ஒரு  மரத்தை  வெட்டுகிறார்கள்;  அது  தச்சன்  கையாடுகிற  வாச்சியால்  பணிப்படும்.  (எரேமியா  10:3)

janangga'lin  vazhipaaduga'l  vee'naayirukki’rathu;  kaattil  oru  maraththai  vettugi’raarga'l;  athu  thachchan  kaiyaadugi’ra  vaachchiyaal  pa'nippadum.  (ereamiyaa  10:3)

வெள்ளியினாலும்  பொன்னினாலும்  அதை  அலங்கரித்து,  அது  அசையாதபடிக்கு  அதை  ஆணிகளாலும்  சுத்திகளாலும்  உறுதியாக்குகிறார்கள்.  (எரேமியா  10:4)

ve'l'liyinaalum  ponninaalum  athai  alanggariththu,  athu  asaiyaathapadikku  athai  aa'niga'laalum  suththiga'laalum  u’ruthiyaakkugi’raarga'l.  (ereamiyaa  10:4)

அவைகள்  பனையைப்போல  நெட்டையாய்  நிற்கிறது,  அவைகள்  பேசமாட்டாதவைகள்,  அவைகள்  நடக்கமாட்டாததினால்  சுமக்கப்படவேண்டும்;  அவைகளுக்குப்  பயப்படவேண்டாம்;  அவைகள்  தீமைசெய்யக்கூடாது,  நன்மைசெய்யவும்  அவைகளுக்குச்  சக்தி  இல்லையென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  10:5)

avaiga'l  panaiyaippoala  nettaiyaay  ni’rki’rathu,  avaiga'l  peasamaattaathavaiga'l,  avaiga'l  nadakkamaattaathathinaal  sumakkappadavea'ndum;  avaiga'lukkup  bayappadavea'ndaam;  avaiga'l  theemaiseyyakkoodaathu,  nanmaiseyyavum  avaiga'lukkuch  sakthi  illaiyen’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  10:5)

கர்த்தாவே,  உமக்கு  ஒப்பானவன்  இல்லை;  நீரே  பெரியவர்;  உமது  நாமமே  வல்லமையில்  பெரியது.  (எரேமியா  10:6)

karththaavea,  umakku  oppaanavan  illai;  neerea  periyavar;  umathu  naamamea  vallamaiyil  periyathu.  (ereamiyaa  10:6)

ஜாதிகளின்  ராஜாவே,  உமக்குப்  பயப்படாதிருப்பவன்  யார்?  தேவரீருக்கே  பயப்படவேண்டியது;  ஜாதிகளுடைய  எல்லா  ஞானிகளிலும்,  அவர்களுடைய  எல்லா  ராஜ்யத்திலும்  உமக்கு  ஒப்பானவன்  இல்லை.  (எரேமியா  10:7)

jaathiga'lin  raajaavea,  umakkup  bayappadaathiruppavan  yaar?  theavareerukkea  bayappadavea'ndiyathu;  jaathiga'ludaiya  ellaa  gnaaniga'lilum,  avarga'ludaiya  ellaa  raajyaththilum  umakku  oppaanavan  illai.  (ereamiyaa  10:7)

அவர்கள்  யாவரும்  மிருககுணமும்  மதியீனமுமுள்ளவர்கள்;  அந்தக்  கட்டை  மாயையான  போதகமாயிருக்கிறது.  (எரேமியா  10:8)

avarga'l  yaavarum  mirugaku'namum  mathiyeenamumu'l'lavarga'l;  anthak  kattai  maayaiyaana  poathagamaayirukki’rathu.  (ereamiyaa  10:8)

தகடாக்கப்பட்ட  வெள்ளி  தர்ஷீசிலும்,  பொன்  ஊப்பாசிலுமிருந்து  கொண்டுவரப்பட்டு,  அவைகள்  தொழிலாளியினாலும்,  தட்டான்  கைகளினாலும்  செய்யப்படுகிறது;  இளநீலமும்  இரத்தாம்பரமும்  அவைகளின்  உடுமானம்;  அவைகளெல்லாம்  தொழிலாளிகளின்  கைவேலையாயிருக்கிறது.  (எரேமியா  10:9)

thagadaakkappatta  ve'l'li  tharsheesilum,  pon  ooppaasilumirunthu  ko'nduvarappattu,  avaiga'l  thozhilaa'liyinaalum,  thattaan  kaiga'linaalum  seyyappadugi’rathu;  i'laneelamum  iraththaambaramum  avaiga'lin  udumaanam;  avaiga'lellaam  thozhilaa'liga'lin  kaivealaiyaayirukki’rathu.  (ereamiyaa  10:9)

கர்த்தரோ  மெய்யான  தெய்வம்;  அவர்  ஜீவனுள்ள  தேவன்,  நித்திய  ராஜா;  அவருடைய  கோபத்தினால்  பூமி  அதிரும்;  அவருடைய  உக்கிரத்தை  ஜாதிகள்  சகிக்கமாட்டார்கள்.  (எரேமியா  10:10)

karththaroa  meyyaana  theyvam;  avar  jeevanu'l'la  theavan,  niththiya  raajaa;  avarudaiya  koabaththinaal  boomi  athirum;  avarudaiya  ukkiraththai  jaathiga'l  sagikkamaattaarga'l.  (ereamiyaa  10:10)

வானத்தையும்  பூமியையும்  உண்டாக்காத  தெய்வங்கள்,  பூமியிலும்  இந்த  வானத்தின்கீழும்  இராதபடிக்கு  அழிந்துபோகும்  என்பதை  அவர்களுக்குச்  சொல்லுங்கள்.  (எரேமியா  10:11)

vaanaththaiyum  boomiyaiyum  u'ndaakkaatha  theyvangga'l,  boomiyilum  intha  vaanaththinkeezhum  iraathapadikku  azhinthupoagum  enbathai  avarga'lukkuch  sollungga'l.  (ereamiyaa  10:11)

அவரே  பூமியைத்  தம்முடைய  வல்லமையினால்  உண்டாக்கி,  பூச்சக்கரத்தைத்  தம்முடைய  ஞானத்தினால்  படைத்து,  வானத்தைத்  தம்முடைய  அறிவினால்  விரித்தார்.  (எரேமியா  10:12)

avarea  boomiyaith  thammudaiya  vallamaiyinaal  u'ndaakki,  poochchakkaraththaith  thammudaiya  gnaanaththinaal  padaiththu,  vaanaththaith  thammudaiya  a’rivinaal  viriththaar.  (ereamiyaa  10:12)

அவர்  சத்தமிடுகையில்  வானத்திலே  திரளான  தண்ணீர்  உண்டாகிறது;  அவர்  பூமியின்  கடையாந்தரத்திலிருந்து  மேகங்களை  எழும்பப்பண்ணி,  மழையுடனே  மின்னல்களை  உண்டாக்கி,  காற்றைத்  தமது  பண்டகசாலைகளிலிருந்து  புறப்படப்பண்ணுகிறார்.  (எரேமியா  10:13)

avar  saththamidugaiyil  vaanaththilea  thira'laana  tha'n'neer  u'ndaagi’rathu;  avar  boomiyin  kadaiyaantharaththilirunthu  meagangga'lai  ezhumbappa'n'ni,  mazhaiyudanea  minnalga'lai  u'ndaakki,  kaat’raith  thamathu  pa'ndagasaalaiga'lilirunthu  pu’rappadappa'n'nugi’raar.  (ereamiyaa  10:13)

மனுஷர்  அனைவரும்  அறிவில்லாமல்  மிருககுணமுள்ளவர்களானார்கள்;  தட்டார்  அனைவரும்  வார்ப்பித்த  சுரூபங்களாலே  வெட்கிப்போகிறார்கள்;  அவர்கள்  வார்ப்பித்த  விக்கிரகம்  பொய்யே,  அவைகளில்  ஆவி  இல்லை.  (எரேமியா  10:14)

manushar  anaivarum  a’rivillaamal  mirugaku'namu'l'lavarga'laanaarga'l;  thattaar  anaivarum  vaarppiththa  suroobangga'laalea  vedkippoagi’raarga'l;  avarga'l  vaarppiththa  vikkiragam  poyyea,  avaiga'lil  aavi  illai.  (ereamiyaa  10:14)

அவைகள்  மாயையும்,  மகா  எத்தான  கிரியையுமாயிருக்கிறது;  அவைகள்  விசாரிக்கப்படும்  நாளிலே  அழியும்.  (எரேமியா  10:15)

avaiga'l  maayaiyum,  mahaa  eththaana  kiriyaiyumaayirukki’rathu;  avaiga'l  visaarikkappadum  naa'lilea  azhiyum.  (ereamiyaa  10:15)

யாக்கோபின்  பங்காயிருக்கிறவர்  அவைகளைப்போல்  அல்ல,  அவர்  சர்வத்தையும்  உருவாக்கினவர்;  இஸ்ரவேல்  அவருடைய  சுதந்தரமான  கோத்திரம்;  சேனைகளின்  கர்த்தர்  என்பது  அவருடைய  நாமம்.  (எரேமியா  10:16)

yaakkoabin  panggaayirukki’ravar  avaiga'laippoal  alla,  avar  sarvaththaiyum  uruvaakkinavar;  israveal  avarudaiya  suthantharamaana  koaththiram;  seanaiga'lin  karththar  enbathu  avarudaiya  naamam.  (ereamiyaa  10:16)

அரணில்  குடியிருக்கிறவளே,  தேசத்திலிருந்து  உன்  பொருள்களைச்  சேர்த்துக்கொள்.  (எரேமியா  10:17)

ara'nil  kudiyirukki’rava'lea,  theasaththilirunthu  un  poru'lga'laich  searththukko'l.  (ereamiyaa  10:17)

இதோ,  நான்  இந்த  முறை  தேசத்தின்  குடிகளைக்  கவண்கொண்டெறிந்து,  அவர்கள்  கண்டு  உணரும்படி  அவர்களுக்கு  நெருக்கமுண்டாக்குவேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (எரேமியா  10:18)

ithoa,  naan  intha  mu’rai  theasaththin  kudiga'laik  kava'nko'nde’rinthu,  avarga'l  ka'ndu  u'narumpadi  avarga'lukku  nerukkamu'ndaakkuvean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (ereamiyaa  10:18)

ஐயோ!  நான்  நொறுக்கப்பட்டேன்;  என்  காயம்  கொடிதாயிருக்கிறது;  ஆனாலும்  இது  நான்  சகிக்கவேண்டிய  என்  நோய்  என்று  நான்  சொல்லுவேன்.  (எரேமியா  10:19)

aiyoa!  naan  no’rukkappattean;  en  kaayam  kodithaayirukki’rathu;  aanaalum  ithu  naan  sagikkavea'ndiya  en  noay  en’ru  naan  solluvean.  (ereamiyaa  10:19)

என்  கூடாரம்  அழிந்துபோயிற்று,  என்  கயிறுகளெல்லாம்  அறுப்புண்டுபோயின;  என்  பிள்ளைகள்  என்னைவிட்டுப்  போய்விட்டார்கள்;  அவர்களில்  ஒருவனுமில்லை;  இனி  என்  கூடாரத்தை  விரித்து,  என்  திரைகளைத்  தூக்கிக்  கட்டுவாரில்லை.  (எரேமியா  10:20)

en  koodaaram  azhinthupoayit’ru,  en  kayi’ruga'lellaam  a’ruppu'ndupoayina;  en  pi'l'laiga'l  ennaivittup  poayvittaarga'l;  avarga'lil  oruvanumillai;  ini  en  koodaaraththai  viriththu,  en  thiraiga'laith  thookkik  kattuvaarillai.  (ereamiyaa  10:20)

மேய்ப்பர்கள்  மிருககுணமுள்ளவர்களாகி,  கர்த்தரைத்  தேடாமற்  போனார்கள்;  ஆகையால்,  அவர்கள்  காரியம்  வாய்க்காமற்போய்,  அவர்கள்  மந்தையெல்லாம்  சிதறடிக்கப்பட்டது.  (எரேமியா  10:21)

meaypparga'l  mirugaku'namu'l'lavarga'laagi,  karththaraith  theadaama’r  poanaarga'l;  aagaiyaal,  avarga'l  kaariyam  vaaykkaama’rpoay,  avarga'l  manthaiyellaam  sitha’radikkappattathu.  (ereamiyaa  10:21)

இதோ,  யூதாவின்  பட்டணங்களைப்  பாழும்  வலுசர்ப்பங்களின்  தாவுமாக்கிப்போடும்  செய்தியின்  சத்தமும்,  வடதேசத்திலிருந்து  பெரிய  கொந்தளிப்பும்  வருகிறது.  (எரேமியா  10:22)

ithoa,  yoothaavin  patta'nangga'laip  paazhum  valusarppangga'lin  thaavumaakkippoadum  seythiyin  saththamum,  vadatheasaththilirunthu  periya  kontha'lippum  varugi’rathu.  (ereamiyaa  10:22)

கர்த்தாவே,  மனுஷனுடைய  வழி  அவனாலே  ஆகிறதல்லவென்றும்,  தன்  நடைகளை  நடத்துவது  நடக்கிறவனாலே  ஆகிறதல்லவென்றும்  அறிவேன்.  (எரேமியா  10:23)

karththaavea,  manushanudaiya  vazhi  avanaalea  aagi’rathallaven’rum,  than  nadaiga'lai  nadaththuvathu  nadakki’ravanaalea  aagi’rathallaven’rum  a’rivean.  (ereamiyaa  10:23)

கர்த்தாவே,  என்னைத்  தண்டியும்;  ஆனாலும்  நான்  அவமாய்ப்போகாதபடிக்கு  உம்முடைய  கோபத்தினாலே  அல்ல,  மட்டாய்த்  தண்டியும்.  (எரேமியா  10:24)

karththaavea,  ennaith  tha'ndiyum;  aanaalum  naan  avamaayppoagaathapadikku  ummudaiya  koabaththinaalea  alla,  mattaayth  tha'ndiyum.  (ereamiyaa  10:24)

உம்மை  அறியாத  ஜாதிகளின்மேலும்,  உமது  நாமத்தைத்  தொழுதுகொள்ளாத  வம்சங்களின்மேலும்,  உம்முடைய  உக்கிரத்தை  ஊற்றிவிடும்;  அவர்கள்  யாக்கோபைப்  பட்சித்து,  அவனை  விழுங்கி,  அவனை  நிர்மூலமாக்கி,  அவன்  வாசஸ்தலத்தைப்  பாழாக்கினார்களே.  (எரேமியா  10:25)

ummai  a’riyaatha  jaathiga'linmealum,  umathu  naamaththaith  thozhuthuko'l'laatha  vamsangga'linmealum,  ummudaiya  ukkiraththai  oot’rividum;  avarga'l  yaakkoabaip  padchiththu,  avanai  vizhunggi,  avanai  nirmoolamaakki,  avan  vaasasthalaththaip  paazhaakkinaarga'lea.  (ereamiyaa  10:25)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!