Easaayaa 8 | ஏசாயா 8 | Isaiah 8

பின்னும்  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  ஒரு  பெரிய  பத்திரத்தை  எடுத்து  மனுஷன்  எழுதுகிற  பிரகாரமாய்  அதிலே  மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ்  என்று  எழுது  என்றார்.  (ஏசாயா  8:1)

pinnum  karththar  ennai  noakki:  nee  oru  periya  paththiraththai  eduththu  manushan  ezhuthugi’ra  piragaaramaay  athilea  mahear-saalaal-ash-baas  en’ru  ezhuthu  en’raar.  (easaayaa  8:1)

அப்பொழுது  நான்  உண்மையுள்ள  சாட்சிக்காரராகிய  ஆசாரியனான  உரியாவையும்,  யெபெரெகியாவின்  குமாரனான  சகரியாவையும்  அதற்குச்  சாட்சிகளாக  வைத்துக்கொண்டேன்.  (ஏசாயா  8:2)

appozhuthu  naan  u'nmaiyu'l'la  saadchikkaararaagiya  aasaariyanaana  uriyaavaiyum,  yeberekiyaavin  kumaaranaana  sagariyaavaiyum  atha’rkuch  saadchiga'laaga  vaiththukko'ndean.  (easaayaa  8:2)

நான்  தீர்க்கதரிசியானவளைச்  சேர்ந்தபோது,  அவள்  கர்ப்பவதியாகி  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்றாள்;  அப்பொழுது  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ்  என்னும்  பேரை  அவனுக்கு  இடு.  (ஏசாயா  8:3)

naan  theerkkatharisiyaanava'laich  searnthapoathu,  ava'l  karppavathiyaagi  oru  kumaaranaip  pet’raa'l;  appozhuthu  karththar  ennai  noakki:  mahear-saalaal-ash-baas  ennum  pearai  avanukku  idu.  (easaayaa  8:3)

இந்தப்  பாலகன்,  அப்பா,  அம்மா  என்று  கூப்பிட  அறியுமுன்னே,  தமஸ்குவின்  ஆஸ்தியும்,  சமாரியாவின்  கொள்ளையும்,  அசீரியாவின்  ராஜாவுக்கு  முன்பாகக்  கொண்டுபோகப்படும்  என்றார்.  (ஏசாயா  8:4)

inthap  paalagan,  appaa,  ammaa  en’ru  kooppida  a’riyumunnea,  thamaskuvin  aasthiyum,  samaariyaavin  ko'l'laiyum,  aseeriyaavin  raajaavukku  munbaagak  ko'ndupoagappadum  en’raar.  (easaayaa  8:4)

பின்னும்  கர்த்தர்  என்னை  நோக்கி:  (ஏசாயா  8:5)

pinnum  karththar  ennai  noakki:  (easaayaa  8:5)

இந்த  ஜனம்  மெதுவாய்  ஓடுகிற  சீலோவாவின்  தண்ணீர்களை  அசட்டைபண்ணி,  ரேத்சீனையும்  ரெமலியாவின்  குமாரனையும்  சார்ந்து  சந்தோஷிக்கிறபடியினால்,  (ஏசாயா  8:6)

intha  janam  methuvaay  oadugi’ra  seeloavaavin  tha'n'neerga'lai  asattaipa'n'ni,  reathseenaiyum  remaliyaavin  kumaaranaiyum  saarnthu  santhoashikki’rapadiyinaal,  (easaayaa  8:6)

இதோ,  ஆண்டவர்  வல்லமையுள்ள  திரளான  ஆற்றுநீரைப்போன்ற  அசீரியாவின்  ராஜாவையும்,  அவனுடைய  சகல  ஆடம்பரத்தையும்  அவர்கள்மேல்  புரளப்பண்ணுவார்;  அது  அவர்களுடைய  ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும்  போய்,  அவர்களுடைய  எல்லாக்  கரைகள்மேலும்  புரண்டு,  (ஏசாயா  8:7)

ithoa,  aa'ndavar  vallamaiyu'l'la  thira'laana  aat’runeeraippoan’ra  aseeriyaavin  raajaavaiyum,  avanudaiya  sagala  aadambaraththaiyum  avarga'lmeal  pura'lappa'n'nuvaar;  athu  avarga'ludaiya  oadaiga'lellaavat’rinmealum  poay,  avarga'ludaiya  ellaak  karaiga'lmealum  pura'ndu,  (easaayaa  8:7)

யூதாவுக்குள்  புகுந்து  பிரவாகித்துக்  கடந்து,  கழுத்துமட்டும்  வரும்  என்றார்.  இம்மானுவேலே,  அவன்  செட்டைகளின்  விரிவு  உமது  தேசத்தின்  விசாலத்தை  மூடும்.  (ஏசாயா  8:8)

yoothaavukku'l  pugunthu  piravaagiththuk  kadanthu,  kazhuththumattum  varum  en’raar.  immaanuvealea,  avan  settaiga'lin  virivu  umathu  theasaththin  visaalaththai  moodum.  (easaayaa  8:8)

ஜனங்களே,  நீங்கள்  கூட்டங்கூடுங்கள்,  முறியடிக்கப்படுவீர்கள்;  தூரதேசத்தாராகிய  நீங்கள்  எல்லாரும்  செவிகொடுங்கள்;  இடைக்கட்டிக்கொள்ளுங்கள்,  முறிந்தோடுவீர்கள்,  (ஏசாயா  8:9)

janangga'lea,  neengga'l  koottangkoodungga'l,  mu’riyadikkappaduveerga'l;  thooratheasaththaaraagiya  neengga'l  ellaarum  sevikodungga'l;  idaikkattikko'l'lungga'l,  mu’rinthoaduveerga'l,  (easaayaa  8:9)

ஆலோசனை  செய்யுங்கள்,  அது  அபத்தமாகும்;  வார்த்தையை  வசனியுங்கள்,  அது  நிற்காது;  தேவன்  எங்களோடே  இருக்கிறார்.  (ஏசாயா  8:10)

aaloasanai  seyyungga'l,  athu  abaththamaagum;  vaarththaiyai  vasaniyungga'l,  athu  ni’rkaathu;  theavan  engga'loadea  irukki’raar.  (easaayaa  8:10)

கர்த்தருடைய  கரம்  என்மேல்  அமர்ந்து,  அவர்  என்னுடனே  பேசி,  நான்  இந்த  ஜனத்தின்  வழியிலே  நடவாதபடி  எனக்குப்  புத்திசொல்லி  விளம்பினதாவது:  (ஏசாயா  8:11)

karththarudaiya  karam  enmeal  amarnthu,  avar  ennudanea  peasi,  naan  intha  janaththin  vazhiyilea  nadavaathapadi  enakkup  buththisolli  vi'lambinathaavathu:  (easaayaa  8:11)

இந்த  ஜனங்கள்  கட்டுப்பாடு  என்று  சொல்லுகிறதையெல்லாம்  நீங்கள்  கட்டுப்பாடு  என்று  சொல்லாமலும்,  அவர்கள்  பயப்படுகிற  பயத்தின்படி  நீங்கள்  பயப்படாமலும்,  கலங்காமலும்,  (ஏசாயா  8:12)

intha  janangga'l  kattuppaadu  en’ru  sollugi’rathaiyellaam  neengga'l  kattuppaadu  en’ru  sollaamalum,  avarga'l  bayappadugi’ra  bayaththinpadi  neengga'l  bayappadaamalum,  kalanggaamalum,  (easaayaa  8:12)

சேனைகளின்  கர்த்தரையே  பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்;  அவரே  உங்கள்  பயமும்,  அவரே  உங்கள்  அச்சமுமாயிருப்பாராக.  (ஏசாயா  8:13)

seanaiga'lin  karththaraiyea  parisuththampa'n'nungga'l;  avarea  ungga'l  bayamum,  avarea  ungga'l  achchamumaayiruppaaraaga.  (easaayaa  8:13)

அவர்  உங்களுக்குப்  பரிசுத்த  ஸ்தலமாயிருப்பார்;  ஆகிலும்  இஸ்ரவேலின்  இரண்டு  கோத்திரத்துக்கும்  தடுக்கலின்  கல்லும்,  இடறுதலின்  கன்மலையும்,  எருசலேமின்  குடிகளுக்குச்  சுருக்கும்  கண்ணியுமாயிருப்பார்.  (ஏசாயா  8:14)

avar  ungga'lukkup  parisuththa  sthalamaayiruppaar;  aagilum  isravealin  ira'ndu  koaththiraththukkum  thadukkalin  kallum,  ida’ruthalin  kanmalaiyum,  erusaleamin  kudiga'lukkuch  surukkum  ka'n'niyumaayiruppaar.  (easaayaa  8:14)

அவர்களில்  அநேகர்  இடறிவிழுந்து  நொறுங்கிச்  சிக்குண்டு  பிடிபடுவார்கள்.  (ஏசாயா  8:15)

avarga'lil  aneagar  ida’rivizhunthu  no’runggich  sikku'ndu  pidipaduvaarga'l.  (easaayaa  8:15)

சாட்சி  ஆகமத்தைக்  கட்டி,  என்  சீஷருக்குள்ளே  வேதத்தை  முத்திரையிடு  என்றார்.  (ஏசாயா  8:16)

saadchi  aagamaththaik  katti,  en  seesharukku'l'lea  veathaththai  muththiraiyidu  en’raar.  (easaayaa  8:16)

நானோ  யாக்கோபின்  குடும்பத்துக்குத்  தமது  முகத்தை  மறைக்கிற  கர்த்தருக்காகக்  காத்திருந்து,  அவருக்கு  எதிர்பார்த்திருப்பேன்.  (ஏசாயா  8:17)

naanoa  yaakkoabin  kudumbaththukkuth  thamathu  mugaththai  ma’raikki’ra  karththarukkaagak  kaaththirunthu,  avarukku  ethirpaarththiruppean.  (easaayaa  8:17)

இதோ,  நானும்,  கர்த்தர்  எனக்குக்  கொடுத்த  பிள்ளைகளும்  சீயோன்  பர்வதத்தில்  வாசமாயிருக்கிற  சேனைகளின்  கர்த்தராலே  இஸ்ரவேலில்  அடையாளங்களாகவும்  அற்புதங்களாகவும்  இருக்கிறோம்.  (ஏசாயா  8:18)

ithoa,  naanum,  karththar  enakkuk  koduththa  pi'l'laiga'lum  seeyoan  parvathaththil  vaasamaayirukki’ra  seanaiga'lin  karththaraalea  isravealil  adaiyaa'langga'laagavum  a’rputhangga'laagavum  irukki’roam.  (easaayaa  8:18)

அவர்கள்  உங்களை  நோக்கி:  அஞ்சனம்  பார்க்கிறவர்களிடத்திலும்,  முணுமுணென்று  ஓதுகிற  குறிகாரரிடத்திலும்  விசாரியுங்கள்  என்று  சொல்லும்போது,  ஜனங்கள்  தன்  தேவனிடத்தில்  விசாரிக்கவேண்டியதல்லவோ?  உயிருள்ளவர்களுக்காகச்  செத்தவர்களிடத்தில்  விசாரிக்கலாமோ?  (ஏசாயா  8:19)

avarga'l  ungga'lai  noakki:  agnchanam  paarkki’ravarga'lidaththilum,  mu'numu'nen’ru  oathugi’ra  ku’rikaararidaththilum  visaariyungga'l  en’ru  sollumpoathu,  janangga'l  than  theavanidaththil  visaarikkavea'ndiyathallavoa?  uyiru'l'lavarga'lukkaagach  seththavarga'lidaththil  visaarikkalaamoa?  (easaayaa  8:19)

வேதத்தையும்  சாட்சி  ஆகமத்தையும்  கவனிக்கவேண்டும்;  இந்த  வார்த்தையின்படியே  சொல்லாவிட்டால்,  அவர்களுக்கு  விடியற்காலத்து  வெளிச்சமில்லை.  (ஏசாயா  8:20)

veathaththaiyum  saadchi  aagamaththaiyum  kavanikkavea'ndum;  intha  vaarththaiyinpadiyea  sollaavittaal,  avarga'lukku  vidiya’rkaalaththu  ve'lichchamillai.  (easaayaa  8:20)

இடுக்கண்  அடைந்தவர்களாயும்  பட்டினியாயும்  தேசத்தைக்  கடந்துபோவார்கள்;  அவர்கள்  பட்டினியாயிருக்கும்போது,  மூர்க்கவெறிகொண்டு,  தங்கள்  ராஜாவையும்  தங்கள்  தேவனையும்  தூஷிப்பார்கள்.  (ஏசாயா  8:21)

idukka'n  adainthavarga'laayum  pattiniyaayum  theasaththaik  kadanthupoavaarga'l;  avarga'l  pattiniyaayirukkumpoathu,  moorkkave’riko'ndu,  thangga'l  raajaavaiyum  thangga'l  theavanaiyum  thooshippaarga'l.  (easaayaa  8:21)

அவர்கள்  அண்ணாந்துபார்ப்பார்கள்,  பூமியையும்  நோக்கிப்பார்ப்பார்கள்;  ஆனாலும்  இதோ,  இக்கட்டும்  அந்தகாரமும்  இருக்கும்;  இடுக்கத்தால்  இருளடைந்து,  அந்தகாரத்திலே  தள்ளுண்டு  அலைவார்கள்.  (ஏசாயா  8:22)

avarga'l  a'n'naanthupaarppaarga'l,  boomiyaiyum  noakkippaarppaarga'l;  aanaalum  ithoa,  ikkattum  anthagaaramum  irukkum;  idukkaththaal  iru'ladainthu,  anthagaaraththilea  tha'l'lu'ndu  alaivaarga'l.  (easaayaa  8:22)