Easaayaa 64 | ஏசாயா 64 | Isaiah 64

ஆ,  உமது  நாமத்தைச்  சத்துருக்களுக்குத்  தெரியப்பண்ணுவதற்கும்,  ஜாதிகள்  உம்முடைய  சந்நிதிக்கு  முன்  தத்தளிப்பதற்கும்,  (ஏசாயா  64:1)

aa,  umathu  naamaththaich  saththurukka'lukkuth  theriyappa'n'nuvatha’rkum,  jaathiga'l  ummudaiya  sannithikku  mun  thaththa'lippatha’rkum,  (easaayaa  64:1)

தேவரீர்  வானங்களைக்  கிழித்திறங்கி,  உருக்கும்  அக்கினி  எரியுமாப்போலவும்,  அக்கினி  தண்ணீரைப்  பொங்கப்பண்ணுமாப்போலவும்,  பர்வதங்கள்  உமக்கு  முன்பாக  உருகும்படிசெய்யும்.  (ஏசாயா  64:2)

theavareer  vaanangga'laik  kizhiththi’ranggi,  urukkum  akkini  eriyumaappoalavum,  akkini  tha'n'neeraip  ponggappa'n'numaappoalavum,  parvathangga'l  umakku  munbaaga  urugumpadiseyyum.  (easaayaa  64:2)

நாங்கள்  எதிர்பார்த்திராத  பயங்கரமான  காரியங்களை  நீர்  செய்தபோது,  நீர்  இறங்கினீர்,  உமது  சந்நிதியில்  பர்வதங்கள்  உருகிப்போயின.  (ஏசாயா  64:3)

naangga'l  ethirpaarththiraatha  bayanggaramaana  kaariyangga'lai  neer  seythapoathu,  neer  i’ranggineer,  umathu  sannithiyil  parvathangga'l  urugippoayina.  (easaayaa  64:3)

தேவனே,  உமக்குக்  காத்திருக்கிறவர்களுக்கு  நீர்  செய்பவைகளை,  நீரேயல்லாமல்  உலகத்தோற்றம்முதற்கொண்டு  ஒருவரும்  கேட்டதுமில்லை,  செவியால்  உணர்ந்ததுமில்லை,  அவைகளைக்  கண்டதுமில்லை.  (ஏசாயா  64:4)

theavanea,  umakkuk  kaaththirukki’ravarga'lukku  neer  seybavaiga'lai,  neereayallaamal  ulagaththoat’rammutha’rko'ndu  oruvarum  keattathumillai,  seviyaal  u'narnthathumillai,  avaiga'laik  ka'ndathumillai.  (easaayaa  64:4)

மகிழ்ச்சியாய்  நீதியைச்  செய்கிறவர்களையும்,  உம்முடைய  வழிகளில்  உம்மை  நினைக்கிறவர்களையும்  சந்திக்கிறீர்;  நாங்களோ,  அவைகளுக்கு  விரோதமாக  எப்பொழுதும்  பாவஞ்செய்தபடியினாலே,  தேவரீர்  கடுங்கோபங்கொண்டீர்;  இன்னமும்  தப்பியிருக்கிறோம்.  (ஏசாயா  64:5)

magizhchchiyaay  neethiyaich  seygi’ravarga'laiyum,  ummudaiya  vazhiga'lil  ummai  ninaikki’ravarga'laiyum  santhikki’reer;  naangga'loa,  avaiga'lukku  viroathamaaga  eppozhuthum  paavagnseythapadiyinaalea,  theavareer  kadungkoabangko'ndeer;  innamum  thappiyirukki’roam.  (easaayaa  64:5)

நாங்கள்  அனைவரும்  தீட்டானவர்கள்போல  இருக்கிறோம்;  எங்களுடைய  நீதிகளெல்லாம்  அழுக்கான  கந்தைபோல  இருக்கிறது,  நாங்கள்  அனைவரும்  இலைகளைப்போல்  உதிருகிறோம்;  எங்கள்  அக்கிரமங்கள்  காற்றைப்போல்  எங்களை  அடித்துக்கொண்டுபோகிறது.  (ஏசாயா  64:6)

naangga'l  anaivarum  theettaanavarga'lpoala  irukki’roam;  engga'ludaiya  neethiga'lellaam  azhukkaana  kanthaipoala  irukki’rathu,  naangga'l  anaivarum  ilaiga'laippoal  uthirugi’roam;  engga'l  akkiramangga'l  kaat’raippoal  engga'lai  adiththukko'ndupoagi’rathu.  (easaayaa  64:6)

உமது  நாமத்தை  நோக்கிக்  கூப்பிடுகிறவனும்,  உம்மைப்  பற்றிக்கொள்ளும்படிக்கு  விழித்துக்கொள்ளுகிறவனும்  இல்லை;  தேவரீர்  உம்முடைய  முகத்தை  எங்களை  விட்டு  மறைத்து,  எங்கள்  அக்கிரமங்களினிமித்தம்  எங்களைக்  கரையப்பண்ணுகிறீர்.  (ஏசாயா  64:7)

umathu  naamaththai  noakkik  kooppidugi’ravanum,  ummaip  pat’rikko'l'lumpadikku  vizhiththukko'l'lugi’ravanum  illai;  theavareer  ummudaiya  mugaththai  engga'lai  vittu  ma’raiththu,  engga'l  akkiramangga'linimiththam  engga'laik  karaiyappa'n'nugi’reer.  (easaayaa  64:7)

இப்பொழுதும்  கர்த்தாவே,  நீர்  எங்களுடைய  பிதா,  நாங்கள்  களிமண்;  நீர்  எங்களை  உருவாக்குகிறவர்,  நாங்கள்  அனைவரும்  உமது  கரத்தின்  கிரியை.  (ஏசாயா  64:8)

ippozhuthum  karththaavea,  neer  engga'ludaiya  pithaa,  naangga'l  ka'lima'n;  neer  engga'lai  uruvaakkugi’ravar,  naangga'l  anaivarum  umathu  karaththin  kiriyai.  (easaayaa  64:8)

கர்த்தாவே,  அதிகமாய்க்  கடுங்கோபங்கொள்ளாமலும்,  என்றைக்கும்  அக்கிரமத்தை  நினைத்துக்கொள்ளாமலும்  இருப்பீராக;  இதோ,  பாரும்,  நாங்கள்  அனைவரும்  உம்முடைய  ஜனங்களே.  (ஏசாயா  64:9)

karththaavea,  athigamaayk  kadungkoabangko'l'laamalum,  en’raikkum  akkiramaththai  ninaiththukko'l'laamalum  iruppeeraaga;  ithoa,  paarum,  naangga'l  anaivarum  ummudaiya  janangga'lea.  (easaayaa  64:9)

உமது  பரிசுத்த  பட்டணங்கள்  வனாந்தரமாயின;  சீயோன்  வனாந்தரமாயிற்று;  எருசலேம்  பாழாய்க்கிடக்கிறது.  (ஏசாயா  64:10)

umathu  parisuththa  patta'nangga'l  vanaantharamaayina;  seeyoan  vanaantharamaayit’ru;  erusaleam  paazhaaykkidakki’rathu.  (easaayaa  64:10)

எங்கள்  பிதாக்கள்  உம்மைத்  துதித்த  பரிசுத்தமும்  மகிமையுமான  எங்களுடைய  ஆலயம்  அக்கினிக்கு  இரையாகி,  இன்பமான  எங்களுடைய  ஸ்தானங்களெல்லாம்  பாழாயின.  (ஏசாயா  64:11)

engga'l  pithaakka'l  ummaith  thuthiththa  parisuththamum  magimaiyumaana  engga'ludaiya  aalayam  akkinikku  iraiyaagi,  inbamaana  engga'ludaiya  sthaanangga'lellaam  paazhaayina.  (easaayaa  64:11)

கர்த்தாவே,  இவைகள்  இப்படியிருந்தும்  அடக்கிக்கொண்டிருப்பீரோ?  மவுனமாயிருந்து,  அதிகமாய்  எங்களைச்  சிறுமைப்படுத்துவீரோ?  (ஏசாயா  64:12)

karththaavea,  ivaiga'l  ippadiyirunthum  adakkikko'ndiruppeeroa?  mavunamaayirunthu,  athigamaay  engga'laich  si’rumaippaduththuveeroa?  (easaayaa  64:12)