Easaayaa 61 | ஏசாயா 61 | Isaiah 61

கர்த்தராகிய  தேவனுடைய  ஆவியானவர்  என்மேல்  இருக்கிறார்;  சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச்  சுவிசேஷத்தை  அறிவிக்கக்  கர்த்தர்  என்னை  அபிஷேகம்பண்ணினார்;  இருதயம்  நொறுங்குண்டவர்களுக்குக்  காயங்கட்டுதலையும்,  சிறைப்பட்டவர்களுக்கு  விடுதலையையும்,  கட்டுண்டவர்களுக்குக்  கட்டவிழ்த்தலையும்  கூறவும்,  (ஏசாயா  61:1)

karththaraagiya  theavanudaiya  aaviyaanavar  enmeal  irukki’raar;  si’rumaippattavarga'lukkuch  suviseashaththai  a’rivikkak  karththar  ennai  abisheagampa'n'ninaar;  iruthayam  no’runggu'ndavarga'lukkuk  kaayangkattuthalaiyum,  si’raippattavarga'lukku  viduthalaiyaiyum,  kattu'ndavarga'lukkuk  kattavizhththalaiyum  koo’ravum,  (easaayaa  61:1)

கர்த்தருடைய  அநுக்கிரக  வருஷத்தையும்,  நம்முடைய  தேவன்  நீதியைச்சரிக்கட்டும்  நாளையும்  கூறவும்,  துயரப்பட்ட  அனைவருக்கும்  ஆறுதல்  செய்யவும்,  (ஏசாயா  61:2)

karththarudaiya  anukkiraga  varushaththaiyum,  nammudaiya  theavan  neethiyaichsarikkattum  naa'laiyum  koo’ravum,  thuyarappatta  anaivarukkum  aa’ruthal  seyyavum,  (easaayaa  61:2)

சீயோனிலே  துயரப்பட்டவர்களைச்  சீர்ப்படுத்தவும்,  அவர்களுக்குச்  சாம்பலுக்குப்  பதிலாகச்  சிங்காரத்தையும்,  துயரத்துக்குப்  பதிலாக  ஆனந்த  தைலத்தையும்,  ஒடுங்கின  ஆவிக்குப்  பதிலாகத்  துதியின்  உடையையும்  கொடுக்கவும்,  அவர்  என்னை  அனுப்பினார்;  அவர்கள்  கர்த்தர்  தம்முடைய  மகிமைக்கென்று  நாட்டின  நீதியின்  விருட்சங்களென்னப்படுவார்கள்.  (ஏசாயா  61:3)

seeyoanilea  thuyarappattavarga'laich  seerppaduththavum,  avarga'lukkuch  saambalukkup  bathilaagach  singgaaraththaiyum,  thuyaraththukkup  bathilaaga  aanantha  thailaththaiyum,  odunggina  aavikkup  bathilaagath  thuthiyin  udaiyaiyum  kodukkavum,  avar  ennai  anuppinaar;  avarga'l  karththar  thammudaiya  magimaikken’ru  naattina  neethiyin  virudchangga'lennappaduvaarga'l.  (easaayaa  61:3)

அவர்கள்  நெடுங்காலம்  பாழாய்க்  கிடந்தவைகளைக்  கட்டி,  பூர்வத்தில்  நிர்மூலமானவைகளை  எடுப்பித்து,  தலைமுறை  தலைமுறையாய்  இடிந்துகிடந்த  பாழான  பட்டணங்களைப்  புதிதாய்க்  கட்டுவார்கள்.  (ஏசாயா  61:4)

avarga'l  nedungkaalam  paazhaayk  kidanthavaiga'laik  katti,  poorvaththil  nirmoolamaanavaiga'lai  eduppiththu,  thalaimu’rai  thalaimu’raiyaay  idinthukidantha  paazhaana  patta'nangga'laip  puthithaayk  kattuvaarga'l.  (easaayaa  61:4)

மறுஜாதியார்  நின்றுகொண்டு  உங்கள்  மந்தைகளை  மேய்த்து,  அந்நிய  புத்திரர்  உங்கள்  பண்ணையாட்களும்,  உங்கள்  திராட்சத்தோட்டக்காரருமாயிருப்பார்கள்.  (ஏசாயா  61:5)

ma’rujaathiyaar  nin’ruko'ndu  ungga'l  manthaiga'lai  meayththu,  anniya  puththirar  ungga'l  pa'n'naiyaadka'lum,  ungga'l  thiraadchaththoattakkaararumaayiruppaarga'l.  (easaayaa  61:5)

நீங்களோ  கர்த்தரின்  ஆசாரியரென்று  சொல்லப்படுவீர்கள்;  உங்களை  நமது  தேவனுடைய  பணிவிடைக்காரரென்பார்கள்;  நீங்கள்  ஜாதிகளின்  செல்வத்தை  அநுபவித்து,  அவர்கள்  மகிமையைக்கொண்டு  மேன்மைபாராட்டுவீர்கள்.  (ஏசாயா  61:6)

neengga'loa  karththarin  aasaariyaren’ru  sollappaduveerga'l;  ungga'lai  namathu  theavanudaiya  pa'nividaikkaararenbaarga'l;  neengga'l  jaathiga'lin  selvaththai  anubaviththu,  avarga'l  magimaiyaikko'ndu  meanmaipaaraattuveerga'l.  (easaayaa  61:6)

உங்கள்  வெட்கத்துக்குப்  பதிலாக  இரண்டத்தனையாய்ப்  பலன்  வரும்;  இலச்சைக்குப்  பதிலாகத்  தங்கள்  பாகத்தில்  சந்தோஷப்படுவார்கள்;  அதினிமித்தம்  தங்கள்  தேசத்தில்  இரட்டிப்பான  சுதந்தரம்  அடைவார்கள்;  நித்திய  மகிழ்ச்சி  அவர்களுக்கு  உண்டாகும்.  (ஏசாயா  61:7)

ungga'l  vedkaththukkup  bathilaaga  ira'ndaththanaiyaayp  palan  varum;  ilachchaikkup  bathilaagath  thangga'l  paagaththil  santhoashappaduvaarga'l;  athinimiththam  thangga'l  theasaththil  irattippaana  suthantharam  adaivaarga'l;  niththiya  magizhchchi  avarga'lukku  u'ndaagum.  (easaayaa  61:7)

கர்த்தராகிய  நான்  நியாயத்தை  விரும்பி,  கொள்ளைப்பொருளினால்  இடப்பட்ட  தகனபலியை  வெறுக்கிறேன்;  நான்  அவர்கள்  கிரியையை  உண்மையாக்கி,  அவர்களோடே  நித்திய  உடன்படிக்கை  பண்ணுவேன்.  (ஏசாயா  61:8)

karththaraagiya  naan  niyaayaththai  virumbi,  ko'l'laipporu'linaal  idappatta  thaganabaliyai  ve’rukki’rean;  naan  avarga'l  kiriyaiyai  u'nmaiyaakki,  avarga'loadea  niththiya  udanpadikkai  pa'n'nuvean.  (easaayaa  61:8)

அவர்கள்  சந்ததியானது  ஜாதிகளின்  நடுவிலும்,  அவர்கள்  சந்தானமானது  ஜனங்களின்  நடுவிலும்  அறியப்பட்டிருக்கும்;  அவர்களைப்  பார்க்கிற  யாவரும்  அவர்கள்  கர்த்தரால்  ஆசீர்வாதம்  பெற்ற  சந்ததியென்று  அறிந்துகொள்வார்கள்.  (ஏசாயா  61:9)

avarga'l  santhathiyaanathu  jaathiga'lin  naduvilum,  avarga'l  santhaanamaanathu  janangga'lin  naduvilum  a’riyappattirukkum;  avarga'laip  paarkki’ra  yaavarum  avarga'l  karththaraal  aaseervaatham  pet’ra  santhathiyen’ru  a’rinthuko'lvaarga'l.  (easaayaa  61:9)

கர்த்தருக்குள்  பூரிப்பாய்  மகிழுகிறேன்;  என்  தேவனுக்குள்  என்  ஆத்துமா  களிகூர்ந்திருக்கிறது;  மணவாளன்  ஆபரணங்களினால்  தன்னை  அலங்கரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும்,  மணவாட்டி  நகைகளினால்  தன்னைச்  சிங்காரித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும்  ஒப்பாக,  அவர்  இரட்சிப்பின்  வஸ்திரங்களை  எனக்கு  உடுத்தி,  நீதியின்  சால்வையை  எனக்குத்  தரித்தார்.  (ஏசாயா  61:10)

karththarukku'l  poorippaay  magizhugi’rean;  en  theavanukku'l  en  aaththumaa  ka'likoornthirukki’rathu;  ma'navaa'lan  aabara'nangga'linaal  thannai  alanggariththukko'l'lugi’ratha’rkum,  ma'navaatti  nagaiga'linaal  thannaich  singgaariththukko'l'lugi’ratha’rkum  oppaaga,  avar  iradchippin  vasthirangga'lai  enakku  uduththi,  neethiyin  saalvaiyai  enakkuth  thariththaar.  (easaayaa  61:10)

பூமி  தன்  பூண்டுகளை  விளைவிப்பதுபோலவும்,  தோட்டம்  தன்னில்  விதைக்கப்பட்டவைகளை  முளைவிப்பதுபோலவும்,  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  எல்லா  ஜாதிகளுக்கும்  முன்பாக  நீதியையும்  துதியையும்  முளைக்கப்பண்ணுவார்.  (ஏசாயா  61:11)

boomi  than  poo'nduga'lai  vi'laivippathupoalavum,  thoattam  thannil  vithaikkappattavaiga'lai  mu'laivippathupoalavum,  karththaraagiya  aa'ndavar  ellaa  jaathiga'lukkum  munbaaga  neethiyaiyum  thuthiyaiyum  mu'laikkappa'n'nuvaar.  (easaayaa  61:11)