Easaayaa 60 | ஏசாயா 60 | Isaiah 60

எழும்பிப்  பிரகாசி;  உன்  ஒளி  வந்தது,  கர்த்தருடைய  மகிமை  உன்மேல்  உதித்தது.  (ஏசாயா  60:1)

ezhumbip  piragaasi;  un  o'li  vanthathu,  karththarudaiya  magimai  unmeal  uthiththathu.  (easaayaa  60:1)

இதோ,  இருள்  பூமியையும்,  காரிருள்  ஜனங்களையும்  மூடும்;  ஆனாலும்  உன்மேல்  கர்த்தர்  உதிப்பார்;  அவருடைய  மகிமை  உன்மேல்  காணப்படும்.  (ஏசாயா  60:2)

ithoa,  iru'l  boomiyaiyum,  kaariru'l  janangga'laiyum  moodum;  aanaalum  unmeal  karththar  uthippaar;  avarudaiya  magimai  unmeal  kaa'nappadum.  (easaayaa  60:2)

உன்  வெளிச்சத்தினிடத்துக்கு  ஜாதிகளும்,  உதிக்கிற  உன்  ஒளியினிடத்துக்கு  ராஜாக்களும்  நடந்துவருவார்கள்.  (ஏசாயா  60:3)

un  ve'lichchaththinidaththukku  jaathiga'lum,  uthikki’ra  un  o'liyinidaththukku  raajaakka'lum  nadanthuvaruvaarga'l.  (easaayaa  60:3)

சுற்றிலும்  உன்  கண்களை  ஏறெடுத்துப்பார்;  அவர்கள்  எல்லாரும்  ஏகமாய்க்  கூடி  உன்னிடத்திற்கு  வருகிறார்கள்;  உன்  குமாரர்  தூரத்திலிருந்து  வந்து,  உன்  குமாரத்திகள்  உன்  பக்கத்திலே  வளர்க்கப்படுவார்கள்.  (ஏசாயா  60:4)

sut’rilum  un  ka'nga'lai  ea’reduththuppaar;  avarga'l  ellaarum  eagamaayk  koodi  unnidaththi’rku  varugi’raarga'l;  un  kumaarar  thooraththilirunthu  vanthu,  un  kumaaraththiga'l  un  pakkaththilea  va'larkkappaduvaarga'l.  (easaayaa  60:4)

அப்பொழுது  நீ  அதைக்  கண்டு  ஓடிவருவாய்;  உன்  இருதயம்  அதிசயப்பட்டுப்  பூரிக்கும்;  கடற்கரையின்  திரளான  கூட்டம்  உன்  வசமாகத்  திரும்பும்,  ஜாதிகளின்  பலத்த  சேனை  உன்னிடத்துக்கு  வரும்.  (ஏசாயா  60:5)

appozhuthu  nee  athaik  ka'ndu  oadivaruvaay;  un  iruthayam  athisayappattup  poorikkum;  kada’rkaraiyin  thira'laana  koottam  un  vasamaagath  thirumbum,  jaathiga'lin  balaththa  seanai  unnidaththukku  varum.  (easaayaa  60:5)

ஒட்டகங்களின்  ஏராளமும்,  மீதியான்  ஏப்பாத்  தேசங்களின்  வேகமான  ஒட்டகங்களும்  உன்னை  மூடும்;  சேபாவிலுள்ளவர்கள்  யாவரும்  பொன்னையும்  தூபவர்க்கத்தையும்  கொண்டுவந்து,  கர்த்தரின்  துதிகளைப்  பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்.  (ஏசாயா  60:6)

ottagangga'lin  earaa'lamum,  meethiyaan  eappaath  theasangga'lin  veagamaana  ottagangga'lum  unnai  moodum;  seabaavilu'l'lavarga'l  yaavarum  ponnaiyum  thoobavarkkaththaiyum  ko'nduvanthu,  karththarin  thuthiga'laip  pirasiththappaduththuvaarga'l.  (easaayaa  60:6)

கேதாரின்  ஆடுகளெல்லாம்  உன்னிடத்தில்  சேர்க்கப்படும்;  நெபாயோத்தின்  கடாக்கள்  உன்னைச்  சேவித்து,  அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய்  என்  பலிபீடத்தின்மேல்  ஏறும்;  என்  மகிமையின்  ஆலயத்தை  மகிமைப்படுத்துவேன்.  (ஏசாயா  60:7)

keathaarin  aaduga'lellaam  unnidaththil  searkkappadum;  nebaayoaththin  kadaakka'l  unnaich  seaviththu,  anggigarikkappattathaay  en  balipeedaththinmeal  ea’rum;  en  magimaiyin  aalayaththai  magimaippaduththuvean.  (easaayaa  60:7)

மேகத்தைப்போலவும்,  தங்கள்  பலகணித்துவாரங்களுக்குத்  தீவிரிக்கிற  புறாக்களைப்போலவும்  பறந்துவருகிற  இவர்கள்  யார்?  (ஏசாயா  60:8)

meagaththaippoalavum,  thangga'l  palaga'niththuvaarangga'lukkuth  theevirikki’ra  pu’raakka'laippoalavum  pa’ranthuvarugi’ra  ivarga'l  yaar?  (easaayaa  60:8)

தீவுகள்  எனக்குக்  காத்திருக்கும்;  அவர்  உன்னை  மகிமைப்படுத்தினார்  என்று  உன்  பிள்ளைகளையும்,  அவர்களோடேகூட  அவர்கள்  பொன்னையும்,  அவர்கள்  வெள்ளியையும்  உன்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  நாமத்துக்கென்றும்,  இஸ்ரவேலின்  பரிசுத்தருக்கென்றும்,  தூரத்திலிருந்து  கொண்டுவர,  தர்ஷீசின்  கப்பல்களும்  ஏற்கனவே  எனக்குக்  காத்திருக்கும்.  (ஏசாயா  60:9)

theevuga'l  enakkuk  kaaththirukkum;  avar  unnai  magimaippaduththinaar  en’ru  un  pi'l'laiga'laiyum,  avarga'loadeakooda  avarga'l  ponnaiyum,  avarga'l  ve'l'liyaiyum  un  theavanaagiya  karththarin  naamaththukken’rum,  isravealin  parisuththarukken’rum,  thooraththilirunthu  ko'nduvara,  tharsheesin  kappalga'lum  ea’rkanavea  enakkuk  kaaththirukkum.  (easaayaa  60:9)

அந்நியரின்  புத்திரர்  உன்  மதில்களைக்  கட்டி,  அவர்களுடைய  ராஜாக்கள்  உன்னைச்  சேவிப்பார்கள்;  என்  கடுங்கோபத்தினால்  உன்னை  அடித்தேன்;  ஆனாலும்  என்  கிருபையினால்  உனக்கு  இரங்கினேன்.  (ஏசாயா  60:10)

anniyarin  puththirar  un  mathilga'laik  katti,  avarga'ludaiya  raajaakka'l  unnaich  seavippaarga'l;  en  kadungkoabaththinaal  unnai  adiththean;  aanaalum  en  kirubaiyinaal  unakku  irangginean.  (easaayaa  60:10)

உன்னிடத்துக்கு  ஜாதிகளின்  பலத்த  சேனையைக்  கொண்டுவரும்படிக்கும்,  அவர்களுடைய  ராஜாக்களை  அழைத்துவரும்படிக்கும்,  உன்  வாசல்கள்  இரவும்பகலும்  பூட்டப்படாமல்  எப்பொழுதும்  திறந்திருக்கும்.  (ஏசாயா  60:11)

unnidaththukku  jaathiga'lin  balaththa  seanaiyaik  ko'nduvarumpadikkum,  avarga'ludaiya  raajaakka'lai  azhaiththuvarumpadikkum,  un  vaasalga'l  iravumpagalum  poottappadaamal  eppozhuthum  thi’ranthirukkum.  (easaayaa  60:11)

உன்னைச்  சேவிக்காத  ஜாதியும்  ராஜ்யமும்  அழியும்;  அந்த  ஜாதிகள்  நிச்சயமாய்ப்  பாழாகும்.  (ஏசாயா  60:12)

unnaich  seavikkaatha  jaathiyum  raajyamum  azhiyum;  antha  jaathiga'l  nichchayamaayp  paazhaagum.  (easaayaa  60:12)

என்  பரிசுத்த  ஸ்தானத்தைச்  சிங்காரிக்கும்படிக்கு,  லீபனோனின்  மகிமையும்,  தேவதாருவிருட்சங்களும்,  பாய்மர  விருட்சங்களும்,  புன்னைமரங்களுங்கூட  உன்னிடத்திற்குக்  கொண்டுவரப்படும்;  என்  பாதஸ்தானத்தை  மகிமைப்படுத்துவேன்.  (ஏசாயா  60:13)

en  parisuththa  sthaanaththaich  singgaarikkumpadikku,  leebanoanin  magimaiyum,  theavathaaruvirudchangga'lum,  paaymara  virudchangga'lum,  punnaimarangga'lungkooda  unnidaththi’rkuk  ko'nduvarappadum;  en  paathasthaanaththai  magimaippaduththuvean.  (easaayaa  60:13)

உன்னை  ஒடுக்கினவர்களின்  பிள்ளைகளும்  குனிந்து  உன்னிடத்தில்  வந்து,  உன்னை  அசட்டைபண்ணின  யாவரும்  உன்  காலடியில்  பணிந்து,  உன்னைக்  கர்த்தருடைய  நகரம்  என்றும்,  இஸ்ரவேலுடைய  பரிசுத்தரின்  சீயோன்  என்றும்  சொல்வார்கள்.  (ஏசாயா  60:14)

unnai  odukkinavarga'lin  pi'l'laiga'lum  kuninthu  unnidaththil  vanthu,  unnai  asattaipa'n'nina  yaavarum  un  kaaladiyil  pa'ninthu,  unnaik  karththarudaiya  nagaram  en’rum,  isravealudaiya  parisuththarin  seeyoan  en’rum  solvaarga'l.  (easaayaa  60:14)

நீ  நெகிழப்பட்டதும்,  கைவிடப்பட்டதும்,  ஒருவரும்  கடந்து  நடவாததுமாயிருந்தாய்;  ஆனாலும்  உன்னை  நித்திய  மாட்சிமையாகவும்,  தலைமுறை  தலைமுறையாயிருக்கும்  மகிழ்ச்சியாகவும்  வைப்பேன்.  (ஏசாயா  60:15)

nee  negizhappattathum,  kaividappattathum,  oruvarum  kadanthu  nadavaathathumaayirunthaay;  aanaalum  unnai  niththiya  maadchimaiyaagavum,  thalaimu’rai  thalaimu’raiyaayirukkum  magizhchchiyaagavum  vaippean.  (easaayaa  60:15)

நீ  ஜாதிகளின்  பாலைக்  குடித்து,  ராஜாக்களின்  முலைப்பாலையும்  உண்டு,  கர்த்தராகிய  நான்  இரட்சகரென்றும்,  யாக்கோபின்  வல்லவர்  உன்  மீட்பரென்றும்  அறிந்துகொள்வாய்.  (ஏசாயா  60:16)

nee  jaathiga'lin  paalaik  kudiththu,  raajaakka'lin  mulaippaalaiyum  u'ndu,  karththaraagiya  naan  iradchagaren’rum,  yaakkoabin  vallavar  un  meedparen’rum  a’rinthuko'lvaay.  (easaayaa  60:16)

நான்  வெண்கலத்துக்குப்  பதிலாகப்  பொன்னையும்,  இரும்புக்குப்  பதிலாக  வெள்ளியையும்,  மரங்களுக்குப்  பதிலாக  வெண்கலத்தையும்,  கற்களுக்குப்  பதிலாக  இரும்பையும்  வரப்பண்ணி,  உன்  கண்காணிகளைச்  சமாதானமுள்ளவர்களும்,  உன்  தண்டற்காரரை  நீதியுள்ளவர்களுமாக்குவேன்.  (ஏசாயா  60:17)

naan  ve'ngalaththukkup  bathilaagap  ponnaiyum,  irumbukkup  bathilaaga  ve'l'liyaiyum,  marangga'lukkup  bathilaaga  ve'ngalaththaiyum,  ka’rka'lukkup  bathilaaga  irumbaiyum  varappa'n'ni,  un  ka'nkaa'niga'laich  samaathaanamu'l'lavarga'lum,  un  tha'nda’rkaararai  neethiyu'l'lavarga'lumaakkuvean.  (easaayaa  60:17)

இனிக்  கொடுமை  உன்  தேசத்திலும்,  அழிவும்  நாசமும்  உன்  எல்லைகளிலும்  கேட்கப்படமாட்டாது;  உன்  மதில்களை  இரட்சிப்பென்றும்,  உன்  வாசல்களைத்  துதியென்றும்  சொல்லுவாய்.  (ஏசாயா  60:18)

inik  kodumai  un  theasaththilum,  azhivum  naasamum  un  ellaiga'lilum  keadkappadamaattaathu;  un  mathilga'lai  iradchippen’rum,  un  vaasalga'laith  thuthiyen’rum  solluvaay.  (easaayaa  60:18)

இனிச்  சூரியன்  உனக்குப்  பகலிலே  வெளிச்சமாயிராமலும்,  சந்திரன்  தன்  வெளிச்சத்தால்  உனக்குப்  பிரகாசியாமலும்,  கர்த்தரே  உனக்கு  நித்திய  வெளிச்சமும்,  உன்  தேவனே  உனக்கு  மகிமையுமாயிருப்பார்.  (ஏசாயா  60:19)

inich  sooriyan  unakkup  pagalilea  ve'lichchamaayiraamalum,  santhiran  than  ve'lichchaththaal  unakkup  piragaasiyaamalum,  karththarea  unakku  niththiya  ve'lichchamum,  un  theavanea  unakku  magimaiyumaayiruppaar.  (easaayaa  60:19)

உன்  சூரியன்  இனி  அஸ்தமிப்பதுமில்லை;  உன்  சந்திரன்  மறைவதுமில்லை;  கர்த்தரே  உனக்கு  நித்திய  வெளிச்சமாயிருப்பார்;  உன்  துக்கநாட்கள்  முடிந்துபோம்.  (ஏசாயா  60:20)

un  sooriyan  ini  asthamippathumillai;  un  santhiran  ma’raivathumillai;  karththarea  unakku  niththiya  ve'lichchamaayiruppaar;  un  thukkanaadka'l  mudinthupoam.  (easaayaa  60:20)

உன்  ஜனங்கள்  யாவரும்  நீதிமான்களும்,  என்றைக்கும்  பூமியைச்  சுதந்தரிக்குங்  குடிகளும்,  நான்  நட்ட  கிளைகளும்,  நான்  மகிமைப்படும்படி  என்  கரங்களின்  கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.  (ஏசாயா  60:21)

un  janangga'l  yaavarum  neethimaanga'lum,  en’raikkum  boomiyaich  suthantharikkung  kudiga'lum,  naan  natta  ki'laiga'lum,  naan  magimaippadumpadi  en  karangga'lin  kiriyaiga'lumaayiruppaarga'l.  (easaayaa  60:21)

சின்னவன்  ஆயிரமும்,  சிறியவன்  பலத்த  ஜாதியுமாவான்;  கர்த்தராகிய  நான்  ஏற்றகாலத்தில்  இதைத்  தீவிரமாய்  நடப்பிப்பேன்.  (ஏசாயா  60:22)

sinnavan  aayiramum,  si’riyavan  balaththa  jaathiyumaavaan;  karththaraagiya  naan  eat’rakaalaththil  ithaith  theeviramaay  nadappippean.  (easaayaa  60:22)