Easaayaa 59 | ஏசாயா 59 | Isaiah 59

இதோ,  இரட்சிக்கக்கூடாதபடிக்குக்  கர்த்தருடைய  கை  குறுகிப்போகவுமில்லை;  கேட்கக்கூடாதபடிக்கு  அவருடைய  செவி  மந்தமாகவுமில்லை.  (ஏசாயா  59:1)

ithoa,  iradchikkakkoodaathapadikkuk  karththarudaiya  kai  ku’rugippoagavumillai;  keadkakkoodaathapadikku  avarudaiya  sevi  manthamaagavumillai.  (easaayaa  59:1)

உங்கள்  அக்கிரமங்களே  உங்களுக்கும்  உங்கள்  தேவனுக்கும்  நடுவாகப்  பிரிவினை  உண்டாக்குகிறது;  உங்கள்  பாவங்களே  அவர்  உங்களுக்குச்  செவிகொடாதபடிக்கு  அவருடைய  முகத்தை  உங்களுக்கு  மறைக்கிறது.  (ஏசாயா  59:2)

ungga'l  akkiramangga'lea  ungga'lukkum  ungga'l  theavanukkum  naduvaagap  pirivinai  u'ndaakkugi’rathu;  ungga'l  paavangga'lea  avar  ungga'lukkuch  sevikodaathapadikku  avarudaiya  mugaththai  ungga'lukku  ma’raikki’rathu.  (easaayaa  59:2)

ஏனென்றால்,  உங்கள்  கைகள்  இரத்தத்தாலும்,  உங்கள்  விரல்கள்  அக்கிரமத்தாலும்  கறைப்பட்டிருக்கிறது;  உங்கள்  உதடுகள்  பொய்யைப்  பேசி,  உங்கள்  நாவு  நியாயக்கேட்டை  வசனிக்கிறது.  (ஏசாயா  59:3)

eanen’raal,  ungga'l  kaiga'l  iraththaththaalum,  ungga'l  viralga'l  akkiramaththaalum  ka’raippattirukki’rathu;  ungga'l  uthaduga'l  poyyaip  peasi,  ungga'l  naavu  niyaayakkeattai  vasanikki’rathu.  (easaayaa  59:3)

நீதியைத்  தேடுகிறவனுமில்லை,  சத்தியத்தின்படி  வழக்காடுகிறவனுமில்லை;  மாயையை  நம்பி,  அபத்தமானதைப்  பேசுகிறார்கள்;  தீமையைக்  கர்ப்பந்தரித்து,  அக்கிரமத்தைப்  பெறுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  59:4)

neethiyaith  theadugi’ravanumillai,  saththiyaththinpadi  vazhakkaadugi’ravanumillai;  maayaiyai  nambi,  abaththamaanathaip  peasugi’raarga'l;  theemaiyaik  karppanthariththu,  akkiramaththaip  pe’rugi’raarga'l.  (easaayaa  59:4)

கட்டுவிரியனின்  முட்டைகளை  அடைகாத்து,  சிலந்தியின்  நெசவுகளை  நெய்கிறார்கள்;  அவைகளின்  முட்டைகளைச்  சாப்பிடுகிறவன்  சாவான்;  அவைகள்  நெருக்கப்பட்டதேயானால்  விரியன்  புறப்படும்.  (ஏசாயா  59:5)

kattuviriyanin  muttaiga'lai  adaikaaththu,  silanthiyin  nesavuga'lai  neygi’raarga'l;  avaiga'lin  muttaiga'laich  saappidugi’ravan  saavaan;  avaiga'l  nerukkappattatheayaanaal  viriyan  pu’rappadum.  (easaayaa  59:5)

அவைகளின்  நெசவுகள்  வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள்  அல்ல;  தங்கள்  கிரியைகளாலே  தங்களை  மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்;  அவர்கள்  கிரியைகள்  அக்கிரமக்கிரியைகள்;  கொடுமையான  செய்கை  அவர்கள்  கைகளிலிருக்கிறது.  (ஏசாயா  59:6)

avaiga'lin  nesavuga'l  vasthirangga'lukkeat’ravaiga'l  alla;  thangga'l  kiriyaiga'laalea  thangga'lai  moodikko'l'lamaattaarga'l;  avarga'l  kiriyaiga'l  akkiramakkiriyaiga'l;  kodumaiyaana  seygai  avarga'l  kaiga'lilirukki’rathu.  (easaayaa  59:6)

அவர்கள்  கால்கள்  பொல்லாப்புச்  செய்ய  ஓடி,  குற்றமில்லாத  இரத்தத்தைச்  சிந்தத்  தீவிரிக்கிறது;  அவர்கள்  நினைவுகள்  அக்கிரமநினைவுகள்;  பாழ்க்கடிப்பும்  அழிவும்  அவர்கள்  வழிகளிலிருக்கிறது.  (ஏசாயா  59:7)

avarga'l  kaalga'l  pollaappuch  seyya  oadi,  kut’ramillaatha  iraththaththaich  sinthath  theevirikki’rathu;  avarga'l  ninaivuga'l  akkiramaninaivuga'l;  paazhkkadippum  azhivum  avarga'l  vazhiga'lilirukki’rathu.  (easaayaa  59:7)

சமாதான  வழியை  அறியார்கள்;  அவர்கள்  நடைகளில்  நியாயமில்லை;  தங்கள்  பாதைகளைத்  தாங்களே  கோணலாக்கிக்கொண்டார்கள்;  அவைகளில்  நடக்கிற  ஒருவனும்  சமாதானத்தை  அறியான்.  (ஏசாயா  59:8)

samaathaana  vazhiyai  a’riyaarga'l;  avarga'l  nadaiga'lil  niyaayamillai;  thangga'l  paathaiga'laith  thaangga'lea  koa'nalaakkikko'ndaarga'l;  avaiga'lil  nadakki’ra  oruvanum  samaathaanaththai  a’riyaan.  (easaayaa  59:8)

ஆதலால்,  நியாயம்  எங்களுக்குத்  தூரமாயிருக்கிறது;  நீதி  எங்களைத்  தொடர்ந்து  பிடிக்காது;  வெளிச்சத்துக்குக்  காத்திருந்தோம்,  இதோ,  இருள்;  பிரகாசத்துக்குக்  காத்திருந்தோம்,  ஆனாலும்  அந்தகாரத்திலே  நடக்கிறோம்.  (ஏசாயா  59:9)

aathalaal,  niyaayam  engga'lukkuth  thooramaayirukki’rathu;  neethi  engga'laith  thodarnthu  pidikkaathu;  ve'lichchaththukkuk  kaaththirunthoam,  ithoa,  iru'l;  piragaasaththukkuk  kaaththirunthoam,  aanaalum  anthagaaraththilea  nadakki’roam.  (easaayaa  59:9)

நாங்கள்  குருடரைப்போல்  சுவரைப்  பிடித்து,  கண்ணில்லாதவர்களைப்போல்  தடவுகிறோம்;  இரவில்  இடறுகிறதுபோலப்  பட்டப்பகலிலும்  இடறுகிறோம்;  செத்தவர்களைப்போல்  பாழிடங்களில்  இருக்கிறோம்.  (ஏசாயா  59:10)

naangga'l  kurudaraippoal  suvaraip  pidiththu,  ka'n'nillaathavarga'laippoal  thadavugi’roam;  iravil  ida’rugi’rathupoalap  pattappagalilum  ida’rugi’roam;  seththavarga'laippoal  paazhidangga'lil  irukki’roam.  (easaayaa  59:10)

நாங்கள்  அனைவரும்  கரடிகளைப்போல  உறுமி,  புறாக்களைப்போலக்  கூவிக்கொண்டிருக்கிறோம்,  நியாயத்துக்குக்  காத்திருந்தோம்,  அதைக்  காணோம்;  இரட்சிப்புக்குக்  காத்திருந்தோம்,  அது  எங்களுக்குத்  தூரமாயிற்று.  (ஏசாயா  59:11)

naangga'l  anaivarum  karadiga'laippoala  u’rumi,  pu’raakka'laippoalak  koovikko'ndirukki’roam,  niyaayaththukkuk  kaaththirunthoam,  athaik  kaa'noam;  iradchippukkuk  kaaththirunthoam,  athu  engga'lukkuth  thooramaayit’ru.  (easaayaa  59:11)

எங்கள்  மீறுதல்கள்  உமக்கு  முன்பாக  மிகுதியாயிருந்து,  எங்கள்  பாவங்கள்  எங்களுக்கு  விரோதமாய்ச்  சாட்சி  சொல்லுகிறது;  எங்கள்  மீறுதல்கள்  எங்களோடே  இருக்கிறது;  எங்கள்  அக்கிரமங்களை  அறிந்திருக்கிறோம்.  (ஏசாயா  59:12)

engga'l  mee’ruthalga'l  umakku  munbaaga  miguthiyaayirunthu,  engga'l  paavangga'l  engga'lukku  viroathamaaych  saadchi  sollugi’rathu;  engga'l  mee’ruthalga'l  engga'loadea  irukki’rathu;  engga'l  akkiramangga'lai  a’rinthirukki’roam.  (easaayaa  59:12)

கர்த்தருக்கு  விரோதமாய்த்  துரோகம்பண்ணி,  பொய்பேசி,  எங்கள்  தேவனைவிட்டுப்  பின்வாங்கினோம்;  கொடுமையாகவும்  கலகமாகவும்  பேசினோம்;  கள்ளவார்த்தைகளைக்  கர்ப்பந்தரித்து,  இருதயத்திலிருந்து  பிறப்பிக்கப்பண்ணினோம்.  (ஏசாயா  59:13)

karththarukku  viroathamaayth  thuroagampa'n'ni,  poypeasi,  engga'l  theavanaivittup  pinvaangginoam;  kodumaiyaagavum  kalagamaagavum  peasinoam;  ka'l'lavaarththaiga'laik  karppanthariththu,  iruthayaththilirunthu  pi’rappikkappa'n'ninoam.  (easaayaa  59:13)

நியாயம்  பின்னிட்டு  அகன்றது;  நீதி  தூரமாய்  நின்றது;  சத்தியம்  வீதியிலே  இடறி,  யதார்த்தம்  வந்து  சேரமாட்டாமற்போகிறது.  (ஏசாயா  59:14)

niyaayam  pinnittu  agan’rathu;  neethi  thooramaay  nin’rathu;  saththiyam  veethiyilea  ida’ri,  yathaarththam  vanthu  searamaattaama’rpoagi’rathu.  (easaayaa  59:14)

சத்தியம்  தள்ளுபடியாயிற்று;  பொல்லாப்பை  விட்டு  விலகுகிறவன்  கொள்ளையாகிறான்;  இதைக்  கர்த்தர்  பார்த்து  நியாயமில்லையென்று  விசனமுள்ளவரானார்.  (ஏசாயா  59:15)

saththiyam  tha'l'lupadiyaayit’ru;  pollaappai  vittu  vilagugi’ravan  ko'l'laiyaagi’raan;  ithaik  karththar  paarththu  niyaayamillaiyen’ru  visanamu'l'lavaraanaar.  (easaayaa  59:15)

ஒருவரும்  இல்லையென்று  கண்டு,  விண்ணப்பம்  பண்ணுகிறவன்  இல்லையென்று  ஆச்சரியப்பட்டார்;  ஆதலால்  அவருடைய  புயமே  அவருக்கு  இரட்சிப்பாகி,  அவருடைய  நீதியே  அவரைத்  தாங்குகிறது.  (ஏசாயா  59:16)

oruvarum  illaiyen’ru  ka'ndu,  vi'n'nappam  pa'n'nugi’ravan  illaiyen’ru  aachchariyappattaar;  aathalaal  avarudaiya  puyamea  avarukku  iradchippaagi,  avarudaiya  neethiyea  avaraith  thaanggugi’rathu.  (easaayaa  59:16)

அவர்  நீதியை  மார்க்கவசமாக  அணிந்து,  இரட்சிப்பென்னும்  சீராவைத்  தமது  சிரசில்  தரித்து,  நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும்  வஸ்திரங்களை  உடுப்பாக  உடுத்து,  வைராக்கியத்தைச்  சால்வையாகப்  போர்த்துக்கொண்டார்.  (ஏசாயா  59:17)

avar  neethiyai  maarkkavasamaaga  a'ninthu,  iradchippennum  seeraavaith  thamathu  sirasil  thariththu,  neethisarikkattuthalennum  vasthirangga'lai  uduppaaga  uduththu,  vairaakkiyaththaich  saalvaiyaagap  poarththukko'ndaar.  (easaayaa  59:17)

கிரியைகளுக்குத்தக்க  பலனை  அளிப்பார்;  தம்முடைய  சத்துருக்களிடத்தில்  உக்கிரத்தைச்  சரிக்கட்டி,  தம்முடைய  பகைஞருக்குத்தக்க  பலனையும்,  தீவுகளுக்குத்தக்க  பலனையும்  சரிக்கட்டுவார்.  (ஏசாயா  59:18)

kiriyaiga'lukkuththakka  palanai  a'lippaar;  thammudaiya  saththurukka'lidaththil  ukkiraththaich  sarikkatti,  thammudaiya  pagaignarukkuththakka  palanaiyum,  theevuga'lukkuththakka  palanaiyum  sarikkattuvaar.  (easaayaa  59:18)

அப்பொழுது  சூரியன்  அஸ்தமிக்குந்திசைதொடங்கி  கர்த்தரின்  நாமத்துக்கும்,  சூரியன்  உதிக்குந்திசைதொடங்கி  அவருடைய  மகிமைக்கும்  பயப்படுவார்கள்;  வெள்ளம்போல்  சத்துரு  வரும்போது,  கர்த்தருடைய  ஆவியானவர்  அவனுக்கு  விரோதமாய்க்  கொடியேற்றுவார்.  (ஏசாயா  59:19)

appozhuthu  sooriyan  asthamikkunthisaithodanggi  karththarin  naamaththukkum,  sooriyan  uthikkunthisaithodanggi  avarudaiya  magimaikkum  bayappaduvaarga'l;  ve'l'lampoal  saththuru  varumpoathu,  karththarudaiya  aaviyaanavar  avanukku  viroathamaayk  kodiyeat’ruvaar.  (easaayaa  59:19)

மீட்பர்  சீயோனுக்கும்,  யாக்கோபிலே  மீறுதலைவிட்டுத்  திரும்புகிறவர்களுக்கும்,  வருவார்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  59:20)

meedpar  seeyoanukkum,  yaakkoabilea  mee’ruthalaivittuth  thirumbugi’ravarga'lukkum,  varuvaar  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  59:20)

உன்மேலிருக்கிற  என்  ஆவியும்,  நான்  உன்  வாயில்  அருளிய  என்  வார்த்தைகளும்,  இதுமுதல்  என்றென்றைக்கும்  உன்  வாயிலிருந்தும்,  உன்  சந்ததியின்  வாயிலிருந்தும்,  உன்  சந்ததியினுடைய  சந்ததியின்  வாயிலிருந்தும்  நீங்குவதில்லையென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  இது  எனக்கு  அவர்களோடிருக்கும்  என்  உடன்படிக்கையென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  59:21)

unmealirukki’ra  en  aaviyum,  naan  un  vaayil  aru'liya  en  vaarththaiga'lum,  ithumuthal  en’ren’raikkum  un  vaayilirunthum,  un  santhathiyin  vaayilirunthum,  un  santhathiyinudaiya  santhathiyin  vaayilirunthum  neengguvathillaiyen’ru  karththar  sollugi’raar;  ithu  enakku  avarga'loadirukkum  en  udanpadikkaiyen’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  59:21)