Easaayaa 58 | ஏசாயா 58 | Isaiah 58

சத்தமிட்டுக்  கூப்பிடு;  அடக்கிக்கொள்ளாதே;  எக்காளத்தைப்போல்  உன்  சத்தத்தை  உயர்த்தி,  என்  ஜனத்துக்கு  அவர்கள்  மீறுதலையும்,  யாக்கோபின்  வம்சத்தாருக்கு  அவர்கள்  பாவங்களையும்  தெரிவி.  (ஏசாயா  58:1)

saththamittuk  kooppidu;  adakkikko'l'laathea;  ekkaa'laththaippoal  un  saththaththai  uyarththi,  en  janaththukku  avarga'l  mee’ruthalaiyum,  yaakkoabin  vamsaththaarukku  avarga'l  paavangga'laiyum  therivi.  (easaayaa  58:1)

தங்கள்  தேவனுடைய  நியாயத்தை  விட்டு  விலகாமல்  நீதியைச்  செய்துவருகிற  ஜாதியாரைப்போல்  அவர்கள்  நாடோறும்  என்னைத்  தேடி,  என்  வழிகளை  அறிய  விரும்புகிறார்கள்;  நீதிநியாயங்களை  என்னிடத்தில்  விசாரித்து,  தேவனிடத்தில்  சேர  விரும்புகிறார்கள்.  (ஏசாயா  58:2)

thangga'l  theavanudaiya  niyaayaththai  vittu  vilagaamal  neethiyaich  seythuvarugi’ra  jaathiyaaraippoal  avarga'l  naadoa’rum  ennaith  theadi,  en  vazhiga'lai  a’riya  virumbugi’raarga'l;  neethiniyaayangga'lai  ennidaththil  visaariththu,  theavanidaththil  seara  virumbugi’raarga'l.  (easaayaa  58:2)

நாங்கள்  உபவாசம்பண்ணும்போது  நீர்  நோக்காமலிருக்கிறதென்ன?  நாங்கள்  எங்கள்  ஆத்துமாக்களை  ஒடுக்கும்போது  நீர்  அதை  அறியாமலிருக்கிறதென்ன  என்கிறார்கள்;  இதோ,  நீங்கள்  உபவாசிக்கும்  நாளிலே  உங்கள்  இச்சையின்படி  நடந்து,  உங்கள்  வேலைகளையெல்லாம்  கட்டாயமாய்ச்  செய்கிறீர்கள்.  (ஏசாயா  58:3)

naangga'l  ubavaasampa'n'numpoathu  neer  noakkaamalirukki’rathenna?  naangga'l  engga'l  aaththumaakka'lai  odukkumpoathu  neer  athai  a’riyaamalirukki’rathenna  engi’raarga'l;  ithoa,  neengga'l  ubavaasikkum  naa'lilea  ungga'l  ichchaiyinpadi  nadanthu,  ungga'l  vealaiga'laiyellaam  kattaayamaaych  seygi’reerga'l.  (easaayaa  58:3)

இதோ,  வழக்குக்கும்  வாதுக்கும்  துஷ்டத்தனத்தையுடைய  கையினால்  குத்துகிறதற்கும்  உபவாசிக்கிறீர்கள்;  நீங்கள்  உங்கள்  கூக்குரலை  உயரத்திலே  கேட்கப்பண்ணும்படியாய்,  இந்நாளில்  உபவாசிக்கிறதுபோல்  உபவாசியாதிருங்கள்.  (ஏசாயா  58:4)

ithoa,  vazhakkukkum  vaathukkum  thushdaththanaththaiyudaiya  kaiyinaal  kuththugi’ratha’rkum  ubavaasikki’reerga'l;  neengga'l  ungga'l  kookkuralai  uyaraththilea  keadkappa'n'numpadiyaay,  innaa'lil  ubavaasikki’rathupoal  ubavaasiyaathirungga'l.  (easaayaa  58:4)

மனுஷன்  தன்  ஆத்துமாவை  ஒடுக்குகிறதும்,  தலைவணங்கி  நாணலைப்போல்  இரட்டிலும்  சாம்பலிலும்  படுத்துக்கொள்ளுகிறதும்,  எனக்குப்  பிரியமான  உபவாச  நாளாயிருக்குமோ?  இதையா  உபவாசமென்றும்  கர்த்தருக்குப்  பிரியமான  நாளென்றும்  சொல்லுவாய்?  (ஏசாயா  58:5)

manushan  than  aaththumaavai  odukkugi’rathum,  thalaiva'nanggi  naa'nalaippoal  irattilum  saambalilum  paduththukko'l'lugi’rathum,  enakkup  piriyamaana  ubavaasa  naa'laayirukkumoa?  ithaiyaa  ubavaasamen’rum  karththarukkup  piriyamaana  naa'len’rum  solluvaay?  (easaayaa  58:5)

அக்கிரமத்தின்  கட்டுகளை  அவிழ்க்கிறதும்,  நுகத்தடியின்  பிணையல்களை  நெகிழ்க்கிறதும்,  நெருக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களை  விடுதலையாக்கிவிடுகிறதும்,  சகல  நுகத்தடிகளையும்  உடைத்துப்போடுகிறதும்,  (ஏசாயா  58:6)

akkiramaththin  kattuga'lai  avizhkki’rathum,  nugaththadiyin  pi'naiyalga'lai  negizhkki’rathum,  nerukkappattirukki’ravarga'lai  viduthalaiyaakkividugi’rathum,  sagala  nugaththadiga'laiyum  udaiththuppoadugi’rathum,  (easaayaa  58:6)

பசியுள்ளவனுக்கு  உன்  ஆகாரத்தைப்  பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும்,  துரத்துண்ட  சிறுமையானவர்களை  வீட்டிலே  சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும்,  வஸ்திரமில்லாதவனைக்  கண்டால்  அவனுக்கு  வஸ்திரங்  கொடுக்கிறதும்,  உன்  மாம்சமானவனுக்கு  உன்னை  ஒளிக்காமலிருக்கிறதும்  அல்லவோ  எனக்கு  உகந்த  உபவாசம்.  (ஏசாயா  58:7)

pasiyu'l'lavanukku  un  aagaaraththaip  pagirnthukodukki’rathum,  thuraththu'nda  si’rumaiyaanavarga'lai  veettilea  searththukko'l'lugi’rathum,  vasthiramillaathavanaik  ka'ndaal  avanukku  vasthirang  kodukki’rathum,  un  maamsamaanavanukku  unnai  o'likkaamalirukki’rathum  allavoa  enakku  ugantha  ubavaasam.  (easaayaa  58:7)

அப்பொழுது  விடியற்கால  வெளுப்பைப்போல  உன்  வெளிச்சம்  எழும்பி,  உன்  சுகவாழ்வு  சீக்கிரத்தில்  துளிர்த்து,  உன்  நீதி  உனக்கு  முன்னாலே  செல்லும்;  கர்த்தருடைய  மகிமை  உன்னைப்  பின்னாலே  காக்கும்.  (ஏசாயா  58:8)

appozhuthu  vidiya’rkaala  ve'luppaippoala  un  ve'lichcham  ezhumbi,  un  sugavaazhvu  seekkiraththil  thu'lirththu,  un  neethi  unakku  munnaalea  sellum;  karththarudaiya  magimai  unnaip  pinnaalea  kaakkum.  (easaayaa  58:8)

அப்பொழுது  நீ  கூப்பிடுவாய்,  கர்த்தர்  மறுஉத்தரவு  கொடுப்பார்;  நீ  சத்தமிடுவாய்:  இதோ,  நான்  இருக்கிறேன்  என்று  சொல்லுவார்.  நுகத்தடியையும்,  விரல்  நீட்டுதலையும்,  நிபச்சொல்லையும்,  நீ  உன்  நடுவிலிருந்து  அகற்றி,  (ஏசாயா  58:9)

appozhuthu  nee  kooppiduvaay,  karththar  ma’ruuththaravu  koduppaar;  nee  saththamiduvaay:  ithoa,  naan  irukki’rean  en’ru  solluvaar.  nugaththadiyaiyum,  viral  neettuthalaiyum,  nibachsollaiyum,  nee  un  naduvilirunthu  agat’ri,  (easaayaa  58:9)

பசியுள்ளவனிடத்தில்  உன்  ஆத்துமாவைச்  சாய்த்து,  சிறுமைப்பட்ட  ஆத்துமாவைத்  திருப்தியாக்கினால்,  அப்பொழுது  இருளில்  உன்  வெளிச்சம்  உதித்து,  உன்  அந்தகாரம்  மத்தியானத்தைப்போலாகும்.  (ஏசாயா  58:10)

pasiyu'l'lavanidaththil  un  aaththumaavaich  saayththu,  si’rumaippatta  aaththumaavaith  thirupthiyaakkinaal,  appozhuthu  iru'lil  un  ve'lichcham  uthiththu,  un  anthagaaram  maththiyaanaththaippoalaagum.  (easaayaa  58:10)

கர்த்தர்  நித்தமும்  உன்னை  நடத்தி,  மகா  வறட்சியான  காலங்களில்  உன்  ஆத்துமாவைத்  திருப்தியாக்கி,  உன்  எலும்புகளை  நிணமுள்ளதாக்குவார்;  நீ  நீர்ப்பாய்ச்சலான  தோட்டத்தைப்போலவும்,  வற்றாத  நீரூற்றைப்போலவும்  இருப்பாய்.  (ஏசாயா  58:11)

karththar  niththamum  unnai  nadaththi,  mahaa  va’radchiyaana  kaalangga'lil  un  aaththumaavaith  thirupthiyaakki,  un  elumbuga'lai  ni'namu'l'lathaakkuvaar;  nee  neerppaaychchalaana  thoattaththaippoalavum,  vat’raatha  neeroot’raippoalavum  iruppaay.  (easaayaa  58:11)

உன்னிடத்திலிருந்து  தோன்றினவர்கள்  பூர்வமுதல்  பாழாய்க்கிடந்த  ஸ்தலங்களைக்  கட்டுவார்கள்;  தலைமுறை  தலைமுறையாக  இருக்கும்  அஸ்திபாரங்கள்மேல்  நீ  கட்டுவாய்;  திறப்பானதை  அடைக்கிறவன்  என்றும்,  குடியிருக்கும்படி  பாதைகளைத்  திருத்துகிறவன்  என்றும்  நீ  பெயர்  பெறுவாய்.  (ஏசாயா  58:12)

unnidaththilirunthu  thoan’rinavarga'l  poorvamuthal  paazhaaykkidantha  sthalangga'laik  kattuvaarga'l;  thalaimu’rai  thalaimu’raiyaaga  irukkum  asthibaarangga'lmeal  nee  kattuvaay;  thi’rappaanathai  adaikki’ravan  en’rum,  kudiyirukkumpadi  paathaiga'laith  thiruththugi’ravan  en’rum  nee  peyar  pe’ruvaay.  (easaayaa  58:12)

என்  பரிசுத்தநாளாகிய  ஓய்வுநாளிலே  உனக்கு  இஷ்டமானதைச்  செய்யாதபடி,  உன்  காலை  விலக்கி,  உன்  வழிகளின்படி  நடவாமலும்,  உனக்கு  இஷ்டமானதைச்  செய்யாமலும்,  உன்  சொந்தப்பேச்சைப்  பேசாமலிருந்து,  ஓய்வுநாளை  மனமகிழ்ச்சியின்  நாளென்றும்,  கர்த்தருடைய  பரிசுத்த  நாளை  மகிமையுள்ள  நாளென்றும்  சொல்லி,  அதை  மகிமையாக  எண்ணுவாயானால்,  (ஏசாயா  58:13)

en  parisuththanaa'laagiya  oayvunaa'lilea  unakku  ishdamaanathaich  seyyaathapadi,  un  kaalai  vilakki,  un  vazhiga'linpadi  nadavaamalum,  unakku  ishdamaanathaich  seyyaamalum,  un  sonthappeachchaip  peasaamalirunthu,  oayvunaa'lai  manamagizhchchiyin  naa'len’rum,  karththarudaiya  parisuththa  naa'lai  magimaiyu'l'la  naa'len’rum  solli,  athai  magimaiyaaga  e'n'nuvaayaanaal,  (easaayaa  58:13)

அப்பொழுது  கர்த்தரில்  மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய்;  பூமியின்  உயர்ந்த  இடங்களில்  உன்னை  ஏறியிருக்கும்படி  பண்ணி,  உன்  தகப்பனாகிய  யாக்கோபுடைய  சுதந்தரத்தால்  உன்னைப்  போஷிப்பேன்;  கர்த்தருடைய  வாய்  இதைச்  சொல்லிற்று.  (ஏசாயா  58:14)

appozhuthu  karththaril  manamagizhchchiyaayiruppaay;  boomiyin  uyarntha  idangga'lil  unnai  ea’riyirukkumpadi  pa'n'ni,  un  thagappanaagiya  yaakkoabudaiya  suthantharaththaal  unnaip  poashippean;  karththarudaiya  vaay  ithaich  sollit’ru.  (easaayaa  58:14)