Wednesday, October 12, 2016

Easaayaa 54 | ஏசாயா 54 | Isaiah 54

பிள்ளைபெறாத  மலடியே,  மகிழ்ந்துபாடு;  கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே,  கெம்பீரமாய்ப்  பாடி  ஆனந்தசத்தமிடு;  வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய  பிள்ளைகளைப்பார்க்கிலும்,  அநாத  ஸ்திரீயினுடைய  பிள்ளைகள்  அதிகம்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  54:1)

pi'l'laipe’raatha  maladiyea,  magizhnthupaadu;  karppaveathanaippadaathava'lea,  kembeeramaayp  paadi  aananthasaththamidu;  vaazhkkaippattava'ludaiya  pi'l'laiga'laippaarkkilum,  anaatha  sthireeyinudaiya  pi'l'laiga'l  athigam  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  54:1)

உன்  கூடாரத்தின்  இடத்தை  விசாலமாக்கு;  உன்  வாசஸ்தலங்களின்  திரைகள்  விரிவாகட்டும்;  தடைசெய்யாதே;  உன்  கயிறுகளை  நீளமாக்கி,  உன்  முளைகளை  உறுதிப்படுத்து.  (ஏசாயா  54:2)

un  koodaaraththin  idaththai  visaalamaakku;  un  vaasasthalangga'lin  thiraiga'l  virivaagattum;  thadaiseyyaathea;  un  kayi’ruga'lai  nee'lamaakki,  un  mu'laiga'lai  u’ruthippaduththu.  (easaayaa  54:2)

நீ  வலதுபுறத்திலும்  இடதுபுறத்திலும்  இடங்கொண்டு  பெருகுவாய்;  உன்  சந்ததியார்  ஜாதிகளைச்  சுதந்தரித்துக்கொண்டு,  பாழாய்க்கிடந்த  பட்டணங்களைக்  குடியேற்றுவிப்பார்கள்.  (ஏசாயா  54:3)

nee  valathupu’raththilum  idathupu’raththilum  idangko'ndu  peruguvaay;  un  santhathiyaar  jaathiga'laich  suthanthariththukko'ndu,  paazhaaykkidantha  patta'nangga'laik  kudiyeat’ruvippaarga'l.  (easaayaa  54:3)

பயப்படாதே,  நீ  வெட்கப்படுவதில்லை;  நாணாதே,  நீ  இலச்சையடைவதில்லை;  உன்  வாலிபத்தின்  வெட்கத்தை  நீ  மறந்து,  உன்  விதவையிருப்பின்  நிந்தையை  இனி  நினையாதிருப்பாய்.  (ஏசாயா  54:4)

bayappadaathea,  nee  vedkappaduvathillai;  naa'naathea,  nee  ilachchaiyadaivathillai;  un  vaalibaththin  vedkaththai  nee  ma’ranthu,  un  vithavaiyiruppin  ninthaiyai  ini  ninaiyaathiruppaay.  (easaayaa  54:4)

உன்  சிருஷ்டிகரே  உன்  நாயகர்;  சேனைகளின்  கர்த்தர்  என்பது  அவருடைய  நாமம்,  இஸ்ரவேலின்  பரிசுத்தர்  உன்  மீட்பர்,  அவர்  சர்வபூமியின்  தேவன்  என்னப்படுவார்.  (ஏசாயா  54:5)

un  sirushdigarea  un  naayagar;  seanaiga'lin  karththar  enbathu  avarudaiya  naamam,  isravealin  parisuththar  un  meedpar,  avar  sarvaboomiyin  theavan  ennappaduvaar.  (easaayaa  54:5)

கைவிடப்பட்டு  மனம்நொந்தவளான  ஸ்திரீயைப்போலவும்,  இளம்பிராயத்தில்  விவாகஞ்செய்து  தள்ளப்பட்ட  மனைவியைப்போலவும்  இருக்கிற  உன்னைக்  கர்த்தர்  அழைத்தார்  என்று  உன்  தேவன்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  54:6)

kaividappattu  manamnonthava'laana  sthireeyaippoalavum,  i'lampiraayaththil  vivaagagnseythu  tha'l'lappatta  manaiviyaippoalavum  irukki’ra  unnaik  karththar  azhaiththaar  en’ru  un  theavan  sollugi’raar.  (easaayaa  54:6)

இமைப்பொழுது  உன்னைக்  கைவிட்டேன்;  ஆனாலும்  உருக்கமான  இரக்கங்களால்  உன்னைச்  சேர்த்துக்கொள்வேன்.  (ஏசாயா  54:7)

imaippozhuthu  unnaik  kaivittean;  aanaalum  urukkamaana  irakkangga'laal  unnaich  searththukko'lvean.  (easaayaa  54:7)

அற்பகாலம்  மூண்ட  கோபத்தினால்  என்  முகத்தை  இமைப்பொழுது  உனக்கு  மறைத்தேன்;  ஆனாலும்  நித்திய  கிருபையுடன்  உனக்கு  இரங்குவேன்  என்று  கர்த்தராகிய  உன்  மீட்பர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  54:8)

a’rpakaalam  moo'nda  koabaththinaal  en  mugaththai  imaippozhuthu  unakku  ma’raiththean;  aanaalum  niththiya  kirubaiyudan  unakku  irangguvean  en’ru  karththaraagiya  un  meedpar  sollugi’raar.  (easaayaa  54:8)

இது  எனக்கு  நோவாவின்  காலத்திலுண்டான  வெள்ளம்போலிருக்கும்;  நோவாவின்  காலத்திலுண்டான  வெள்ளம்  இனி  பூமியின்மேல்  புரண்டு  வருவதில்லை  என்று  நான்  ஆணையிட்டதுபோல,  உன்மேல்  நான்  கோபங்கொள்வதில்லையென்றும்,  உன்னை  நான்  கடிந்துகொள்வதில்லையென்றும்  ஆணையிட்டேன்.  (ஏசாயா  54:9)

ithu  enakku  noavaavin  kaalaththilu'ndaana  ve'l'lampoalirukkum;  noavaavin  kaalaththilu'ndaana  ve'l'lam  ini  boomiyinmeal  pura'ndu  varuvathillai  en’ru  naan  aa'naiyittathupoala,  unmeal  naan  koabangko'lvathillaiyen’rum,  unnai  naan  kadinthuko'lvathillaiyen’rum  aa'naiyittean.  (easaayaa  54:9)

மலைகள்  விலகினாலும்,  பர்வதங்கள்  நிலைபெயர்ந்தாலும்,  என்  கிருபை  உன்னைவிட்டு  விலகாமலும்,  என்  சமாதானத்தின்  உடன்படிக்கை  நிலைபெயராமலும்  இருக்கும்  என்று,  உன்மேல்  மனதுருகுகிற  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  54:10)

malaiga'l  vilaginaalum,  parvathangga'l  nilaipeyarnthaalum,  en  kirubai  unnaivittu  vilagaamalum,  en  samaathaanaththin  udanpadikkai  nilaipeyaraamalum  irukkum  en’ru,  unmeal  manathurugugi’ra  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  54:10)

சிறுமைப்பட்டவளே,  பெருங்காற்றில்  அடிபட்டவளே,  தேற்றரவற்றவளே,  இதோ,  நான்  உன்  கல்லுகளைப்  பிரகாசிக்கும்படி  வைத்து,  நீலரத்தினங்களை  உன்  அஸ்திபாரமாக்கி,  (ஏசாயா  54:11)

si’rumaippattava'lea,  perungkaat’ril  adipattava'lea,  theat’raravat’rava'lea,  ithoa,  naan  un  kalluga'laip  piragaasikkumpadi  vaiththu,  neelaraththinangga'lai  un  asthibaaramaakki,  (easaayaa  54:11)

உன்  பலகணிகளைப்  பளிங்கும்,  உன்  வாசல்களை  மாணிக்கக்  கற்களும்,  உன்  மதில்களையெல்லாம்  உச்சிதமான  கற்களுமாக்குவேன்.  (ஏசாயா  54:12)

un  palaga'niga'laip  pa'linggum,  un  vaasalga'lai  maa'nikkak  ka’rka'lum,  un  mathilga'laiyellaam  uchchithamaana  ka’rka'lumaakkuvean.  (easaayaa  54:12)

உன்  பிள்ளைகளெல்லாரும்  கர்த்தரால்  போதிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்;  உன்  பிள்ளைகளுடைய  சமாதானம்  பெரிதாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  54:13)

un  pi'l'laiga'lellaarum  karththaraal  poathikkappattiruppaarga'l;  un  pi'l'laiga'ludaiya  samaathaanam  perithaayirukkum.  (easaayaa  54:13)

நீதியினால்  ஸ்திரப்பட்டிருப்பாய்;  கொடுமைக்குத்  தூரமாவாய்;  பயமில்லாதிருப்பாய்;  திகிலுக்குத்  தூரமாவாய்,  அது  உன்னை  அணுகுவதில்லை.  (ஏசாயா  54:14)

neethiyinaal  sthirappattiruppaay;  kodumaikkuth  thooramaavaay;  bayamillaathiruppaay;  thigilukkuth  thooramaavaay,  athu  unnai  a'nuguvathillai.  (easaayaa  54:14)

இதோ,  உனக்கு  விரோதமாய்க்  கூட்டங்கூடினால்,  அது  என்னாலே  கூடுகிற  கூட்டமல்ல;  எவர்கள்  உனக்கு  விரோதமாய்க்  கூடுகிறார்களோ,  அவர்கள்  உன்  பட்சத்தில்  வருவார்கள்.  (ஏசாயா  54:15)

ithoa,  unakku  viroathamaayk  koottangkoodinaal,  athu  ennaalea  koodugi’ra  koottamalla;  evarga'l  unakku  viroathamaayk  koodugi’raarga'loa,  avarga'l  un  padchaththil  varuvaarga'l.  (easaayaa  54:15)

இதோ,  கரிநெருப்பை  ஊதி,  தன்  கிரியைக்கான  ஆயுதத்தை  உண்டுபண்ணுகிற  கொல்லனையும்  நான்  சிருஷ்டித்தேன்;  கெடுத்து  நிக்கிரகமாக்குகிறவனையும்  நான்  சிருஷ்டித்தேன்.  (ஏசாயா  54:16)

ithoa,  karineruppai  oothi,  than  kiriyaikkaana  aayuthaththai  u'ndupa'n'nugi’ra  kollanaiyum  naan  sirushdiththean;  keduththu  nikkiragamaakkugi’ravanaiyum  naan  sirushdiththean.  (easaayaa  54:16)

உனக்கு  விரோதமாய்  உருவாக்கப்படும்  எந்த  ஆயுதமும்  வாய்க்காதேபோம்;  உனக்கு  விரோதமாய்  நியாயத்தில்  எழும்பும்  எந்த  நாவையும்  நீ  குற்றப்படுத்துவாய்;  இது  கர்த்தருடைய  ஊழியக்காரரின்  சுதந்தரமும்,  என்னாலுண்டான  அவர்களுடைய  நீதியுமாயிருக்கிறதென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  54:17)

unakku  viroathamaay  uruvaakkappadum  entha  aayuthamum  vaaykkaatheapoam;  unakku  viroathamaay  niyaayaththil  ezhumbum  entha  naavaiyum  nee  kut’rappaduththuvaay;  ithu  karththarudaiya  oozhiyakkaararin  suthantharamum,  ennaalu'ndaana  avarga'ludaiya  neethiyumaayirukki’rathen’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  54:17)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!