Easaayaa 52 | ஏசாயா 52 | Isaiah 52

எழும்பு,  எழும்பு,  சீயோனே,  உன்  வல்லமையைத்  தரித்துக்கொள்;  பரிசுத்த  நகரமாகிய  எருசலேமே,  உன்  அலங்கார  வஸ்திரங்களை  உடுத்திக்கொள்;  விருத்தசேதனமில்லாதவனும்  அசுத்தனும்  இனி  உன்னிடத்தில்  வருவதில்லை.  (ஏசாயா  52:1)

ezhumbu,  ezhumbu,  seeyoanea,  un  vallamaiyaith  thariththukko'l;  parisuththa  nagaramaagiya  erusaleamea,  un  alanggaara  vasthirangga'lai  uduththikko'l;  viruththaseathanamillaathavanum  asuththanum  ini  unnidaththil  varuvathillai.  (easaayaa  52:1)

தூசியை  உதறிவிட்டு  எழுந்திரு;  எருசலேமே,  வீற்றிரு;  சிறைப்பட்டுப்போன  சீயோன்  குமாரத்தியே,  உன்  கழுத்திலுள்ள  கட்டுகளை  அவிழ்த்து  விடு.  (ஏசாயா  52:2)

thoosiyai  utha’rivittu  ezhunthiru;  erusaleamea,  veet’riru;  si’raippattuppoana  seeyoan  kumaaraththiyea,  un  kazhuththilu'l'la  kattuga'lai  avizhththu  vidu.  (easaayaa  52:2)

விலையின்றி  விற்கப்பட்டீர்கள்,  பணமின்றி  மீட்கப்படுவீர்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  52:3)

vilaiyin’ri  vi’rkappatteerga'l,  pa'namin’ri  meedkappaduveerga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  52:3)

பூர்வத்தில்  என்  ஜனங்கள்  தங்கும்படி  எகிப்துக்குப்  போனார்கள்;  அசீரியனும்  முகாந்தரமில்லாமல்  அவர்களை  ஒடுக்கினான்  என்று  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  52:4)

poorvaththil  en  janangga'l  thanggumpadi  egipthukkup  poanaarga'l;  aseeriyanum  mugaantharamillaamal  avarga'lai  odukkinaan  en’ru  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar.  (easaayaa  52:4)

இப்பொழுது  எனக்கு  இங்கே  என்ன  இருக்கிறது,  என்  ஜனங்கள்  விருதாவாய்க்  கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்;  அவர்களை  ஆளுகிறவர்கள்  அவர்களை  அலறப்பண்ணுகிறார்கள்;  நித்தமும்  இடைவிடாமல்  என்  நாமம்  தூஷிக்கப்படுகிறது  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  52:5)

ippozhuthu  enakku  inggea  enna  irukki’rathu,  en  janangga'l  viruthaavaayk  ko'ndupoagappattaarga'l;  avarga'lai  aa'lugi’ravarga'l  avarga'lai  ala’rappa'n'nugi’raarga'l;  niththamum  idaividaamal  en  naamam  thooshikkappadugi’rathu  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  52:5)

இதினிமித்தம்,  என்  ஜனங்கள்  என்  நாமத்தை  அறிவார்கள்;  இதைச்  சொல்லுகிறவர்  நானே  என்று  அக்காலத்திலே  அறிவார்கள்;  இதோ,  இங்கே  இருக்கிறேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  52:6)

ithinimiththam,  en  janangga'l  en  naamaththai  a’rivaarga'l;  ithaich  sollugi’ravar  naanea  en’ru  akkaalaththilea  a’rivaarga'l;  ithoa,  inggea  irukki’rean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  52:6)

சமாதானத்தைக்  கூறி,  நற்காரியங்களைச்  சுவிசேஷமாய்  அறிவித்து,  இரட்சிப்பைப்  பிரசித்தப்படுத்தி:  உன்  தேவன்  ராஜரிகம்  பண்ணுகிறாரென்று  சீயோனுக்குச்  சொல்லுகிற  சுவிசேஷகனுடைய  பாதங்கள்  மலைகளின்மேல்  எவ்வளவு  அழகாயிருக்கின்றன.  (ஏசாயா  52:7)

samaathaanaththaik  koo’ri,  na’rkaariyangga'laich  suviseashamaay  a’riviththu,  iradchippaip  pirasiththappaduththi:  un  theavan  raajarigam  pa'n'nugi’raaren’ru  seeyoanukkuch  sollugi’ra  suviseashaganudaiya  paathangga'l  malaiga'linmeal  evva'lavu  azhagaayirukkin’rana.  (easaayaa  52:7)

உன்  ஜாமக்காரருடைய  சத்தம்  கேட்கப்படும்;  அவர்கள்  சத்தமிட்டு  ஏகமாய்க்  கெம்பீரிப்பார்கள்;  ஏனென்றால்,  கர்த்தர்  சீயோனைத்  திரும்பிவரப்பண்ணும்போது,  அதைக்  கண்ணாரக்  காண்பார்கள்.  (ஏசாயா  52:8)

un  jaamakkaararudaiya  saththam  keadkappadum;  avarga'l  saththamittu  eagamaayk  kembeerippaarga'l;  eanen’raal,  karththar  seeyoanaith  thirumbivarappa'n'numpoathu,  athaik  ka'n'naarak  kaa'nbaarga'l.  (easaayaa  52:8)

எருசலேமின்  பாழான  ஸ்தலங்களே,  முழங்கி  ஏகமாய்க்  கெம்பீரித்துப்  பாடுங்கள்;  கர்த்தர்  தம்முடைய  ஜனங்களுக்கு  ஆறுதல்செய்து  எருசலேமை  மீட்டுக்கொண்டார்.  (ஏசாயா  52:9)

erusaleamin  paazhaana  sthalangga'lea,  muzhanggi  eagamaayk  kembeeriththup  paadungga'l;  karththar  thammudaiya  janangga'lukku  aa’ruthalseythu  erusaleamai  meettukko'ndaar.  (easaayaa  52:9)

எல்லா  ஜாதிகளின்  கண்களுக்கு  முன்பாகவும்  கர்த்தர்  தம்முடைய  பரிசுத்த  புயத்தை  வெளிப்படுத்துவார்;  பூமியின்  எல்லைகளில்  உள்ளவர்களெல்லாரும்  நமது  தேவனுடைய  இரட்சிப்பைக்  காண்பார்கள்.  (ஏசாயா  52:10)

ellaa  jaathiga'lin  ka'nga'lukku  munbaagavum  karththar  thammudaiya  parisuththa  puyaththai  ve'lippaduththuvaar;  boomiyin  ellaiga'lil  u'l'lavarga'lellaarum  namathu  theavanudaiya  iradchippaik  kaa'nbaarga'l.  (easaayaa  52:10)

புறப்படுங்கள்,  புறப்படுங்கள்,  அவ்விடம்விட்டுப்  போங்கள்;  அசுத்தமானதைத்  தொடாதிருங்கள்;  கர்த்தருடைய  பாத்திரங்களைச்  சுமக்கிறவர்களே,  அதின்  நடுவிலிருந்து  புறப்பட்டு  உங்களைச்  சுத்திகரியுங்கள்.  (ஏசாயா  52:11)

pu’rappadungga'l,  pu’rappadungga'l,  avvidamvittup  poangga'l;  asuththamaanathaith  thodaathirungga'l;  karththarudaiya  paaththirangga'laich  sumakki’ravarga'lea,  athin  naduvilirunthu  pu’rappattu  ungga'laich  suththigariyungga'l.  (easaayaa  52:11)

நீங்கள்  தீவிரித்துப்  புறப்படுவதில்லை;  நீங்கள்  ஓடிப்போகிறவர்கள்போல  ஓடிப்போவதுமில்லை;  கர்த்தர்  உங்கள்  முன்னே  போவார்;  இஸ்ரவேலின்  தேவன்  உங்கள்  பிறகே  உங்களைக்  காக்கிறவராயிருப்பார்.  (ஏசாயா  52:12)

neengga'l  theeviriththup  pu’rappaduvathillai;  neengga'l  oadippoagi’ravarga'lpoala  oadippoavathumillai;  karththar  ungga'l  munnea  poavaar;  isravealin  theavan  ungga'l  pi’ragea  ungga'laik  kaakki’ravaraayiruppaar.  (easaayaa  52:12)

இதோ,  என்  தாசன்  ஞானமாய்  நடப்பார்,  அவர்  உயர்த்தப்பட்டு,  மேன்மையும்  மகா  உன்னதமுமாயிருப்பார்.  (ஏசாயா  52:13)

ithoa,  en  thaasan  gnaanamaay  nadappaar,  avar  uyarththappattu,  meanmaiyum  mahaa  unnathamumaayiruppaar.  (easaayaa  52:13)

மனுஷனைப்பார்க்கிலும்  அவருடைய  முகப்பார்வையும்,  மனுபுத்திரரைப்பார்க்கிலும்  அவருடைய  ரூபமும்,  இவ்வளவு  அந்தக்கேடு  அடைந்தபடியினாலே,  அவரைக்கண்ட  அநேகர்  பிரமிப்படைந்தார்கள்.  (ஏசாயா  52:14)

manushanaippaarkkilum  avarudaiya  mugappaarvaiyum,  manupuththiraraippaarkkilum  avarudaiya  roobamum,  ivva'lavu  anthakkeadu  adainthapadiyinaalea,  avaraikka'nda  aneagar  piramippadainthaarga'l.  (easaayaa  52:14)

அப்படியே,  அவர்  அநேகம்  ஜாதிகள்மேல்  தெளிப்பார்;  அவர்  நிமித்தம்  ராஜாக்கள்  தங்கள்  வாயை  மூடுவார்கள்;  ஏனெனில்,  தங்களுக்குத்  தெரிவிக்கப்படாதிருந்ததை  அவர்கள்  காண்பார்கள்;  கேள்விப்படாதிருந்ததை  அவர்கள்  அறிந்துகொள்வார்கள்.  (ஏசாயா  52:15)

appadiyea,  avar  aneagam  jaathiga'lmeal  the'lippaar;  avar  nimiththam  raajaakka'l  thangga'l  vaayai  mooduvaarga'l;  eanenil,  thangga'lukkuth  therivikkappadaathirunthathai  avarga'l  kaa'nbaarga'l;  kea'lvippadaathirunthathai  avarga'l  a’rinthuko'lvaarga'l.  (easaayaa  52:15)