Easaayaa 47 | ஏசாயா 47 | Isaiah 47

பாபிலோன்  குமாரத்தியாகிய  கன்னிகையே,  நீ  இறங்கி  மண்ணிலே  உட்காரு;  கல்தேயரின்  குமாரத்தியே,  தரையிலே  உட்காரு;  உனக்குச்  சிங்காசனமில்லை;  நீ  செருக்குக்காரியும்  சுகசெல்வியும்  என்று  இனி  அழைக்கப்படுவதில்லை.  (ஏசாயா  47:1)

baabiloan  kumaaraththiyaagiya  kannigaiyea,  nee  i’ranggi  ma'n'nilea  udkaaru;  kaltheayarin  kumaaraththiyea,  tharaiyilea  udkaaru;  unakkuch  singgaasanamillai;  nee  serukkukkaariyum  sugaselviyum  en’ru  ini  azhaikkappaduvathillai.  (easaayaa  47:1)

ஏந்திரத்தை  எடுத்து  மாவரை;  உன்  முக்காட்டை  நீக்கிவிடு;  வெறுங்காலும்  அம்மணத்தொடையுமாய்  ஆறுகளைக்  கடந்துபோ.  (ஏசாயா  47:2)

eanthiraththai  eduththu  maavarai;  un  mukkaattai  neekkividu;  ve’rungkaalum  amma'naththodaiyumaay  aa’ruga'laik  kadanthupoa.  (easaayaa  47:2)

உன்  நிர்வாணம்  வெளிப்படும்;  உன்  இலச்சை  காணப்படும்;  நான்  ஒருவனையும்  பாராமல்  நீதியைச்  சரிக்கட்டுவேன்.  (ஏசாயா  47:3)

un  nirvaa'nam  ve'lippadum;  un  ilachchai  kaa'nappadum;  naan  oruvanaiyum  paaraamal  neethiyaich  sarikkattuvean.  (easaayaa  47:3)

எங்கள்  மீட்பருடைய  நாமம்  இஸ்ரவேலின்  பரிசுத்தராகிய  சேனைகளுடைய  கர்த்தர்  என்பது.  (ஏசாயா  47:4)

engga'l  meedparudaiya  naamam  isravealin  parisuththaraagiya  seanaiga'ludaiya  karththar  enbathu.  (easaayaa  47:4)

கல்தேயரின்  குமாரத்தியே,  நீ  அந்தகாரத்துக்குள்  பிரவேசித்து  மவுனமாய்  உட்காரு;  இனி  நீ  ராஜ்யங்களின்  நாயகியென்று  அழைக்கப்படுவதில்லை.  (ஏசாயா  47:5)

kaltheayarin  kumaaraththiyea,  nee  anthagaaraththukku'l  piraveasiththu  mavunamaay  udkaaru;  ini  nee  raajyangga'lin  naayagiyen’ru  azhaikkappaduvathillai.  (easaayaa  47:5)

நான்  என்  ஜனத்தின்மேல்  கடுங்கோபமடைந்து,  என்  சுதந்தரத்தைப்  பரிசுத்தக்  குலைச்சலாக்கி,  அவர்களை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்தேன்;  நீ  அவர்கள்மேல்  இரக்கம்வையாமல்,  முதிர்வயதுள்ளவர்களின்மேல்  உன்  நுகத்தை  மகா  பாரமாக்கி,  (ஏசாயா  47:6)

naan  en  janaththinmeal  kadungkoabamadainthu,  en  suthantharaththaip  parisuththak  kulaichchalaakki,  avarga'lai  un  kaiyil  oppukkoduththean;  nee  avarga'lmeal  irakkamvaiyaamal,  muthirvayathu'l'lavarga'linmeal  un  nugaththai  mahaa  baaramaakki,  (easaayaa  47:6)

என்றென்றைக்கும்  நாயகியாயிருப்பேனென்று  சொல்லி,  இந்தக்காரியங்களை  இதுவரைக்கும்  உன்  மனதிலே  வையாமலும்,  அதின்  முடிவை  நினையாமலும்  போனாய்.  (ஏசாயா  47:7)

en’ren’raikkum  naayagiyaayiruppeanen’ru  solli,  inthakkaariyangga'lai  ithuvaraikkum  un  manathilea  vaiyaamalum,  athin  mudivai  ninaiyaamalum  poanaay.  (easaayaa  47:7)

இப்பொழுதும்  சுகசெல்வியே,  விசாரமில்லாமல்  வாழ்கிறவளே:  நான்தான்,  என்னைத்தவிர  ஒருவருமில்லை;  நான்  விதவையாவதில்லை,  நான்  சந்தான  சேதத்தை  அறிவதில்லையென்று  உன்  இருதயத்திலே  சொல்லுகிறவளே,  நான்  சொல்லுகிறதைக்  கேள்.  (ஏசாயா  47:8)

ippozhuthum  sugaselviyea,  visaaramillaamal  vaazhgi’rava'lea:  naanthaan,  ennaiththavira  oruvarumillai;  naan  vithavaiyaavathillai,  naan  santhaana  seathaththai  a’rivathillaiyen’ru  un  iruthayaththilea  sollugi’rava'lea,  naan  sollugi’rathaik  kea'l.  (easaayaa  47:8)

சந்தான  சேதமும்  விதவையிருப்பும்  ஆகிய  இவ்விரண்டும்  உனக்குச்  சடிதியாக  ஒரேநாளில்  வரும்;  உன்  திரளான  சூனியங்களினிமித்தமும்,  உன்  வெகுவான  ஸ்தம்பன  வித்தைகளினிமித்தமும்  அவைகள்  பூரணமாய்  உன்மேல்  வரும்.  (ஏசாயா  47:9)

santhaana  seathamum  vithavaiyiruppum  aagiya  ivvira'ndum  unakkuch  sadithiyaaga  oreanaa'lil  varum;  un  thira'laana  sooniyangga'linimiththamum,  un  veguvaana  sthambana  viththaiga'linimiththamum  avaiga'l  poora'namaay  unmeal  varum.  (easaayaa  47:9)

உன்  துன்மார்க்கத்திலே  நீ  திடநம்பிக்கையாயிருந்து:  என்னைப்  பார்க்கிறவர்  ஒருவரும்  இல்லையென்றாய்.  உன்  ஞானமும்  உன்  அறிவுமே  உன்னைக்  கெடுத்தது;  நான்தான்,  என்னைத்தவிர  ஒருவருமில்லையென்று  உன்  இருதயத்தில்  எண்ணினாய்.  (ஏசாயா  47:10)

un  thunmaarkkaththilea  nee  thidanambikkaiyaayirunthu:  ennaip  paarkki’ravar  oruvarum  illaiyen’raay.  un  gnaanamum  un  a’rivumea  unnaik  keduththathu;  naanthaan,  ennaiththavira  oruvarumillaiyen’ru  un  iruthayaththil  e'n'ninaay.  (easaayaa  47:10)

ஆகையால்  தீங்கு  உன்மேல்  வரும்,  அது  எங்கேயிருந்து  உதித்ததென்று  நீ  அறியாய்;  விக்கினம்  உன்மேல்  வரும்,  நீ  அதை  நிவிர்த்தியாக்கமாட்டாய்;  நீ  அறியாதபடிக்குச்  சடிதியாய்  உண்டாகும்  பாழ்க்கடிப்பு  உன்மேல்  வரும்.  (ஏசாயா  47:11)

aagaiyaal  theenggu  unmeal  varum,  athu  enggeayirunthu  uthiththathen’ru  nee  a’riyaay;  vikkinam  unmeal  varum,  nee  athai  nivirththiyaakkamaattaay;  nee  a’riyaathapadikkuch  sadithiyaay  u'ndaagum  paazhkkadippu  unmeal  varum.  (easaayaa  47:11)

நீ  உன்  சிறுவயதுமுதல்  பிரயாசப்பட்டுப்  பழகிவருகிற  உன்  ஸ்தம்பன  வித்தைகளையும்,  உன்  திரளான  சூனியங்களையும்  நீ  அநுசரித்து  நில்;  அவைகளால்  உனக்குப்  பிரயோஜனம்  உண்டோ,  பலன்  உண்டோ,  பார்ப்போம்.  (ஏசாயா  47:12)

nee  un  si’ruvayathumuthal  pirayaasappattup  pazhagivarugi’ra  un  sthambana  viththaiga'laiyum,  un  thira'laana  sooniyangga'laiyum  nee  anusariththu  nil;  avaiga'laal  unakkup  pirayoajanam  u'ndoa,  palan  u'ndoa,  paarppoam.  (easaayaa  47:12)

உன்  திரளான  யோசனைகளினால்  நீ  இளைத்துப்போனாய்;  இப்பொழுதும்  ஜோசியரும்,  நட்சத்திரம்  பார்க்கிறவர்களும்,  அமாவாசி  கணிக்கிறவர்களும்  எழும்பி,  உனக்கு  நேரிடுகிறவைகளுக்கு  உன்னை  விலக்கி  இரட்சிக்கட்டும்.  (ஏசாயா  47:13)

un  thira'laana  yoasanaiga'linaal  nee  i'laiththuppoanaay;  ippozhuthum  joasiyarum,  nadchaththiram  paarkki’ravarga'lum,  amaavaasi  ka'nikki’ravarga'lum  ezhumbi,  unakku  nearidugi’ravaiga'lukku  unnai  vilakki  iradchikkattum.  (easaayaa  47:13)

இதோ,  அவர்கள்  தாளடியைப்போல  இருப்பார்கள்,  நெருப்பு  அவர்களைச்  சுட்டெரிக்கும்;  அவர்கள்  தங்கள்  பிராணனை  அக்கினிஜுவாலையினின்று  விடுவிப்பதில்லை;  அது  குளிர்காயத்தக்க  தழலுமல்ல;  எதிரே  உட்காரத்தக்க  அடுப்புமல்ல.  (ஏசாயா  47:14)

ithoa,  avarga'l  thaa'ladiyaippoala  iruppaarga'l,  neruppu  avarga'laich  sutterikkum;  avarga'l  thangga'l  piraa'nanai  akkinijuvaalaiyinin’ru  viduvippathillai;  athu  ku'lirkaayaththakka  thazhalumalla;  ethirea  udkaaraththakka  aduppumalla.  (easaayaa  47:14)

உன்  சிறுவயதுமுதல்  நீ  பிரயாசப்பட்டு  எவர்களுடன்  வியாபாரம்  பண்ணினாயோ,  அவர்களும்  அப்படியே  இருப்பார்கள்;  அவரவர்  தங்கள்  போக்கிலே  போய்  அலைவார்கள்;  உன்னை  இரட்சிப்பார்  இல்லை.  (ஏசாயா  47:15)

un  si’ruvayathumuthal  nee  pirayaasappattu  evarga'ludan  viyaabaaram  pa'n'ninaayoa,  avarga'lum  appadiyea  iruppaarga'l;  avaravar  thangga'l  poakkilea  poay  alaivaarga'l;  unnai  iradchippaar  illai.  (easaayaa  47:15)