Tuesday, October 11, 2016

Easaayaa 46 | ஏசாயா 46 | Isaiah 46

பேல்  பணியும்,  நேபோ  குனியும்,  அவைகளின்  விக்கிரகங்கள்  காட்டுமிருகங்களுக்கும்  நாட்டுமிருகங்களுக்கும்  சுமையாகும்;  நீங்கள்  சுமந்த  சுமைகள்  இளைத்துப்போன  மிருகங்களுக்குப்  பாரமாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  46:1)

beal  pa'niyum,  neaboa  kuniyum,  avaiga'lin  vikkiragangga'l  kaattumirugangga'lukkum  naattumirugangga'lukkum  sumaiyaagum;  neengga'l  sumantha  sumaiga'l  i'laiththuppoana  mirugangga'lukkup  baaramaayirukkum.  (easaayaa  46:1)

அவைகள்  ஏகமாய்க்  குனிந்துபணியும்;  சுமைகளை  அவைகள்  தப்புவிக்கமாட்டாது;  அவைகள்  தாமே  சிறைப்பட்டுப்போகும்.  (ஏசாயா  46:2)

avaiga'l  eagamaayk  kuninthupa'niyum;  sumaiga'lai  avaiga'l  thappuvikkamaattaathu;  avaiga'l  thaamea  si’raippattuppoagum.  (easaayaa  46:2)

யாக்கோபின்  சந்ததியாரே  இஸ்ரவேல்  சந்ததியில்  மீதியாகிய  சகல  ஜனங்களே,  எனக்குச்  செவிகொடுங்கள்;  தாயின்  வயிற்றில்  தோன்றினதுமுதல்  உங்களை  ஏந்தி,  தாயின்  கர்ப்பத்தில்  உற்பத்தியானதுமுதல்  உங்களைத்  தாங்கினேன்.  (ஏசாயா  46:3)

yaakkoabin  santhathiyaarea  israveal  santhathiyil  meethiyaagiya  sagala  janangga'lea,  enakkuch  sevikodungga'l;  thaayin  vayit’ril  thoan’rinathumuthal  ungga'lai  eanthi,  thaayin  karppaththil  u’rpaththiyaanathumuthal  ungga'laith  thaangginean.  (easaayaa  46:3)

உங்கள்  முதிர்வயதுவரைக்கும்  நான்  அப்படிச்  செய்வேன்;  நரைவயதுமட்டும்  நான்  உங்களைத்  தாங்குவேன்;  நான்  அப்படிச்  செய்துவந்தேன்;  இனிமேலும்  நான்  ஏந்துவேன்,  நான்  சுமப்பேன்,  தப்புவிப்பேன்.  (ஏசாயா  46:4)

ungga'l  muthirvayathuvaraikkum  naan  appadich  seyvean;  naraivayathumattum  naan  ungga'laith  thaangguvean;  naan  appadich  seythuvanthean;  inimealum  naan  eanthuvean,  naan  sumappean,  thappuvippean.  (easaayaa  46:4)

யாருக்கு  என்னைச்  சாயலும்  சமமுமாக்கி,  யாருக்கு  நான்  ஒப்பாகும்படிக்கு  என்னை  ஒப்பிடுவீர்கள்?  (ஏசாயா  46:5)

yaarukku  ennaich  saayalum  samamumaakki,  yaarukku  naan  oppaagumpadikku  ennai  oppiduveerga'l?  (easaayaa  46:5)

பையிலிருக்கிற  பொன்னைக்கொட்டி,  வெள்ளியைத்  தராசில்  நிறுத்து,  தட்டானுடனே  கூலி  பொருத்திக்கொள்ளுகிறார்கள்;  அவன்  ஒரு  தெய்வத்தை  உண்டாக்குகிறான்;  அதை  வணங்கிப்  பணிந்துகொள்ளுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  46:6)

paiyilirukki’ra  ponnaikkotti,  ve'l'liyaith  tharaasil  ni’ruththu,  thattaanudanea  kooli  poruththikko'l'lugi’raarga'l;  avan  oru  theyvaththai  u'ndaakkugi’raan;  athai  va'nanggip  pa'ninthuko'l'lugi’raarga'l.  (easaayaa  46:6)

அதைத்  தோளின்மேல்  எடுத்து,  அதைச்  சுமந்து,  அதை  அதின்  ஸ்தானத்திலே  வைக்கிறார்கள்;  அங்கே  அது  நிற்கும்;  தன்  இடத்தைவிட்டு  அசையாது;  ஒருவன்  அதை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டால்,  அது  மறுஉத்தரவு  கொடுக்கிறதுமில்லை,  அவன்  இக்கட்டை  நீக்கி  அவனை  இரட்சிக்கிறதுமில்லை.  (ஏசாயா  46:7)

athaith  thoa'linmeal  eduththu,  athaich  sumanthu,  athai  athin  sthaanaththilea  vaikki’raarga'l;  anggea  athu  ni’rkum;  than  idaththaivittu  asaiyaathu;  oruvan  athai  noakkik  kooppittaal,  athu  ma’ruuththaravu  kodukki’rathumillai,  avan  ikkattai  neekki  avanai  iradchikki’rathumillai.  (easaayaa  46:7)

இதை  நினைத்துப்  புருஷராயிருங்கள்;  பாதகரே,  இதை  மனதில்  வையுங்கள்.  (ஏசாயா  46:8)

ithai  ninaiththup  purusharaayirungga'l;  paathagarea,  ithai  manathil  vaiyungga'l.  (easaayaa  46:8)

முந்திப்  பூர்வகாலத்தில்  நடந்தவைகளை  நினையுங்கள்;  நானே  தேவன்,  வேறொருவரும்  இல்லை;  நானே  தேவன்,  எனக்குச்  சமானமில்லை.  (ஏசாயா  46:9)

munthip  poorvakaalaththil  nadanthavaiga'lai  ninaiyungga'l;  naanea  theavan,  vea’roruvarum  illai;  naanea  theavan,  enakkuch  samaanamillai.  (easaayaa  46:9)

அந்தத்திலுள்ளவைகளை  ஆதிமுதற்கொண்டும்,  இன்னும்  செய்யப்படாதவைகளைப்  பூர்வகாலமுதற்கொண்டும்  அறிவிக்கிறேன்;  என்  ஆலோசனை  நிலைநிற்கும்,  எனக்குச்  சித்தமானவைகளையெல்லாம்  செய்வேன்  என்று  சொல்லி,  (ஏசாயா  46:10)

anthaththilu'l'lavaiga'lai  aathimutha’rko'ndum,  innum  seyyappadaathavaiga'laip  poorvakaalamutha’rko'ndum  a’rivikki’rean;  en  aaloasanai  nilaini’rkum,  enakkuch  siththamaanavaiga'laiyellaam  seyvean  en’ru  solli,  (easaayaa  46:10)

உராய்ஞ்சுகிற  ஒரு  பட்சியைக்  கிழக்கிலிருந்தும்,  என்  ஆலோசனையை  நிறைவேற்றும்  மனுஷனைத்  தூரதேசத்திலிருந்தும்  வரவழைக்கிறவராயிருக்கிறேன்;  அதைச்  சொன்னேன்,  அதை  நிறைவேற்றுவேன்;  அதைத்  திட்டம்பண்ணினேன்,  அதைச்  செய்து  முடிப்பேன்.  (ஏசாயா  46:11)

uraaygnchugi’ra  oru  padchiyaik  kizhakkilirunthum,  en  aaloasanaiyai  ni’raiveat’rum  manushanaith  thooratheasaththilirunthum  varavazhaikki’ravaraayirukki’rean;  athaich  sonnean,  athai  ni’raiveat’ruvean;  athaith  thittampa'n'ninean,  athaich  seythu  mudippean.  (easaayaa  46:11)

முரட்டு  இருதயமுள்ளவர்களே,  நீதிக்குத்  தூரமானவர்களே,  எனக்குச்  செவிகொடுங்கள்.  (ஏசாயா  46:12)

murattu  iruthayamu'l'lavarga'lea,  neethikkuth  thooramaanavarga'lea,  enakkuch  sevikodungga'l.  (easaayaa  46:12)

என்  நீதியைச்  சமீபிக்கப்பண்ணுகிறேன்,  அது  தூரமாயிருப்பதில்லை;  என்  இரட்சிப்புத்  தாமதிப்பதுமில்லை;  நான்  சீயோனில்  இரட்சிப்பையும்,  இஸ்ரவேலுக்கு  என்  மகிமையையும்  கட்டளையிடுவேன்.  (ஏசாயா  46:13)

en  neethiyaich  sameebikkappa'n'nugi’rean,  athu  thooramaayiruppathillai;  en  iradchipputh  thaamathippathumillai;  naan  seeyoanil  iradchippaiyum,  isravealukku  en  magimaiyaiyum  katta'laiyiduvean.  (easaayaa  46:13)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!