Easaayaa 44 | ஏசாயா 44 | Isaiah 44

இப்போதும்,  என்  தாசனாகிய  யாக்கோபே,  நான்  தெரிந்துகொண்ட  இஸ்ரவேலே,  கேள்.  (ஏசாயா  44:1)

ippoathum,  en  thaasanaagiya  yaakkoabea,  naan  therinthuko'nda  isravealea,  kea'l.  (easaayaa  44:1)

உன்னை  உண்டாக்கினவரும்,  தாயின்  கர்ப்பத்தில்  உன்னை  உருவாக்கினவரும்,  உனக்குத்  துணைசெய்கிறவருமாகிய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறதாவது:  என்  தாசனாகிய  யாக்கோபே,  நான்  தெரிந்துகொண்ட  யெஷூரனே,  பயப்படாதே.  (ஏசாயா  44:2)

unnai  u'ndaakkinavarum,  thaayin  karppaththil  unnai  uruvaakkinavarum,  unakkuth  thu'naiseygi’ravarumaagiya  karththar  sollugi’rathaavathu:  en  thaasanaagiya  yaakkoabea,  naan  therinthuko'nda  yeshooranea,  bayappadaathea.  (easaayaa  44:2)

தாகமுள்ளவன்மேல்  தண்ணீரையும்,  வறண்ட  நிலத்தின்மேல்  ஆறுகளையும்  ஊற்றுவேன்;  உன்  சந்ததியின்மேல்  என்  ஆவியையும்,  உன்  சந்தானத்தின்மேல்  என்  ஆசீர்வாதத்தையும்  ஊற்றுவேன்.  (ஏசாயா  44:3)

thaagamu'l'lavanmeal  tha'n'neeraiyum,  va’ra'nda  nilaththinmeal  aa’ruga'laiyum  oot’ruvean;  un  santhathiyinmeal  en  aaviyaiyum,  un  santhaanaththinmeal  en  aaseervaathaththaiyum  oot’ruvean.  (easaayaa  44:3)

அதினால்  அவர்கள்  புல்லின்  நடுவே  நீர்க்கால்களின்  ஓரத்திலுள்ள  அலரிச்செடிகளைப்போல  வளருவார்கள்.  (ஏசாயா  44:4)

athinaal  avarga'l  pullin  naduvea  neerkkaalga'lin  oaraththilu'l'la  alarichsediga'laippoala  va'laruvaarga'l.  (easaayaa  44:4)

ஒருவன்,  நான்  கர்த்தருடையவன்  என்பான்;  ஒருவன்,  யாக்கோபின்பேரைத்  தரித்துக்கொள்வான்;  ஒருவன்,  தான்  கர்த்தருடையவன்  என்று  கையெழுத்துப்போட்டு,  இஸ்ரவேலின்  நாமத்தைத்  தரித்துக்கொள்வான்.  (ஏசாயா  44:5)

oruvan,  naan  karththarudaiyavan  enbaan;  oruvan,  yaakkoabinpearaith  thariththukko'lvaan;  oruvan,  thaan  karththarudaiyavan  en’ru  kaiyezhuththuppoattu,  isravealin  naamaththaith  thariththukko'lvaan.  (easaayaa  44:5)

நான்  முந்தினவரும்,  நான்  பிந்தினவருந்தானே;  என்னைத்தவிரத்  தேவன்  இல்லையென்று,  இஸ்ரவேலின்  ராஜாவாகிய  கர்த்தரும்,  சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  அவனுடைய  மீட்பரும்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  44:6)

naan  munthinavarum,  naan  pinthinavarunthaanea;  ennaiththavirath  theavan  illaiyen’ru,  isravealin  raajaavaagiya  karththarum,  seanaiga'lin  karththaraagiya  avanudaiya  meedparum  sollugi’raar.  (easaayaa  44:6)

பூர்வகாலத்து  ஜனங்களை  நான்  ஸ்தாபித்தது  முதற்கொண்டு,  என்னைப்போல  எதையாகிலும்  வரவழைத்து,  இன்னின்னதென்று  முன்னறிவித்து,  எனக்கு  முன்னே  வரிசையாக  நிறுத்தத்தக்கவன்  யார்?  நிகழ்காரியங்களையும்  வருங்காரியங்களையும்  தங்களுக்கு  அவர்கள்  அறிவிக்கட்டும்.  (ஏசாயா  44:7)

poorvakaalaththu  janangga'lai  naan  sthaabiththathu  mutha’rko'ndu,  ennaippoala  ethaiyaagilum  varavazhaiththu,  inninnathen’ru  munna’riviththu,  enakku  munnea  varisaiyaaga  ni’ruththaththakkavan  yaar?  nigazhkaariyangga'laiyum  varungkaariyangga'laiyum  thangga'lukku  avarga'l  a’rivikkattum.  (easaayaa  44:7)

நீங்கள்  கலங்காமலும்  பயப்படாமலும்  இருங்கள்;  அக்காலமுதற்கொண்டு  நான்  அதை  உனக்கு  விளங்கப்பண்ணினதும்  முன்னறிவித்ததும்  இல்லையோ?  இதற்கு  நீங்களே  என்  சாட்சிகள்;  என்னைத்தவிரத்  தேவனுண்டோ?  வேறொரு  கன்மலையும்  இல்லையே;  ஒருவனையும்  அறியேன்.  (ஏசாயா  44:8)

neengga'l  kalanggaamalum  bayappadaamalum  irungga'l;  akkaalamutha’rko'ndu  naan  athai  unakku  vi'langgappa'n'ninathum  munna’riviththathum  illaiyoa?  itha’rku  neengga'lea  en  saadchiga'l;  ennaiththavirath  theavanu'ndoa?  vea’roru  kanmalaiyum  illaiyea;  oruvanaiyum  a’riyean.  (easaayaa  44:8)

விக்கிரகங்களை  உருவாக்குகிற  யாவரும்  வீணர்;  அவர்களால்  இச்சிக்கப்பட்டவைகள்  ஒன்றுக்கும்  உதவாது;  அவைகள்  ஒன்றும்  காணாமலும்,  ஒன்றும்  அறியாமலும்  இருக்கிறதென்று  தங்களுக்கு  வெட்கமுண்டாக  அவைகளுக்குத்  தாங்களே  சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.  (ஏசாயா  44:9)

vikkiragangga'lai  uruvaakkugi’ra  yaavarum  vee'nar;  avarga'laal  ichchikkappattavaiga'l  on’rukkum  uthavaathu;  avaiga'l  on’rum  kaa'naamalum,  on’rum  a’riyaamalum  irukki’rathen’ru  thangga'lukku  vedkamu'ndaaga  avaiga'lukkuth  thaangga'lea  saadchiga'laayirukki’raarga'l.  (easaayaa  44:9)

ஒன்றுக்கும்  உதவாத  தெய்வத்தை  உருவாக்கி,  விக்கிரகத்தை  வார்ப்பிக்கிறவன்  எப்படிப்பட்டவன்?  (ஏசாயா  44:10)

on’rukkum  uthavaatha  theyvaththai  uruvaakki,  vikkiragaththai  vaarppikki’ravan  eppadippattavan?  (easaayaa  44:10)

இதோ,  அவனுடைய  கூட்டாளிகளெல்லாரும்  வெட்கமடைவார்கள்;  தொழிலாளிகள்  நரஜீவன்கள்தானே;  அவர்கள்  எல்லாரும்  கூடிவந்து  நிற்கட்டும்;  அவர்கள்  ஏகமாய்த்  திகைத்து  வெட்கப்படுவார்கள்.  (ஏசாயா  44:11)

ithoa,  avanudaiya  koottaa'liga'lellaarum  vedkamadaivaarga'l;  thozhilaa'liga'l  narajeevanga'lthaanea;  avarga'l  ellaarum  koodivanthu  ni’rkattum;  avarga'l  eagamaayth  thigaiththu  vedkappaduvaarga'l.  (easaayaa  44:11)

கொல்லன்  இரும்பைக்  குறட்டால்  இடுக்கி,  உலையிலே  காயவைத்து,  சுத்திகளால்  அதை  உருவாக்கி,  தன்  புயபலத்தினால்  அதைப்  பண்படுத்துகிறான்;  பட்டினியாயிருந்து  பெலனற்றுப்போகிறான்;  தண்ணீர்  குடியாமல்  களைத்துப்போகிறான்.  (ஏசாயா  44:12)

kollan  irumbaik  ku’rattaal  idukki,  ulaiyilea  kaayavaiththu,  suththiga'laal  athai  uruvaakki,  than  puyabalaththinaal  athaip  pa'npaduththugi’raan;  pattiniyaayirunthu  belanat’ruppoagi’raan;  tha'n'neer  kudiyaamal  ka'laiththuppoagi’raan.  (easaayaa  44:12)

தச்சன்  நூல்பிடித்து,  மட்டப்பலகையால்  மரத்துக்குக்  குறிபோட்டு,  உளிகளினால்  உருப்படுத்தி,  கவராசத்தினால்  அதை  வகுத்து,  மனுஷசாயலாக  மனுஷரூபத்தின்படி  உருவமாக்குகிறான்;  அதைக்  கோவிலிலே  நாட்டி  வைக்கிறான்.  (ஏசாயா  44:13)

thachchan  noolpidiththu,  mattappalagaiyaal  maraththukkuk  ku’ripoattu,  u'liga'linaal  uruppaduththi,  kavaraasaththinaal  athai  vaguththu,  manushasaayalaaga  manusharoobaththinpadi  uruvamaakkugi’raan;  athaik  koavililea  naatti  vaikki’raan.  (easaayaa  44:13)

அவன்  தனக்குக்  கேதுருக்களை  வெட்டுகிறான்;  ஒரு  மருதமரத்தையாவது  ஒரு  கர்வாலிமரத்தையாவது,  தெரிந்துகொண்டு,  காட்டுமரங்களிலே  பெலத்த  மரத்தைத்  தன்  காரியத்துக்காக  வளர்க்கிறான்;  அல்லது  அசோகமரத்தை  நடுகிறான்,  மழை  அதை  வளரச்செய்யும்.  (ஏசாயா  44:14)

avan  thanakkuk  keathurukka'lai  vettugi’raan;  oru  maruthamaraththaiyaavathu  oru  karvaalimaraththaiyaavathu,  therinthuko'ndu,  kaattumarangga'lilea  belaththa  maraththaith  than  kaariyaththukkaaga  va'larkki’raan;  allathu  asoagamaraththai  nadugi’raan,  mazhai  athai  va'larachseyyum.  (easaayaa  44:14)

மனுஷனுக்கு  அவைகள்  அடுப்புக்காகும்போது,  அவன்  அவைகளில்  எடுத்துக்  குளிர்காய்கிறான்;  நெருப்பைமூட்டி  அப்பமும்  சுடுகிறான்;  அதினால்  ஒரு  தெய்வத்தையும்  உண்டுபண்ணி,  அதைப்  பணிந்துகொள்ளுகிறான்;  ஒரு  விக்கிரகத்தையும்  அதினால்  செய்து,  அதை  வணங்குகிறான்.  (ஏசாயா  44:15)

manushanukku  avaiga'l  aduppukkaagumpoathu,  avan  avaiga'lil  eduththuk  ku'lirkaaygi’raan;  neruppaimootti  appamum  sudugi’raan;  athinaal  oru  theyvaththaiyum  u'ndupa'n'ni,  athaip  pa'ninthuko'l'lugi’raan;  oru  vikkiragaththaiyum  athinaal  seythu,  athai  va'nanggugi’raan.  (easaayaa  44:15)

அதில்  ஒரு  துண்டை  அடுப்பில்  எரிக்கிறான்;  ஒரு  துண்டினால்  இறைச்சியைச்  சமைத்துப்  புசித்து,  பொரியலைப்  பொரித்து  திருப்தியாகி,  குளிருங்காய்ந்து:  ஆஆ,  அனலானேன்;  நெருப்பைக்  கண்டேன்  என்று  சொல்லி;  (ஏசாயா  44:16)

athil  oru  thu'ndai  aduppil  erikki’raan;  oru  thu'ndinaal  i’raichchiyaich  samaiththup  pusiththu,  poriyalaip  poriththu  thirupthiyaagi,  ku'lirungkaaynthu:  aaaa,  analaanean;  neruppaik  ka'ndean  en’ru  solli;  (easaayaa  44:16)

அதில்  மீதியான  துண்டைத்  தனக்கு  விக்கிரகதெய்வமாகச்  செய்து,  அதற்குமுன்  விழுந்து,  அதை  வணங்கி:  நீ  என்  தெய்வம்,  என்னை  இரட்சிக்கவேண்டும்  என்று  அதை  நோக்கி  மன்றாடுகிறான்.  (ஏசாயா  44:17)

athil  meethiyaana  thu'ndaith  thanakku  vikkiragatheyvamaagach  seythu,  atha’rkumun  vizhunthu,  athai  va'nanggi:  nee  en  theyvam,  ennai  iradchikkavea'ndum  en’ru  athai  noakki  man’raadugi’raan.  (easaayaa  44:17)

அறியாமலும்  உணராமலும்  இருக்கிறார்கள்;  காணாதபடிக்கு  அவர்கள்  கண்களும்,  உணராதபடிக்கு  அவர்கள்  இருதயமும்  அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.  (ஏசாயா  44:18)

a’riyaamalum  u'naraamalum  irukki’raarga'l;  kaa'naathapadikku  avarga'l  ka'nga'lum,  u'naraathapadikku  avarga'l  iruthayamum  adaikkappattirukki’rathu.  (easaayaa  44:18)

அதில்  பாதியை  அடுப்பில்  எரித்தேன்;  அதின்  தழலின்மேல்  அப்பத்தையும்  சுட்டு,  இறைச்சியையும்  பொரித்துப்  புசித்தேன்;  அதில்  மீதியான  துண்டை  நான்  அருவருப்பான  விக்கிரகமாக்கலாமா?  ஒரு  மரக்கட்டையை  வணங்கலாமா  என்று  சொல்ல,  தன்  மனதில்  அவனுக்குத்  தோன்றவில்லை;  அம்மாத்திரம்  அறிவும்  சொரணையும்  இல்லை.  (ஏசாயா  44:19)

athil  paathiyai  aduppil  eriththean;  athin  thazhalinmeal  appaththaiyum  suttu,  i’raichchiyaiyum  poriththup  pusiththean;  athil  meethiyaana  thu'ndai  naan  aruvaruppaana  vikkiragamaakkalaamaa?  oru  marakkattaiyai  va'nanggalaamaa  en’ru  solla,  than  manathil  avanukkuth  thoan’ravillai;  ammaaththiram  a’rivum  sora'naiyum  illai.  (easaayaa  44:19)

அவன்  சாம்பலை  மேய்கிறான்;  வஞ்சிக்கப்பட்ட  மனம்  அவனை  மோசப்படுத்தினது;  அவன்  தன்  ஆத்துமாவைத்  தப்புவிக்காமலும்:  என்  வலது  கையிலே  அபத்தம்  அல்லவோ  இருக்கிறதென்று  சொல்லாமலும்  இருக்கிறான்.  (ஏசாயா  44:20)

avan  saambalai  meaygi’raan;  vagnchikkappatta  manam  avanai  moasappaduththinathu;  avan  than  aaththumaavaith  thappuvikkaamalum:  en  valathu  kaiyilea  abaththam  allavoa  irukki’rathen’ru  sollaamalum  irukki’raan.  (easaayaa  44:20)

யாக்கோபே,  இஸ்ரவேலே,  இவைகளை  நினை;  நீ  என்  தாசன்;  நான்  உன்னை  உருவாக்கினேன்;  நீ  என்  தாசன்;  இஸ்ரவேலே,  நீ  என்னால்  மறக்கப்படுவதில்லை.  (ஏசாயா  44:21)

yaakkoabea,  isravealea,  ivaiga'lai  ninai;  nee  en  thaasan;  naan  unnai  uruvaakkinean;  nee  en  thaasan;  isravealea,  nee  ennaal  ma’rakkappaduvathillai.  (easaayaa  44:21)

உன்  மீறுதல்களை  மேகத்தைப்போலவும்,  உன்  பாவங்களைக்  கார்மேகத்தைப்போலவும்  அகற்றிவிட்டேன்;  என்னிடத்தில்  திரும்பு;  உன்னை  நான்  மீட்டுக்கொண்டேன்.  (ஏசாயா  44:22)

un  mee’ruthalga'lai  meagaththaippoalavum,  un  paavangga'laik  kaarmeagaththaippoalavum  agat’rivittean;  ennidaththil  thirumbu;  unnai  naan  meettukko'ndean.  (easaayaa  44:22)

வானங்களே,  களித்துப்  பாடுங்கள்;  கர்த்தர்  இதைச்  செய்தார்;  பூதலத்தின்  தாழ்விடங்களே,  ஆர்ப்பரியுங்கள்;  பர்வதங்களே,  காடுகளே,  காட்டிலுள்ள  சகல  மரங்களே,  கெம்பீரமாய்  முழங்குங்கள்;  கர்த்தர்  யாக்கோபை  மீட்டு,  இஸ்ரவேலிலே  மகிமைப்படுகிறார்.  (ஏசாயா  44:23)

vaanangga'lea,  ka'liththup  paadungga'l;  karththar  ithaich  seythaar;  poothalaththin  thaazhvidangga'lea,  aarppariyungga'l;  parvathangga'lea,  kaaduga'lea,  kaattilu'l'la  sagala  marangga'lea,  kembeeramaay  muzhanggungga'l;  karththar  yaakkoabai  meettu,  isravealilea  magimaippadugi’raar.  (easaayaa  44:23)

உன்  மீட்பரும்,  தாயின்  கர்ப்பத்தில்  உன்னை  உருவாக்கினவருமான  கர்த்தர்  சொல்லுகிறதாவது:  நானே  எல்லாவற்றையும்  செய்கிற  கர்த்தர்;  நான்  ஒருவராய்  வானங்களை  விரித்து,  நானே  பூமியைப்  பரப்பினவர்.  (ஏசாயா  44:24)

un  meedparum,  thaayin  karppaththil  unnai  uruvaakkinavarumaana  karththar  sollugi’rathaavathu:  naanea  ellaavat’raiyum  seygi’ra  karththar;  naan  oruvaraay  vaanangga'lai  viriththu,  naanea  boomiyaip  parappinavar.  (easaayaa  44:24)

நான்  கட்டுக்கதைக்காரரின்  குறிகளை  அபத்தமாக்கி,  குறிசொல்லுகிறவர்களை  நிர்மூடராக்கி,  ஞானிகளை  வெட்கப்படுத்தி,  அவர்கள்  அறிவைப்  பைத்தியமாகப்  பண்ணுகிறவர்.  (ஏசாயா  44:25)

naan  kattukkathaikkaararin  ku’riga'lai  abaththamaakki,  ku’risollugi’ravarga'lai  nirmoodaraakki,  gnaaniga'lai  vedkappaduththi,  avarga'l  a’rivaip  paiththiyamaagap  pa'n'nugi’ravar.  (easaayaa  44:25)

நான்  என்  ஊழியக்காரரின்  வார்த்தையை  நிலைப்படுத்தி,  என்  ஸ்தானாபதிகளின்  ஆலோசனையை  நிறைவேற்றி:  குடியேறுவாய்  என்று  எருசலேமுக்கும்,  கட்டப்படுவீர்கள்  என்று  யூதாவின்  பட்டணங்களுக்கும்  சொல்லி,  அவைகளின்  பாழான  ஸ்தலங்களை  எடுப்பிப்பவர்.  (ஏசாயா  44:26)

naan  en  oozhiyakkaararin  vaarththaiyai  nilaippaduththi,  en  sthaanaabathiga'lin  aaloasanaiyai  ni’raiveat’ri:  kudiyea’ruvaay  en’ru  erusaleamukkum,  kattappaduveerga'l  en’ru  yoothaavin  patta'nangga'lukkum  solli,  avaiga'lin  paazhaana  sthalangga'lai  eduppippavar.  (easaayaa  44:26)

நான்  ஆழத்தை  நோக்கி:  வற்றிப்போ  என்றும்,  உன்  நதிகளை  வெட்டாந்தரையாக்குவேன்  என்றும்  சொல்லுகிறவர்.  (ஏசாயா  44:27)

naan  aazhaththai  noakki:  vat’rippoa  en’rum,  un  nathiga'lai  vettaantharaiyaakkuvean  en’rum  sollugi’ravar.  (easaayaa  44:27)

கோரேசைக்  குறித்து:  அவன்  என்  மேய்ப்பன்;  அவன்  எருசலேமை  நோக்கி:  நீ  கட்டப்படு  என்றும்;  தேவாலயத்தை  நோக்கி:  நீ  அஸ்திபாரப்படு  என்றும்  சொல்லி,  எனக்குப்  பிரியமானதையெல்லாம்  நிறைவேற்றுவான்  என்று  சொல்லுகிறவர்  நான்.  (ஏசாயா  44:28)

koareasaik  ku’riththu:  avan  en  meayppan;  avan  erusaleamai  noakki:  nee  kattappadu  en’rum;  theavaalayaththai  noakki:  nee  asthibaarappadu  en’rum  solli,  enakkup  piriyamaanathaiyellaam  ni’raiveat’ruvaan  en’ru  sollugi’ravar  naan.  (easaayaa  44:28)