Easaayaa 28 | ஏசாயா 28 | Isaiah 28

எப்பிராயீமுடைய  வெறியரின்  பெருமையான  கிரீடத்துக்கு  ஐயோ,  மதுபானத்தால்  மயக்கமடைந்தவர்களின்  செழிப்பான  பள்ளத்தாக்குடைய  கொடுமுடியின்மேலுள்ள  அலங்கார  ஜோடிப்பு  வாடிப்போகும்  புஷ்பமே!  (ஏசாயா  28:1)

eppiraayeemudaiya  ve’riyarin  perumaiyaana  kireedaththukku  aiyoa,  mathubaanaththaal  mayakkamadainthavarga'lin  sezhippaana  pa'l'laththaakkudaiya  kodumudiyinmealu'l'la  alanggaara  joadippu  vaadippoagum  pushpamea!  (easaayaa  28:1)

இதோ,  திராணியும்  வல்லமையுமுடைய  ஒருவன்  ஆண்டவரிடத்தில்  இருக்கிறான்;  அவன்  கல்மழைப்போலவும்,  சங்காரப்  புசல்போலவும்,  புரண்டுவருகிற  பெருவெள்ளம்போலவும்  வந்து,  கையினாலே  அதைத்  தரையில்  தள்ளிவிடுவான்.  (ஏசாயா  28:2)

ithoa,  thiraa'niyum  vallamaiyumudaiya  oruvan  aa'ndavaridaththil  irukki’raan;  avan  kalmazhaippoalavum,  sanggaarap  pusalpoalavum,  pura'nduvarugi’ra  peruve'l'lampoalavum  vanthu,  kaiyinaalea  athaith  tharaiyil  tha'l'lividuvaan.  (easaayaa  28:2)

எப்பிராயீமுடைய  வெறியரின்  பெருமையான  கிரீடம்  காலால்  மிதித்துப்போடப்படும்.  (ஏசாயா  28:3)

eppiraayeemudaiya  ve’riyarin  perumaiyaana  kireedam  kaalaal  mithiththuppoadappadum.  (easaayaa  28:3)

செழிப்பான  பள்ளத்தாக்குடைய  கொடுமுடியின்மேலுள்ள  அலங்கார  ஜோடிப்பாகிய  வாடிய  புஷ்பம்,  பருவகாலத்துக்குமுன்  பழுத்ததும்,  காண்கிறவன்  பார்த்து,  அது  தன்  கையில்  இருக்கும்போதே  விழுங்குகிறதுமான  முதல்  கனியைப்போல  இருக்கும்.  (ஏசாயா  28:4)

sezhippaana  pa'l'laththaakkudaiya  kodumudiyinmealu'l'la  alanggaara  joadippaagiya  vaadiya  pushpam,  paruvakaalaththukkumun  pazhuththathum,  kaa'ngi’ravan  paarththu,  athu  than  kaiyil  irukkumpoathea  vizhunggugi’rathumaana  muthal  kaniyaippoala  irukkum.  (easaayaa  28:4)

அக்காலத்திலே  சேனைகளின்  கர்த்தர்  தமது  ஜனத்தில்  மீதியானவர்களுக்கு  மகிமையான  கிரீடமாகவும்,  அலங்காரமான  முடியாகவும்,  (ஏசாயா  28:5)

akkaalaththilea  seanaiga'lin  karththar  thamathu  janaththil  meethiyaanavarga'lukku  magimaiyaana  kireedamaagavum,  alanggaaramaana  mudiyaagavum,  (easaayaa  28:5)

நியாயம்  விசாரிக்க  உட்காருகிறவனுக்கு  நியாயத்தின்  ஆவியாகவும்,  யுத்தத்தை  அதின்  வாசல்மட்டும்  திருப்புகிறவர்களின்  பராக்கிரமமாகவும்  இருப்பார்.  (ஏசாயா  28:6)

niyaayam  visaarikka  udkaarugi’ravanukku  niyaayaththin  aaviyaagavum,  yuththaththai  athin  vaasalmattum  thiruppugi’ravarga'lin  baraakkiramamaagavum  iruppaar.  (easaayaa  28:6)

ஆனாலும்  இவர்களும்  திராட்சரசத்தால்  மயங்கி,  மதுபானத்தால்  வழி  தப்பிப்போகிறார்கள்;  ஆசாரியனும்  தீர்க்கதரிசியும்  மதுபானத்தால்  மதிமயங்கி,  திராட்சரசத்தால்  விழுங்கப்பட்டு,  சாராயத்தினால்  வழிதப்பி,  தீர்க்கதரிசனத்தில்  மோசம்போய்,  நியாயந்தீர்க்கிறதில்  இடறுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  28:7)

aanaalum  ivarga'lum  thiraadcharasaththaal  mayanggi,  mathubaanaththaal  vazhi  thappippoagi’raarga'l;  aasaariyanum  theerkkatharisiyum  mathubaanaththaal  mathimayanggi,  thiraadcharasaththaal  vizhunggappattu,  saaraayaththinaal  vazhithappi,  theerkkatharisanaththil  moasampoay,  niyaayantheerkki’rathil  ida’rugi’raarga'l.  (easaayaa  28:7)

போஜனபீடங்களெல்லாம்  வாந்தியினாலும்  அசுத்தத்தினாலும்  நிறைந்திருக்கிறது;  சுத்தமான  இடமில்லை.  (ஏசாயா  28:8)

poajanapeedangga'lellaam  vaanthiyinaalum  asuththaththinaalum  ni’rainthirukki’rathu;  suththamaana  idamillai.  (easaayaa  28:8)

அவர்  யாருக்கு  அறிவைப்  போதிப்பார்?  யாருக்கு  உபதேசத்தை  உணர்த்துவார்?  பால்மறந்தவர்களுக்கும்,  முலை  மறக்கப்பண்ணப்பட்டவர்களுக்குமே.  (ஏசாயா  28:9)

avar  yaarukku  a’rivaip  poathippaar?  yaarukku  ubatheasaththai  u'narththuvaar?  paalma’ranthavarga'lukkum,  mulai  ma’rakkappa'n'nappattavarga'lukkumea.  (easaayaa  28:9)

கற்பனையின்மேல்  கற்பனையும்,  கற்பனையின்மேல்  கற்பனையும்,  பிரமாணத்தின்மேல்  பிரமாணமும்,  பிரமாணத்தின்மேல்  பிரமாணமும்,  இங்கே  கொஞ்சமும்  அங்கே  கொஞ்சமுமாம்  என்கிறார்கள்.  (ஏசாயா  28:10)

ka’rpanaiyinmeal  ka’rpanaiyum,  ka’rpanaiyinmeal  ka’rpanaiyum,  piramaa'naththinmeal  piramaa'namum,  piramaa'naththinmeal  piramaa'namum,  inggea  kognchamum  anggea  kognchamumaam  engi’raarga'l.  (easaayaa  28:10)

பரியாச  உதடுகளினாலும்  அந்நியபாஷையினாலும்  இந்த  ஜனத்தோடே  பேசுவார்.  (ஏசாயா  28:11)

pariyaasa  uthaduga'linaalum  anniyabaashaiyinaalum  intha  janaththoadea  peasuvaar.  (easaayaa  28:11)

இதுவே  நீங்கள்  இளைத்தவனை  இளைப்பாறப்பண்ணத்தக்க  இளைப்பாறுதல்;  இதுவே  ஆறுதல்  என்று  அவர்களோடே  அவர்  சொன்னாலும்  கேட்கமாட்டோம்  என்கிறார்கள்.  (ஏசாயா  28:12)

ithuvea  neengga'l  i'laiththavanai  i'laippaa’rappa'n'naththakka  i'laippaa’ruthal;  ithuvea  aa’ruthal  en’ru  avarga'loadea  avar  sonnaalum  keadkamaattoam  engi’raarga'l.  (easaayaa  28:12)

ஆதலால்  அவர்கள்  போய்,  பின்னிட்டு  விழுந்து,  நொறுங்கும்படிக்கும்,  சிக்குண்டு  பிடிபடும்படிக்கும்,  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  அவர்களுக்குக்  கற்பனையின்மேல்  கற்பனையும்,  கற்பனையின்மேல்  கற்பனையும்,  பிரமாணத்தின்மேல்  பிரமாணமும்,  பிரமாணத்தின்மேல்  பிரமாணமும்,  இங்கே  கொஞ்சமும்  அங்கே  கொஞ்சமுமாக  இருக்கும்.  (ஏசாயா  28:13)

aathalaal  avarga'l  poay,  pinnittu  vizhunthu,  no’runggumpadikkum,  sikku'ndu  pidipadumpadikkum,  karththarudaiya  vaarththai  avarga'lukkuk  ka’rpanaiyinmeal  ka’rpanaiyum,  ka’rpanaiyinmeal  ka’rpanaiyum,  piramaa'naththinmeal  piramaa'namum,  piramaa'naththinmeal  piramaa'namum,  inggea  kognchamum  anggea  kognchamumaaga  irukkum.  (easaayaa  28:13)

ஆகையால்  எருசலேமிலுள்ள  இந்த  ஜனத்தை  ஆளுகிற  நிந்தனைக்காரரே,  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்.  (ஏசாயா  28:14)

aagaiyaal  erusaleamilu'l'la  intha  janaththai  aa'lugi’ra  ninthanaikkaararea,  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l.  (easaayaa  28:14)

நீங்கள்:  மரணத்தோடே  உடன்படிக்கையும்,  பாதாளத்தோடே  ஒப்பந்தமும்  பண்ணினோம்;  வாதை  பெருவெள்ளமாய்ப்  புரண்டுவந்தாலும்  எங்களை  அணுகாது;  நாங்கள்  பொய்யை  எங்களுக்கு  அடைக்கலமாக்கி,  மாயையின்  மறைவிலே  வந்து  அடைந்தோம்  என்கிறீர்களே.  (ஏசாயா  28:15)

neengga'l:  mara'naththoadea  udanpadikkaiyum,  paathaa'laththoadea  oppanthamum  pa'n'ninoam;  vaathai  peruve'l'lamaayp  pura'nduvanthaalum  engga'lai  a'nugaathu;  naangga'l  poyyai  engga'lukku  adaikkalamaakki,  maayaiyin  ma’raivilea  vanthu  adainthoam  engi’reerga'lea.  (easaayaa  28:15)

ஆதலால்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  உரைக்கிறதாவது:  இதோ,  அஸ்திபாரமாக  ஒரு  கல்லை  நான்  சீயோனிலே  வைக்கிறேன்;  அது  பரீட்சிக்கப்பட்டதும்,  விலையேறப்பெற்றதும்,  திட  அஸ்திபாரமுள்ளதுமான  மூலைக்கல்லாயிருக்கும்,  விசுவாசிக்கிறவன்  பதறான்.  (ஏசாயா  28:16)

aathalaal  karththaraagiya  aa'ndavar  uraikki’rathaavathu:  ithoa,  asthibaaramaaga  oru  kallai  naan  seeyoanilea  vaikki’rean;  athu  pareedchikkappattathum,  vilaiyea’rappet’rathum,  thida  asthibaaramu'l'lathumaana  moolaikkallaayirukkum,  visuvaasikki’ravan  patha’raan.  (easaayaa  28:16)

நான்  நியாயத்தை  நூலும்,  நீதியைத்  தூக்குநூலுமாக  வைப்பேன்;  பொய்  என்னும்  அடைக்கலத்தைக்  கல்மழை  அழித்துவிடும்;  மறைவிடத்தை  ஜலப்பிரவாகம்  அடித்துக்கொண்டுபோகும்.  (ஏசாயா  28:17)

naan  niyaayaththai  noolum,  neethiyaith  thookkunoolumaaga  vaippean;  poy  ennum  adaikkalaththaik  kalmazhai  azhiththuvidum;  ma’raividaththai  jalappiravaagam  adiththukko'ndupoagum.  (easaayaa  28:17)

நீங்கள்  மரணத்தோடு  செய்த  உடன்படிக்கை  விருதாவாகி,  நீங்கள்  பாதாளத்தோடு  செய்த  ஒப்பந்தம்  நிற்காதேபோம்;  வாதை  புரண்டுவரும்போது  அதின்கீழ்  மிதிக்கப்படுவீர்கள்.  (ஏசாயா  28:18)

neengga'l  mara'naththoadu  seytha  udanpadikkai  viruthaavaagi,  neengga'l  paathaa'laththoadu  seytha  oppantham  ni’rkaatheapoam;  vaathai  pura'nduvarumpoathu  athinkeezh  mithikkappaduveerga'l.  (easaayaa  28:18)

அது  புரண்டுவந்தமாத்திரத்தில்  உங்களை  அடித்துக்கொண்டுபோம்;  அது  நாள்தோறும்  இரவும்பகலும்  புரண்டுவரும்;  அதைப்பற்றிப்  பிறக்குஞ்செய்தியைக்  கேட்பதும்  சஞ்சலத்தை  உண்டாக்கும்.  (ஏசாயா  28:19)

athu  pura'nduvanthamaaththiraththil  ungga'lai  adiththukko'ndupoam;  athu  naa'lthoa’rum  iravumpagalum  pura'nduvarum;  athaippat’rip  pi’rakkugnseythiyaik  keadpathum  sagnchalaththai  u'ndaakkum.  (easaayaa  28:19)

கால்  நீட்டப்  படுக்கையின்  நீளம்  போதாது;  மூடிக்கொள்ளப்  போர்வையின்  அகலமும்  போதாது.  (ஏசாயா  28:20)

kaal  neettap  padukkaiyin  nee'lam  poathaathu;  moodikko'l'lap  poarvaiyin  agalamum  poathaathu.  (easaayaa  28:20)

கர்த்தர்  தமது  கிரியையாகிய  அபூர்வமான  கிரியையைச்  செய்யவும்,  தமது  வேலையாகிய  அபூர்வமான  வேலையை  நிறைவேற்றவும்,  அவர்  பெராத்சீம்  மலையிலே  எழும்பினதுபோல  எழும்பி,  கிபியோனின்  பள்ளத்தாக்கில்  கோபங்கொண்டதுபோல  கோபங்கொள்வார்.  (ஏசாயா  28:21)

karththar  thamathu  kiriyaiyaagiya  aboorvamaana  kiriyaiyaich  seyyavum,  thamathu  vealaiyaagiya  aboorvamaana  vealaiyai  ni’raiveat’ravum,  avar  peraathseem  malaiyilea  ezhumbinathupoala  ezhumbi,  kibiyoanin  pa'l'laththaakkil  koabangko'ndathupoala  koabangko'lvaar.  (easaayaa  28:21)

இப்பொழுதும்  உங்கள்  கட்டுகள்  பலத்துப்போகாதபடிக்குப்  பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்;  தேசம்  அனைத்தின்மேலும்  நிர்ணயிக்கப்பட்ட  சங்காரத்தின்  செய்தியைச்  சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவராலே  கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.  (ஏசாயா  28:22)

ippozhuthum  ungga'l  kattuga'l  balaththuppoagaathapadikkup  pariyaasampa'n'naathirungga'l;  theasam  anaiththinmealum  nir'nayikkappatta  sanggaaraththin  seythiyaich  seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavaraalea  kea'lvippattirukki’rean.  (easaayaa  28:22)

செவிகொடுத்து  என்  சத்தத்தைக்  கேளுங்கள்;  நான்  சொல்வதைக்  கவனித்துக்  கேளுங்கள்.  (ஏசாயா  28:23)

sevikoduththu  en  saththaththaik  kea'lungga'l;  naan  solvathaik  kavaniththuk  kea'lungga'l.  (easaayaa  28:23)

உழுகிறவன்  விதைக்கிறதற்காக  நாள்தோறும்  உழுகிறதுண்டோ?  தன்  நிலத்தைக்  கொத்தி  நாள்தோறும்  பரம்படிக்கிறது  உண்டோ?  (ஏசாயா  28:24)

uzhugi’ravan  vithaikki’ratha’rkaaga  naa'lthoa’rum  uzhugi’rathu'ndoa?  than  nilaththaik  koththi  naa'lthoa’rum  parampadikki’rathu  u'ndoa?  (easaayaa  28:24)

அவன்  அதை  மேலாக  நிரவினபின்பு,  அததற்கேற்ற  இடத்தில்  உளுந்தைத்  தெளித்து,  சீரகத்தைத்  தூவி,  முதல்தரமான  கோதுமையையும்  தெரிந்துகொண்ட  வாற்கோதுமையையும்  கம்பையும்  விதைக்கிறான்  அல்லவோ?  (ஏசாயா  28:25)

avan  athai  mealaaga  niravinapinbu,  athatha’rkeat’ra  idaththil  u'lunthaith  the'liththu,  seeragaththaith  thoovi,  muthaltharamaana  koathumaiyaiyum  therinthuko'nda  vaa’rkoathumaiyaiyum  kambaiyum  vithaikki’raan  allavoa?  (easaayaa  28:25)

அவனுடைய  தேவன்  அவனை  நன்றாய்ப்  போதித்து,  அவனை  உணர்த்துகிறார்.  (ஏசாயா  28:26)

avanudaiya  theavan  avanai  nan’raayp  poathiththu,  avanai  u'narththugi’raar.  (easaayaa  28:26)

உளுந்து  தூலத்தாலே  போரடிக்கப்படுகிறதில்லை;  சீரகத்தின்மேல்  வண்டிலின்  உருளைச்  சுற்ற  விடப்படுகிறதுமில்லை;  உளுந்து  கோலினாலும்  சீரகம்  மிலாற்றினாலும்  அடிக்கப்படும்.  (ஏசாயா  28:27)

u'lunthu  thoolaththaalea  poaradikkappadugi’rathillai;  seeragaththinmeal  va'ndilin  uru'laich  sut’ra  vidappadugi’rathumillai;  u'lunthu  koalinaalum  seeragam  milaat’rinaalum  adikkappadum.  (easaayaa  28:27)

அப்பத்துக்குத்  தானியம்  இடிக்கப்படும்;  இடைவிடாமல்  அவன்  அதைப்  போரடிக்கிறதில்லை;  அவன்  தன்  வண்டிலின்  உருளையால்  அதை  நசுக்குகிறதுமில்லை,  தன்  குதிரைகளால்  அதை  நொறுக்குகிறதுமில்லை.  (ஏசாயா  28:28)

appaththukkuth  thaaniyam  idikkappadum;  idaividaamal  avan  athaip  poaradikki’rathillai;  avan  than  va'ndilin  uru'laiyaal  athai  nasukkugi’rathumillai,  than  kuthiraiga'laal  athai  no’rukkugi’rathumillai.  (easaayaa  28:28)

இதுவும்  சேனைகளின்  கர்த்தராலே  உண்டாகிறது;  அவர்  ஆலோசனையில்  ஆச்சரியமானவர்,  செயலில்  மகத்துவமானவர்.  (ஏசாயா  28:29)

ithuvum  seanaiga'lin  karththaraalea  u'ndaagi’rathu;  avar  aaloasanaiyil  aachchariyamaanavar,  seyalil  magaththuvamaanavar.  (easaayaa  28:29)