Thursday, October 06, 2016

Easaayaa 24 | ஏசாயா 24 | Isaiah 24

இதோ,  கர்த்தர்  தேசத்தை  வெறுமையும்  பாழுமாக்கி,  அதைக்  கவிழ்த்து,  அதின்  குடிகளைச்  சிதறடிப்பார்.  (ஏசாயா  24:1)

ithoa,  karththar  theasaththai  ve’rumaiyum  paazhumaakki,  athaik  kavizhththu,  athin  kudiga'laich  sitha’radippaar.  (easaayaa  24:1)

அப்பொழுது,  ஜனத்துக்கு  எப்படியோ  அப்படியே  ஆசாரியனுக்கும்,  வேலைக்காரனுக்கு  எப்படியோ  அப்படியே  எஜமானுக்கும்,  வேலைக்காரிக்கு  எப்படியோ  அப்படியே  எஜமானிக்கும்,  கொண்டவனுக்கு  எப்படியோ  அப்படியே  விற்றவனுக்கும்,  கடன்  கொடுத்தவனுக்கு  எப்படியோ  அப்படியே  கடன்வாங்கினவனுக்கும்,  வட்டிவாங்கினவனுக்கு  எப்படியோ  அப்படியே  வட்டிகொடுத்தவனுக்கும்,  எல்லாருக்கும்  சரியாக  நடக்கும்.  (ஏசாயா  24:2)

appozhuthu,  janaththukku  eppadiyoa  appadiyea  aasaariyanukkum,  vealaikkaaranukku  eppadiyoa  appadiyea  ejamaanukkum,  vealaikkaarikku  eppadiyoa  appadiyea  ejamaanikkum,  ko'ndavanukku  eppadiyoa  appadiyea  vit’ravanukkum,  kadan  koduththavanukku  eppadiyoa  appadiyea  kadanvaangginavanukkum,  vattivaangginavanukku  eppadiyoa  appadiyea  vattikoduththavanukkum,  ellaarukkum  sariyaaga  nadakkum.  (easaayaa  24:2)

தேசம்  முழுதும்  கொள்ளையாகி,  முற்றிலும்  வெறுமையாகும்;  இது  கர்த்தர்  சொன்ன  வார்த்தை.  (ஏசாயா  24:3)

theasam  muzhuthum  ko'l'laiyaagi,  mut’rilum  ve’rumaiyaagum;  ithu  karththar  sonna  vaarththai.  (easaayaa  24:3)

தேசம்  புலம்பி  வாடும்;  பூமி  சத்துவமற்று  உலர்ந்துபோகும்;  தேசத்து  ஜனத்திலே  உயர்ந்தவர்கள்  தவிப்பார்கள்.  (ஏசாயா  24:4)

theasam  pulambi  vaadum;  boomi  saththuvamat’ru  ularnthupoagum;  theasaththu  janaththilea  uyarnthavarga'l  thavippaarga'l.  (easaayaa  24:4)

தேசம்  தன்  குடிகளின்  மூலமாய்த்  தீட்டுப்பட்டது;  அவர்கள்  நியாயப்பிரமாணங்களை  மீறி,  கட்டளையை  மாறுபாடாக்கி,  நித்திய  உடன்படிக்கையை  முறித்தார்கள்.  (ஏசாயா  24:5)

theasam  than  kudiga'lin  moolamaayth  theettuppattathu;  avarga'l  niyaayappiramaa'nangga'lai  mee’ri,  katta'laiyai  maa’rupaadaakki,  niththiya  udanpadikkaiyai  mu’riththaarga'l.  (easaayaa  24:5)

இதினிமித்தம்  சாபம்  தேசத்தைப்  பட்சித்தது,  அதின்  குடிகள்  தண்டிக்கப்பட்டார்கள்;  தேசத்தார்  தகிக்கப்பட்டார்கள்,  சிலர்மாத்திரம்  மீந்திருக்கிறார்கள்.  (ஏசாயா  24:6)

ithinimiththam  saabam  theasaththaip  padchiththathu,  athin  kudiga'l  tha'ndikkappattaarga'l;  theasaththaar  thagikkappattaarga'l,  silarmaaththiram  meenthirukki’raarga'l.  (easaayaa  24:6)

திராட்சரசம்  துக்கங்கொண்டாடும்,  திராட்சச்செடி  வதங்கும்;  மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள்  எல்லாரும்  பெருமூச்சுவிடுவார்கள்.  (ஏசாயா  24:7)

thiraadcharasam  thukkangko'ndaadum,  thiraadchachsedi  vathanggum;  manakka'lippaayirunthavarga'l  ellaarum  perumoochchuviduvaarga'l.  (easaayaa  24:7)

மேளங்களின்  சந்தோஷம்  ஓயும்,  களிகூருகிறவர்களின்  சந்தடி  ஒழியும்,  வீணையின்  களிப்பு  நின்றுபோம்.  (ஏசாயா  24:8)

mea'langga'lin  santhoasham  oayum,  ka'likoorugi’ravarga'lin  santhadi  ozhiyum,  vee'naiyin  ka'lippu  nin’rupoam.  (easaayaa  24:8)

பாடலோடே  திராட்சரசம்  குடியார்கள்;  மதுபானம்  அதைக்  குடிக்கிறவர்களுக்குக்  கசக்கும்.  (ஏசாயா  24:9)

paadaloadea  thiraadcharasam  kudiyaarga'l;  mathubaanam  athaik  kudikki’ravarga'lukkuk  kasakkum.  (easaayaa  24:9)

வெறுமையாய்ப்போன  நகரம்  தகர்ந்து,  ஒருவரும்  உள்ளே  பிரவேசிக்கக்கூடாதபடி,  வீடுகளெல்லாம்  அடைபட்டுக்கிடக்கும்.  (ஏசாயா  24:10)

ve’rumaiyaayppoana  nagaram  thagarnthu,  oruvarum  u'l'lea  piraveasikkakkoodaathapadi,  veeduga'lellaam  adaipattukkidakkum.  (easaayaa  24:10)

திராட்சரசத்துக்காக  வீதிகளிலே  கூக்குரல்  உண்டு;  எல்லாச்  சந்தோஷமும்  மங்கி,  தேசத்தின்  மகிழ்ச்சி  அற்றுப்போம்.  (ஏசாயா  24:11)

thiraadcharasaththukkaaga  veethiga'lilea  kookkural  u'ndu;  ellaach  santhoashamum  manggi,  theasaththin  magizhchchi  at’ruppoam.  (easaayaa  24:11)

நகரத்தில்  மீதியாயிருப்பது  அழிவே;  வாசல்கள்  இடிக்கப்பட்டுப்  பாழாய்க்  கிடக்கும்.  (ஏசாயா  24:12)

nagaraththil  meethiyaayiruppathu  azhivea;  vaasalga'l  idikkappattup  paazhaayk  kidakkum.  (easaayaa  24:12)

ஒலிவமரத்தை  உலுக்கும்போதும்,  திராட்சப்பழங்களை  அறுத்துத்  தீரும்போதும்,  பின்பறிப்புக்குக்  கொஞ்சம்  மீந்திருப்பதுபோல,  தேசத்துக்குள்ளும்  இந்த  ஜனங்களின்  நடுவிலும்  கொஞ்சம்  மீந்திருக்கும்.  (ஏசாயா  24:13)

olivamaraththai  ulukkumpoathum,  thiraadchappazhangga'lai  a’ruththuth  theerumpoathum,  pinpa’rippukkuk  kogncham  meenthiruppathupoala,  theasaththukku'l'lum  intha  janangga'lin  naduvilum  kogncham  meenthirukkum.  (easaayaa  24:13)

அவர்கள்  சத்தமிட்டுக்  கெம்பீரிப்பார்கள்;  கர்த்தருடைய  மகத்துவத்தினிமித்தம்  சமுத்திரத்தினின்று  ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.  (ஏசாயா  24:14)

avarga'l  saththamittuk  kembeerippaarga'l;  karththarudaiya  magaththuvaththinimiththam  samuththiraththinin’ru  aarpparippaarga'l.  (easaayaa  24:14)

ஆகையால்  கர்த்தரை,  வெளுக்குந்திசையிலும்,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  நாமத்தைச்  சமுத்திரத்  தீவுகளிலும்  மகிமைப்படுத்துங்கள்.  (ஏசாயா  24:15)

aagaiyaal  karththarai,  ve'lukkunthisaiyilum,  isravealin  theavanaagiya  karththarin  naamaththaich  samuththirath  theevuga'lilum  magimaippaduththungga'l.  (easaayaa  24:15)

நீதிபரனுக்கு  மகிமை  என்று  பாடும்  கீதங்களை  பூமியின்  கடையாந்தரத்திலிருந்து  கேட்கிறோம்;  நானோ,  இளைத்துப்போனேன்,  இளைத்துப்போனேன்;  எனக்கு  ஐயோ!  துரோகிகள்  துரோகம்பண்ணுகிறார்கள்;  துரோகிகள்  மிகுதியாய்த்  துரோகம்பண்ணுகிறார்கள்  என்கிறேன்.  (ஏசாயா  24:16)

neethiparanukku  magimai  en’ru  paadum  keethangga'lai  boomiyin  kadaiyaantharaththilirunthu  keadki’roam;  naanoa,  i'laiththuppoanean,  i'laiththuppoanean;  enakku  aiyoa!  thuroagiga'l  thuroagampa'n'nugi’raarga'l;  thuroagiga'l  miguthiyaayth  thuroagampa'n'nugi’raarga'l  engi’rean.  (easaayaa  24:16)

தேசத்துக்  குடிகளே,  திகிலும்,  படுகுழியும்,  கண்ணியும்  உங்களுக்கு  நேரிடும்.  (ஏசாயா  24:17)

theasaththuk  kudiga'lea,  thigilum,  padukuzhiyum,  ka'n'niyum  ungga'lukku  nearidum.  (easaayaa  24:17)

அப்பொழுது,  திகிலின்  சத்தத்திற்கு  விலகி  ஓடுகிறவன்  படுகுழியில்  விழுவான்;  படுகுழியிலிருந்து  ஏறுகிறவன்  கண்ணியில்  அகப்படுவான்;  உயர  இருக்கும்  மதகுகள்  திறவுண்டு,  பூமியின்  அஸ்திபாரங்கள்  குலுங்கும்.  (ஏசாயா  24:18)

appozhuthu,  thigilin  saththaththi’rku  vilagi  oadugi’ravan  padukuzhiyil  vizhuvaan;  padukuzhiyilirunthu  ea’rugi’ravan  ka'n'niyil  agappaduvaan;  uyara  irukkum  mathaguga'l  thi’ravu'ndu,  boomiyin  asthibaarangga'l  kulunggum.  (easaayaa  24:18)

தேசம்  நொறுங்கவே  நொறுங்கும்,  தேசம்  முறியவே  முறியும்,  தேசம்  அசையவே  அசையும்.  (ஏசாயா  24:19)

theasam  no’runggavea  no’runggum,  theasam  mu’riyavea  mu’riyum,  theasam  asaiyavea  asaiyum.  (easaayaa  24:19)

வெறித்தவனைப்போல  தேசம்  தள்ளாடி,  ஒரு  குடிலைப்போலப்  பெயர்த்துப்போடப்படும்;  அதின்  பாதகம்  அதின்மேல்  பாரமாயிருக்கையால்,  அது  விழுந்துபோம்,  இனி  எழுந்திராது.  (ஏசாயா  24:20)

ve’riththavanaippoala  theasam  tha'l'laadi,  oru  kudilaippoalap  peyarththuppoadappadum;  athin  paathagam  athinmeal  baaramaayirukkaiyaal,  athu  vizhunthupoam,  ini  ezhunthiraathu.  (easaayaa  24:20)

அக்காலத்தில்  கர்த்தர்  உன்னதமான  சேனையை  உன்னதத்திலும்,  பூமியின்  ராஜாக்களைப்  பூமியிலும்  விசாரிப்பார்.  (ஏசாயா  24:21)

akkaalaththil  karththar  unnathamaana  seanaiyai  unnathaththilum,  boomiyin  raajaakka'laip  boomiyilum  visaarippaar.  (easaayaa  24:21)

அவர்கள்  கெபியில்  ஏகமாய்க்  கட்டுண்டவர்களாகச்  சேர்ந்து,  காவலில்  அடைக்கப்பட்டு,  அநேகநாள்  சென்றபின்பு  விசாரிக்கப்படுவார்கள்.  (ஏசாயா  24:22)

avarga'l  kebiyil  eagamaayk  kattu'ndavarga'laagach  searnthu,  kaavalil  adaikkappattu,  aneaganaa'l  sen’rapinbu  visaarikkappaduvaarga'l.  (easaayaa  24:22)

அப்பொழுது  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சீயோன்  மலையிலும்  எருசலேமிலும்  ஆளுகைசெய்வதால்,  சந்திரன்  கலங்கும்,  சூரியன்  நாணமடையும்;  அவருடைய  மூப்பர்களுக்கு  முன்பாக  மகிமை  உண்டாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  24:23)

appozhuthu  seanaiga'lin  karththar  seeyoan  malaiyilum  erusaleamilum  aa'lugaiseyvathaal,  santhiran  kalanggum,  sooriyan  naa'namadaiyum;  avarudaiya  moopparga'lukku  munbaaga  magimai  u'ndaayirukkum.  (easaayaa  24:23)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!