Easaayaa 23 | ஏசாயா 23 | Isaiah 23

தீருவின்  பாரம்.  தர்ஷீஸ்  கப்பல்களே,  அலறுங்கள்;  அது  வீடு  இல்லாதபடிக்கும்,  அதில்  வருவார்  இல்லாதபடிக்கும்  பாழாக்கப்பட்டது;  இந்தச்  செய்தி  கித்தீம்  தேசத்திலிருந்து  அவர்களுக்குத்  தெரிவிக்கப்படுகிறது.  (ஏசாயா  23:1)

theeruvin  baaram.  tharshees  kappalga'lea,  ala’rungga'l;  athu  veedu  illaathapadikkum,  athil  varuvaar  illaathapadikkum  paazhaakkappattathu;  inthach  seythi  kiththeem  theasaththilirunthu  avarga'lukkuth  therivikkappadugi’rathu.  (easaayaa  23:1)

தீவுக்குடிகளே,  மவுனமாயிருங்கள்;  சீதோனின்  வர்த்தகர்  சமுத்திரத்திலே  யாத்திரைபண்ணி  உன்னை  நிரப்பினார்கள்.  (ஏசாயா  23:2)

theevukkudiga'lea,  mavunamaayirungga'l;  seethoanin  varththagar  samuththiraththilea  yaaththiraipa'n'ni  unnai  nirappinaarga'l.  (easaayaa  23:2)

சீகோர்  நதியின்  மிகுந்த  நீர்ப்பாய்ச்சல்களால்  விளையும்  பயிர்வகைகளும்,  ஆற்றங்கரையின்  அறுப்பும்  அதின்  வருமானமாயிருந்தது;  அது  ஜாதிகளின்  சந்தையாயிருந்தது.  (ஏசாயா  23:3)

seegoar  nathiyin  miguntha  neerppaaychchalga'laal  vi'laiyum  payirvagaiga'lum,  aat’rangkaraiyin  a’ruppum  athin  varumaanamaayirunthathu;  athu  jaathiga'lin  santhaiyaayirunthathu.  (easaayaa  23:3)

சீதோனே,  வெட்கப்படு;  நான்  இனிக்  கர்ப்பவேதனைப்படுகிறதும்  இல்லை;  பெறுகிறதும்  இல்லை;  இளைஞரை  வளர்க்கிறதும்  இல்லை;  கன்னிகைகளை  ஆதரிக்கிறதும்  இல்லை  என்று  சமுத்திரக்  கோட்டையான  கடல்துறை  சொல்லுகிறது.  (ஏசாயா  23:4)

seethoanea,  vedkappadu;  naan  inik  karppaveathanaippadugi’rathum  illai;  pe’rugi’rathum  illai;  i'laignarai  va'larkki’rathum  illai;  kannigaiga'lai  aatharikki’rathum  illai  en’ru  samuththirak  koattaiyaana  kadalthu’rai  sollugi’rathu.  (easaayaa  23:4)

எகிப்தின்  செய்தி  கேட்கப்பட்டதினால்  நோய்  உண்டானதுபோல,  தீருவின்  செய்தி  கேட்கப்படுவதினாலும்  நோய்  உண்டாகும்.  (ஏசாயா  23:5)

egipthin  seythi  keadkappattathinaal  noay  u'ndaanathupoala,  theeruvin  seythi  keadkappaduvathinaalum  noay  u'ndaagum.  (easaayaa  23:5)

கரைதுறைக்  குடிகளே,  நீங்கள்  தர்ஷீஸ்மட்டும்  புறப்பட்டுப்போய்  அலறுங்கள்.  (ஏசாயா  23:6)

karaithu’raik  kudiga'lea,  neengga'l  tharsheesmattum  pu’rappattuppoay  ala’rungga'l.  (easaayaa  23:6)

பூர்வநாட்கள்முதல்  நிலைபெற்றுக்  களிகூர்ந்திருந்த  உங்கள்  பட்டணம்  இதுதானா?  பரதேசம்போய்ச்  சஞ்சரிக்கிறதற்கு  அவள்  கால்களே  அவளைத்  தூரமாய்க்  கொண்டுபோம்.  (ஏசாயா  23:7)

poorvanaadka'lmuthal  nilaipet’ruk  ka'likoornthiruntha  ungga'l  patta'nam  ithuthaanaa?  paratheasampoaych  sagncharikki’ratha’rku  ava'l  kaalga'lea  ava'laith  thooramaayk  ko'ndupoam.  (easaayaa  23:7)

கிரீடம்  தரிப்பிக்கும்  தீருவுக்கு  விரோதமாக  இதை  யோசித்துத்  தீர்மானித்தவர்  யார்?  அதின்  வர்த்தகர்  பிரபுக்களும்,  அதின்  வியாபாரிகள்  பூமியின்  கனவான்களுமாமே.  (ஏசாயா  23:8)

kireedam  tharippikkum  theeruvukku  viroathamaaga  ithai  yoasiththuth  theermaaniththavar  yaar?  athin  varththagar  pirabukka'lum,  athin  viyaabaariga'l  boomiyin  kanavaanga'lumaamea.  (easaayaa  23:8)

சர்வ  சிங்காரத்தின்  மேன்மையைக்  குலைக்கவும்,  பூமியின்  கனவான்கள்  யாவரையும்  கனஈனப்படுத்தவும்,  சேனைகளின்  கர்த்தரே  இதை  யோசித்துத்  தீர்மானித்தார்.  (ஏசாயா  23:9)

sarva  singgaaraththin  meanmaiyaik  kulaikkavum,  boomiyin  kanavaanga'l  yaavaraiyum  kanaeenappaduththavum,  seanaiga'lin  karththarea  ithai  yoasiththuth  theermaaniththaar.  (easaayaa  23:9)

தர்ஷீஸின்  குமாரத்தியே,  நதியைப்போல  நீ  உன்  தேசத்தில்  பாய்ந்துபோ,  உனக்கு  அணையில்லை.  (ஏசாயா  23:10)

tharsheesin  kumaaraththiyea,  nathiyaippoala  nee  un  theasaththil  paaynthupoa,  unakku  a'naiyillai.  (easaayaa  23:10)

கர்த்தர்  தமது  கையைச்  சமுத்திரத்தின்மேல்  நீட்டி,  ராஜ்யங்களைக்  குலுங்கப்பண்ணினார்;  கானானின்  அரண்களை  அழிக்க  அவர்  அதற்கு  விரோதமாய்க்  கட்டளைகொடுத்து:  (ஏசாயா  23:11)

karththar  thamathu  kaiyaich  samuththiraththinmeal  neetti,  raajyangga'laik  kulunggappa'n'ninaar;  kaanaanin  ara'nga'lai  azhikka  avar  atha’rku  viroathamaayk  katta'laikoduththu:  (easaayaa  23:11)

ஒடுங்குண்ட  கன்னியாகிய  சீதோன்  குமாரத்தியே,  இனிக்  களிகூர்ந்துகொண்டிராய்;  எழுந்து  கித்தீமுக்குப்  புறப்பட்டுப்போ,  அங்கும்  உனக்கு  இளைப்பாறுதல்  இல்லையென்றார்.  (ஏசாயா  23:12)

odunggu'nda  kanniyaagiya  seethoan  kumaaraththiyea,  inik  ka'likoornthuko'ndiraay;  ezhunthu  kiththeemukkup  pu’rappattuppoa,  anggum  unakku  i'laippaa’ruthal  illaiyen’raar.  (easaayaa  23:12)

கல்தேயருடைய  தேசத்தைப்  பார்;  அந்த  ஜனம்  முன்னிருந்ததில்லை;  அசீரியன்  வனாந்தரத்தாருக்காக  அதை  அஸ்திபாரப்படுத்தினான்;  அவர்கள்  அதின்  கோபுரங்களை  உண்டாக்கி,  அதின்  அரமனைகளைக்  கட்டினார்கள்;  அவர்  அதை  அழிவுக்கென்று  நியமித்தார்.  (ஏசாயா  23:13)

kaltheayarudaiya  theasaththaip  paar;  antha  janam  munnirunthathillai;  aseeriyan  vanaantharaththaarukkaaga  athai  asthibaarappaduththinaan;  avarga'l  athin  koapurangga'lai  u'ndaakki,  athin  aramanaiga'laik  kattinaarga'l;  avar  athai  azhivukken’ru  niyamiththaar.  (easaayaa  23:13)

தர்ஷீஸ்  கப்பல்களே,  அலறுங்கள்;  உங்கள்  அரண்  பாழாக்கப்பட்டது.  (ஏசாயா  23:14)

tharshees  kappalga'lea,  ala’rungga'l;  ungga'l  ara'n  paazhaakkappattathu.  (easaayaa  23:14)

அக்காலத்திலே  தீரு,  ஒரு  ராஜாவுடைய  நாட்களின்படி,  எழுபது  வருஷம்  மறக்கப்பட்டிருக்கும்;  எழுபது  வருஷங்களின்  முடிவிலே  தீருவுக்குச்  சம்பவிப்பது  வேசியின்  பாடலுக்குச்  சமானமாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  23:15)

akkaalaththilea  theeru,  oru  raajaavudaiya  naadka'linpadi,  ezhubathu  varusham  ma’rakkappattirukkum;  ezhubathu  varushangga'lin  mudivilea  theeruvukkuch  sambavippathu  veasiyin  paadalukkuch  samaanamaayirukkum.  (easaayaa  23:15)

மறக்கப்பட்ட  வேசியே,  நீ  வீணையை  எடுத்து  நகரத்தைச்  சுற்றித்திரி;  நீ  நினைக்கப்படும்படி  அதை  இனிதாக  வாசித்துப்  பல  பாட்டுகளைப்  பாடு.  (ஏசாயா  23:16)

ma’rakkappatta  veasiyea,  nee  vee'naiyai  eduththu  nagaraththaich  sut’riththiri;  nee  ninaikkappadumpadi  athai  inithaaga  vaasiththup  pala  paattuga'laip  paadu.  (easaayaa  23:16)

எழுபது  வருஷங்களின்  முடிவிலே  கர்த்தர்  வந்து  தீருவைச்  சந்திப்பார்;  அப்பொழுது  அது  தன்  பணையத்துக்கு  திரும்பிவந்து,  பூமியிலுள்ள  சகல  ராஜ்யங்களோடும்  வேசித்தனம்  பண்ணும்.  (ஏசாயா  23:17)

ezhubathu  varushangga'lin  mudivilea  karththar  vanthu  theeruvaich  santhippaar;  appozhuthu  athu  than  pa'naiyaththukku  thirumbivanthu,  boomiyilu'l'la  sagala  raajyangga'loadum  veasiththanam  pa'n'num.  (easaayaa  23:17)

அதின்  வியாபாரமும்,  அதின்  பணையமும்  கர்த்தருக்குப்  பரிசுத்தமாக்கப்படும்;  அது  பொக்கிஷமாய்ச்  சேர்க்கப்படுவதும்  இல்லை;  பூட்டி  வைக்கப்படுவதும்  இல்லை;  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  வாசமாயிருக்கிறவர்கள்  திருப்தியாகச்  சாப்பிடவும்  நல்ல  வஸ்திரங்களைத்  தரிக்கவும்  அதின்  வியாபாரம்  அவர்களைச்  சேரும்.  (ஏசாயா  23:18)

athin  viyaabaaramum,  athin  pa'naiyamum  karththarukkup  parisuththamaakkappadum;  athu  pokkishamaaych  searkkappaduvathum  illai;  pootti  vaikkappaduvathum  illai;  karththarudaiya  samugaththil  vaasamaayirukki’ravarga'l  thirupthiyaagach  saappidavum  nalla  vasthirangga'laith  tharikkavum  athin  viyaabaaram  avarga'laich  searum.  (easaayaa  23:18)