Easaayaa 22 | ஏசாயா 22 | Isaiah 22

தரிசனப்  பள்ளத்தாக்கின்  பாரம்.  உன்னில்  உள்ளவர்கள்  எல்லாரும்  வீடுகளின்மேல்  ஏறுவதற்கு  உனக்கு  இப்பொழுது  வந்தது  என்ன?  (ஏசாயா  22:1)

tharisanap  pa'l'laththaakkin  baaram.  unnil  u'l'lavarga'l  ellaarum  veeduga'linmeal  ea’ruvatha’rku  unakku  ippozhuthu  vanthathu  enna?  (easaayaa  22:1)

சந்தடிகளால்  நிறைந்து  ஆரவாரம்பண்ணி,  களிகூர்ந்திருந்த  நகரமே,  உன்னிடத்தில்  கொலையுண்டவர்கள்  பட்டயத்தால்  கொலையுண்டதில்லை,  யுத்தத்தில்  செத்ததும்  இல்லை.  (ஏசாயா  22:2)

santhadiga'laal  ni’rainthu  aaravaarampa'n'ni,  ka'likoornthiruntha  nagaramea,  unnidaththil  kolaiyu'ndavarga'l  pattayaththaal  kolaiyu'ndathillai,  yuththaththil  seththathum  illai.  (easaayaa  22:2)

உன்  அதிபதிகள்  எல்லாரும்  ஏகமாய்  ஓடி  அலைந்தும்,  வில்வீரரால்  கட்டப்படுகிறார்கள்;  உன்னில்  அகப்பட்ட  யாவரும்  தூரத்துக்கு  ஓடியும்  ஏகமாய்க்  கட்டப்படுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  22:3)

un  athibathiga'l  ellaarum  eagamaay  oadi  alainthum,  vilveeraraal  kattappadugi’raarga'l;  unnil  agappatta  yaavarum  thooraththukku  oadiyum  eagamaayk  kattappadugi’raarga'l.  (easaayaa  22:3)

ஆகையால்,  என்னை  நோக்கிப்  பாராதேயுங்கள்;  என்  ஜனமாகிய  குமாரத்தி  பாழாய்ப்போனதினிமித்தம்  மனங்கசந்து  அழுவேன்;  எனக்கு  ஆறுதல்  சொல்ல  வராதேயுங்கள்  என்கிறேன்.  (ஏசாயா  22:4)

aagaiyaal,  ennai  noakkip  paaraatheayungga'l;  en  janamaagiya  kumaaraththi  paazhaayppoanathinimiththam  manangkasanthu  azhuvean;  enakku  aa’ruthal  solla  varaatheayungga'l  engi’rean.  (easaayaa  22:4)

சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவராலே  இது  தரிசனப்  பள்ளத்தாக்கிலே  அமளியும்,  மிதியுண்குதலும்,  கலக்கமுமுள்ள  நாளாயிருக்கிறது;  இது  அலங்கத்தைத்  தகர்த்து,  பர்வதத்துக்கு  நேரே  ஆர்ப்பரிக்கும்  நாளாயிருக்கிறது.  (ஏசாயா  22:5)

seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavaraalea  ithu  tharisanap  pa'l'laththaakkilea  ama'liyum,  mithiyu'nguthalum,  kalakkamumu'l'la  naa'laayirukki’rathu;  ithu  alanggaththaith  thagarththu,  parvathaththukku  nearea  aarpparikkum  naa'laayirukki’rathu.  (easaayaa  22:5)

ஏலாமியன்  அம்பறாத்தூணியை  எடுத்து,  இரதங்களோடும்  காலாட்களோடும்  குதிரைவீரரோடும்  வருகிறான்;  கீர்  கேடகத்தை  வெளிப்படுத்தும்.  (ஏசாயா  22:6)

ealaamiyan  amba’raaththoo'niyai  eduththu,  irathangga'loadum  kaalaadka'loadum  kuthiraiveeraroadum  varugi’raan;  keer  keadagaththai  ve'lippaduththum.  (easaayaa  22:6)

மகா  வடிவான  உன்  பள்ளத்தாக்குகள்  இரதங்களால்  நிரப்பப்படும்;  குதிரைவீரர்  வாசல்கள்மட்டும்  வந்து  அணிவகுத்து  நிற்பார்கள்.  (ஏசாயா  22:7)

mahaa  vadivaana  un  pa'l'laththaakkuga'l  irathangga'laal  nirappappadum;  kuthiraiveerar  vaasalga'lmattum  vanthu  a'nivaguththu  ni’rpaarga'l.  (easaayaa  22:7)

அவன்  யூதாவின்  மறைவை  நீக்கிப்போடுவான்;  அந்நாளிலே  வனமாளிகையாகிய  ஆயுதசாலையை  நோக்குவாய்.  (ஏசாயா  22:8)

avan  yoothaavin  ma’raivai  neekkippoaduvaan;  annaa'lilea  vanamaa'ligaiyaagiya  aayuthasaalaiyai  noakkuvaay.  (easaayaa  22:8)

நீங்கள்  தாவீது  நகரத்தின்  இடிதல்கள்  அநேகமாயிருப்பதைக்  கண்டு,  கீழ்க்குளத்துத்  தண்ணீர்களைக்  கட்டிவைத்து,  (ஏசாயா  22:9)

neengga'l  thaaveethu  nagaraththin  idithalga'l  aneagamaayiruppathaik  ka'ndu,  keezhkku'laththuth  tha'n'neerga'laik  kattivaiththu,  (easaayaa  22:9)

எருசலேமின்  வீடுகளை  எண்ணி,  அலங்கத்தை  அரணிப்பாக்கும்படி  வீடுகளை  இடித்து,  (ஏசாயா  22:10)

erusaleamin  veeduga'lai  e'n'ni,  alanggaththai  ara'nippaakkumpadi  veeduga'lai  idiththu,  (easaayaa  22:10)

இரண்டு  மதில்களுக்கு  நடுவே  பழைய  குளத்துத்  தண்ணீர்களுக்கு  ஒரு  அகழை  உண்டுபண்ணுவீர்கள்;  ஆனாலும்  அதைச்  செய்தவரை  நீங்கள்  நோக்காமலும்,  அதை  ஏற்படுத்தித்  தூரத்திலிருந்து  வரப்பண்ணினவரைக்  கவனியாமலும்  போகிறீர்கள்.  (ஏசாயா  22:11)

ira'ndu  mathilga'lukku  naduvea  pazhaiya  ku'laththuth  tha'n'neerga'lukku  oru  agazhai  u'ndupa'n'nuveerga'l;  aanaalum  athaich  seythavarai  neengga'l  noakkaamalum,  athai  ea’rpaduththith  thooraththilirunthu  varappa'n'ninavaraik  kavaniyaamalum  poagi’reerga'l.  (easaayaa  22:11)

சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  அக்காலத்திலே  அழவும்,  புலம்பவும்,  மொட்டையிடவும்,  இரட்டுடுத்தவும்  கட்டளையிட்டார்.  (ஏசாயா  22:12)

seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  akkaalaththilea  azhavum,  pulambavum,  mottaiyidavum,  irattuduththavum  katta'laiyittaar.  (easaayaa  22:12)

நீங்களோ,  சந்தோஷித்துக்  களித்து,  ஆடுமாடுகளை  அடித்து,  இறைச்சியைச்  சாப்பிட்டு,  திராட்சரசத்தைக்  குடித்து:  புசிப்போம்  குடிப்போம்,  நாளைக்குச்  சாவோம்  என்று  சொல்வீர்கள்.  (ஏசாயா  22:13)

neengga'loa,  santhoashiththuk  ka'liththu,  aadumaaduga'lai  adiththu,  i’raichchiyaich  saappittu,  thiraadcharasaththaik  kudiththu:  pusippoam  kudippoam,  naa'laikkuch  saavoam  en’ru  solveerga'l.  (easaayaa  22:13)

மெய்யாகவே  நீங்கள்  சாகுமட்டும்  இந்த  அக்கிரமம்  உங்களுக்கு  நிவிர்த்தியாவதில்லை  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறாரென்பது  என்  செவி  கேட்கும்படி  சேனைகளின்  கர்த்தரால்  தெரிவிக்கப்பட்டது.  (ஏசாயா  22:14)

meyyaagavea  neengga'l  saagumattum  intha  akkiramam  ungga'lukku  nivirththiyaavathillai  en’ru  seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raarenbathu  en  sevi  keadkumpadi  seanaiga'lin  karththaraal  therivikkappattathu.  (easaayaa  22:14)

சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  உரைத்ததாவது:  நீ  அரமனை  விசாரிப்புக்காரனும்  பொக்கிஷக்காரனுமாகிய  செப்னா  என்பவனிடத்தில்  போய்ச்  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்,  (ஏசாயா  22:15)

seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  uraiththathaavathu:  nee  aramanai  visaarippukkaaranum  pokkishakkaaranumaagiya  sebnaa  enbavanidaththil  poaych  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal,  (easaayaa  22:15)

உயர்ந்த  ஸ்தலத்திலே  தன்  கல்லறையை  வெட்டி,  கன்மலையிலே  தனக்கு  வாசஸ்தலத்தைத்  தோண்டுகிறவனைப்போல,  நீ  உனக்கு  இங்கே  கல்லறையை  வெட்டும்படிக்கு  உனக்கு  இங்கே  என்ன  இருக்கிறது?  உனக்கு  இங்கே  யார்  இருக்கிறார்கள்?  (ஏசாயா  22:16)

uyarntha  sthalaththilea  than  kalla’raiyai  vetti,  kanmalaiyilea  thanakku  vaasasthalaththaith  thoa'ndugi’ravanaippoala,  nee  unakku  inggea  kalla’raiyai  vettumpadikku  unakku  inggea  enna  irukki’rathu?  unakku  inggea  yaar  irukki’raarga'l?  (easaayaa  22:16)

இதோ,  பெலவான்  ஒருவனைத்  துரத்துகிறவண்ணமாகக்  கர்த்தர்  உன்னைத்  துரத்திவிட்டு,  நிச்சயமாய்  உன்னை  மூடிப்போடுவார்.  (ஏசாயா  22:17)

ithoa,  belavaan  oruvanaith  thuraththugi’rava'n'namaagak  karththar  unnaith  thuraththivittu,  nichchayamaay  unnai  moodippoaduvaar.  (easaayaa  22:17)

அவர்  உன்னை  உருண்டையைப்போல  அகலமும்  விசாலமுமான  தேசத்திலே  சுழற்றி  எறிந்துவிடுவார்;  அங்கே  நீ  சாவாய்;  அங்கே  உன்  மகிமையின்  இரதங்கள்  உன்  ஆண்டவனுடைய  வீட்டுக்கு  இகழ்ச்சியாக  இருக்கும்.  (ஏசாயா  22:18)

avar  unnai  uru'ndaiyaippoala  agalamum  visaalamumaana  theasaththilea  suzhat’ri  e’rinthuviduvaar;  anggea  nee  saavaay;  anggea  un  magimaiyin  irathangga'l  un  aa'ndavanudaiya  veettukku  igazhchchiyaaga  irukkum.  (easaayaa  22:18)

உன்னை  உன்  நிலையைவிட்டுத்  துரத்திவிடுவேன்;  உன்  ஸ்தானத்திலிருந்து  நீ  பிடுங்கிப்போடப்படுவாய்.  (ஏசாயா  22:19)

unnai  un  nilaiyaivittuth  thuraththividuvean;  un  sthaanaththilirunthu  nee  pidunggippoadappaduvaay.  (easaayaa  22:19)

அந்நாளிலே  இல்க்கியாவின்  குமாரனாகிய  எலியாக்கீம்  என்னும்  என்  ஊழியக்காரனை  நான்  அழைத்து:  (ஏசாயா  22:20)

annaa'lilea  ilkkiyaavin  kumaaranaagiya  eliyaakkeem  ennum  en  oozhiyakkaaranai  naan  azhaiththu:  (easaayaa  22:20)

உன்  வஸ்திரத்தை  அவனுக்குத்  தரித்து,  உன்  கச்சையால்  அவனை  இடைக்கட்டி,  உன்  அதிகாரத்தை  அவன்  கையிலே  கொடுப்பேன்;  அவன்  எருசலேமின்  குடிகளுக்கும்,  யூதாவின்  வம்சத்துக்கும்  தகப்பனாயிருப்பான்.  (ஏசாயா  22:21)

un  vasthiraththai  avanukkuth  thariththu,  un  kachchaiyaal  avanai  idaikkatti,  un  athigaaraththai  avan  kaiyilea  koduppean;  avan  erusaleamin  kudiga'lukkum,  yoothaavin  vamsaththukkum  thagappanaayiruppaan.  (easaayaa  22:21)

தாவீதுடைய  வீட்டின்  திறவுகோலை  அவன்  தோளின்மேல்  வைப்பேன்;  ஒருவரும்  பூட்டக்கூடாதபடிக்கு  அவன்  திறப்பான்,  ஒருவரும்  திறக்கக்கூடாதபடிக்கு  அவன்  பூட்டுவான்.  (ஏசாயா  22:22)

thaaveethudaiya  veettin  thi’ravukoalai  avan  thoa'linmeal  vaippean;  oruvarum  poottakkoodaathapadikku  avan  thi’rappaan,  oruvarum  thi’rakkakkoodaathapadikku  avan  poottuvaan.  (easaayaa  22:22)

அவனை  உறுதியான  இடத்திலே  ஆணியாகக்  கடாவுவேன்;  அவன்  தன்  தகப்பன்  வீட்டுக்கு  மகிமையான  சிங்காசனமாக  இருப்பான்.  (ஏசாயா  22:23)

avanai  u’ruthiyaana  idaththilea  aa'niyaagak  kadaavuvean;  avan  than  thagappan  veettukku  magimaiyaana  singgaasanamaaga  iruppaan.  (easaayaa  22:23)

அதின்மேல்  அவன்  தகப்பன்  வம்சத்தாராகிய  புத்திரர்  பௌத்திரருடைய  மகிமை  அனைத்தையும்,  சிறிதும்  பெரிதுமான  சகல  பானபாத்திரங்களையும்  தூக்கிவைப்பார்கள்.  (ஏசாயா  22:24)

athinmeal  avan  thagappan  vamsaththaaraagiya  puththirar  pauththirarudaiya  magimai  anaiththaiyum,  si’rithum  perithumaana  sagala  baanapaaththirangga'laiyum  thookkivaippaarga'l.  (easaayaa  22:24)

உறுதியான  இடத்தில்  கடாவப்பட்டிருந்த  ஆணி  அந்நாளிலே  பிடுங்கப்பட்டு,  முறிந்துவிழும்;  அப்பொழுது  அதின்மேல்  தொங்கின  பாரம்  அறுந்துவிழும்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்;  கர்த்தரே  இதை  உரைக்கிறார்  என்று  சொல்  என்றார்.  (ஏசாயா  22:25)

u’ruthiyaana  idaththil  kadaavappattiruntha  aa'ni  annaa'lilea  pidunggappattu,  mu’rinthuvizhum;  appozhuthu  athinmeal  thonggina  baaram  a’runthuvizhum  en’ru  seanaiga'lin  karththar  uraikki’raar;  karththarea  ithai  uraikki’raar  en’ru  sol  en’raar.  (easaayaa  22:25)