Easaayaa 21 | ஏசாயா 21 | Isaiah 21

கடல்  வனாந்தரத்தின்  பாரம்.  சுழல்காற்று  தென்திசையிலிருந்து  எழும்பிக்  கடந்துவருகிறதுபோல,  பயங்கரமான  தேசமாகிய  வனாந்தரத்திலிருந்து  அது  வருகிறது.  (ஏசாயா  21:1)

kadal  vanaantharaththin  baaram.  suzhalkaat’ru  thenthisaiyilirunthu  ezhumbik  kadanthuvarugi’rathupoala,  bayanggaramaana  theasamaagiya  vanaantharaththilirunthu  athu  varugi’rathu.  (easaayaa  21:1)

கொடிய  தரிசனம்  எனக்குத்  தெரிவிக்கப்பட்டது;  துரோகி  துரோகம்பண்ணி,  பாழாக்கிறவன்  பாழாக்கிக்கொண்டே  இருக்கிறான்;  ஏலாமே  எழும்பு;  மேதியாவே  முற்றிக்கைபோடு;  அதினாலே  உண்டான  தவிப்பையெல்லாம்  ஒழியப்பண்ணினேன்.  (ஏசாயா  21:2)

kodiya  tharisanam  enakkuth  therivikkappattathu;  thuroagi  thuroagampa'n'ni,  paazhaakki’ravan  paazhaakkikko'ndea  irukki’raan;  ealaamea  ezhumbu;  meathiyaavea  mut’rikkaipoadu;  athinaalea  u'ndaana  thavippaiyellaam  ozhiyappa'n'ninean.  (easaayaa  21:2)

ஆகையால்,  என்  இடுப்பு  மகா  வேதனையால்  நிறைந்திருக்கிறது;  பிள்ளைபெறுகிறவளின்  வேதனைகளுக்கு  ஒத்த  வேதனைகள்  என்னைப்  பிடித்தது;  கேட்டதினால்  உளைவுகொண்டு,  கண்டதினால்  கலங்கினேன்.  (ஏசாயா  21:3)

aagaiyaal,  en  iduppu  mahaa  veathanaiyaal  ni’rainthirukki’rathu;  pi'l'laipe’rugi’rava'lin  veathanaiga'lukku  oththa  veathanaiga'l  ennaip  pidiththathu;  keattathinaal  u'laivuko'ndu,  ka'ndathinaal  kalangginean.  (easaayaa  21:3)

என்  இருதயம்  திகைத்தது;  திகில்  என்னைத்  திடுக்கிடப்பண்ணிற்று;  எனக்கு  இன்பந்தந்த  இரவு  பயங்கரமாயிற்று.  (ஏசாயா  21:4)

en  iruthayam  thigaiththathu;  thigil  ennaith  thidukkidappa'n'nit’ru;  enakku  inbanthantha  iravu  bayanggaramaayit’ru.  (easaayaa  21:4)

பந்தியை  ஆயத்தப்படுத்துங்கள்,  ஜாமக்காரரை  வையுங்கள்,  புசியுங்கள்,  குடியுங்கள்;  பிரபுக்களே,  எழுந்து  பரிசைகளுக்கு  எண்ணெய்  பூசுங்கள்.  (ஏசாயா  21:5)

panthiyai  aayaththappaduththungga'l,  jaamakkaararai  vaiyungga'l,  pusiyungga'l,  kudiyungga'l;  pirabukka'lea,  ezhunthu  parisaiga'lukku  e'n'ney  poosungga'l.  (easaayaa  21:5)

ஆண்டவர்  என்னை  நோக்கி:  நீ  போய்,  காண்பதைத்  தெரிவிக்கும்படி  ஜாமக்காரனை  வை  என்றார்.  (ஏசாயா  21:6)

aa'ndavar  ennai  noakki:  nee  poay,  kaa'nbathaith  therivikkumpadi  jaamakkaaranai  vai  en’raar.  (easaayaa  21:6)

அவன்  ஒரு  இரதத்தையும்,  ஜோடு  ஜோடான  குதிரைவீரரையும்,  ஜோடு  ஜோடாகக்  கழுதைகளின்மேலும்  ஒட்டகங்களின்மேலும்  ஏறிவருகிறவர்களையும்  கண்டு,  மிகுந்த  கவனமாய்க்  கவனித்துக்கொண்டே  இருந்து:  (ஏசாயா  21:7)

avan  oru  irathaththaiyum,  joadu  joadaana  kuthiraiveeraraiyum,  joadu  joadaagak  kazhuthaiga'linmealum  ottagangga'linmealum  ea’rivarugi’ravarga'laiyum  ka'ndu,  miguntha  kavanamaayk  kavaniththukko'ndea  irunthu:  (easaayaa  21:7)

ஆண்டவரே,  நான்  பகல்முழுதும்  என்  காவலிலே  நின்று,  இராமுழுதும்  நான்  என்  காவலிடத்திலே  தரித்திருக்கிறேன்  என்று  சிங்கத்தைப்போல்  சத்தமிட்டுக்  கூப்பிடுகிறான்.  (ஏசாயா  21:8)

aa'ndavarea,  naan  pagalmuzhuthum  en  kaavalilea  nin’ru,  iraamuzhuthum  naan  en  kaavalidaththilea  thariththirukki’rean  en’ru  singgaththaippoal  saththamittuk  kooppidugi’raan.  (easaayaa  21:8)

இதோ,  ஒரு  ஜோடு  குதிரை  பூண்ட  இரதத்தின்மேல்  ஏறியிருக்கிற  ஒரு  மனுஷன்  வருகிறான்;  பாபிலோன்  விழுந்தது,  விழுந்தது;  அதின்  விக்கிரக  தேவர்களையெல்லாம்  தரையோடே  மோதி  உடைத்தார்  என்று  பிரதியுத்தரம்  சொல்லுகிறான்.  (ஏசாயா  21:9)

ithoa,  oru  joadu  kuthirai  poo'nda  irathaththinmeal  ea’riyirukki’ra  oru  manushan  varugi’raan;  baabiloan  vizhunthathu,  vizhunthathu;  athin  vikkiraga  theavarga'laiyellaam  tharaiyoadea  moathi  udaiththaar  en’ru  pirathiyuththaram  sollugi’raan.  (easaayaa  21:9)

என்  போரடிப்பின்  தானியமே,  என்  களத்தின்  கோதுமையே,  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  சேனைகளின்  கர்த்தரால்  நான்  கேள்விப்பட்டதை  உங்களுக்கு  அறிவித்தேன்.  (ஏசாயா  21:10)

en  poaradippin  thaaniyamea,  en  ka'laththin  koathumaiyea,  isravealin  theavanaagiya  seanaiga'lin  karththaraal  naan  kea'lvippattathai  ungga'lukku  a’riviththean.  (easaayaa  21:10)

தூமாவின்  பாரம்.  சேயீரிலிருந்து  என்னை  நோக்கி:  ஜாமக்காரனே,  இரவு  எவ்வளவு  சென்றது?  என்று  கூப்பிட்டுக்  கேட்க;  (ஏசாயா  21:11)

thoomaavin  baaram.  seayeerilirunthu  ennai  noakki:  jaamakkaaranea,  iravu  evva'lavu  sen’rathu?  en’ru  kooppittuk  keadka;  (easaayaa  21:11)

அதற்கு  ஜாமக்காரன்:  விடியற்காலம்  வருகிறது,  இராக்காலமும்  வருகிறது;  நீங்கள்  கேட்க  மனதானால்  திரும்பிவந்து  கேளுங்கள்  என்று  சொல்லுகிறான்.  (ஏசாயா  21:12)

atha’rku  jaamakkaaran:  vidiya’rkaalam  varugi’rathu,  iraakkaalamum  varugi’rathu;  neengga'l  keadka  manathaanaal  thirumbivanthu  kea'lungga'l  en’ru  sollugi’raan.  (easaayaa  21:12)

அரபியாவின்  பாரம்.  திதானியராகிய  பயணக்கூட்டங்களே,  நீங்கள்  அரபியாவின்  காடுகளில்  இராத்தங்குவீர்கள்.  (ஏசாயா  21:13)

arabiyaavin  baaram.  thithaaniyaraagiya  paya'nakkoottangga'lea,  neengga'l  arabiyaavin  kaaduga'lil  iraaththangguveerga'l.  (easaayaa  21:13)

தேமாதேசத்தின்  குடிகளே,  நீங்கள்  தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத்  தண்ணீர்  கொண்டுபோய்,  தப்பி  ஓடுகிறவர்களுக்கு  அப்பங்கொடுக்க  எதிர்கொண்டுபோங்கள்.  (ஏசாயா  21:14)

theamaatheasaththin  kudiga'lea,  neengga'l  thaagamaayirukki’ravarga'lukkuth  tha'n'neer  ko'ndupoay,  thappi  oadugi’ravarga'lukku  appangkodukka  ethirko'ndupoangga'l.  (easaayaa  21:14)

அவர்கள்,  பட்டயங்களுக்கும்,  உருவின  கட்கத்துக்கும்,  நாணேற்றின  வில்லுக்கும்,  யுத்தத்தின்  கொடுமைக்கும்  தப்பி  ஓடுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  21:15)

avarga'l,  pattayangga'lukkum,  uruvina  kadkaththukkum,  naa'neat’rina  villukkum,  yuththaththin  kodumaikkum  thappi  oadugi’raarga'l.  (easaayaa  21:15)

ஆண்டவர்  என்னை  நோக்கி:  ஒரு  கூலிக்காரனுடைய  வருஷங்களுக்கொத்த  ஒரே  வருஷத்திலே  கேதாருடைய  மகிமையெல்லாம்  அற்றுப்போம்.  (ஏசாயா  21:16)

aa'ndavar  ennai  noakki:  oru  koolikkaaranudaiya  varushangga'lukkoththa  orea  varushaththilea  keathaarudaiya  magimaiyellaam  at’ruppoam.  (easaayaa  21:16)

கேதார்  புத்திரராகிய  பராக்கிரம  வில்வீரரின்  தொகையில்  மீதியானவர்கள்  கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள்  என்றார்;  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  இதை  உரைத்தார்.  (ஏசாயா  21:17)

keathaar  puththiraraagiya  baraakkirama  vilveerarin  thogaiyil  meethiyaanavarga'l  kognchappearaayiruppaarga'l  en’raar;  isravealin  theavanaagiya  karththar  ithai  uraiththaar.  (easaayaa  21:17)