Easaayaa 19 | ஏசாயா 19 | Isaiah 19

எகிப்தின்  பாரம்.  இதோ,  கர்த்தர்  வேகமான  மேகத்தின்மேல்  ஏறி  எகிப்துக்கு  வருவார்;  அப்பொழுது  எகிப்தின்  விக்கிரகங்கள்  அவருக்கு  முன்பாகக்  குலுங்கும்,  எகிப்தின்  இருதயம்  தனக்குள்ளே  கரைந்துபோகும்.  (ஏசாயா  19:1)

egipthin  baaram.  ithoa,  karththar  veagamaana  meagaththinmeal  ea’ri  egipthukku  varuvaar;  appozhuthu  egipthin  vikkiragangga'l  avarukku  munbaagak  kulunggum,  egipthin  iruthayam  thanakku'l'lea  karainthupoagum.  (easaayaa  19:1)

சகோதரனோடே  சகோதரனும்,  சிநேகிதனோடே  சிநேகிதனும்,  பட்டணத்தோடே  பட்டணமும்,  ராஜ்யத்தோடே  ராஜ்யமும்  யுத்தம்பண்ணும்படியாய்,  எகிப்தியரை  எகிப்தியரோடே  போர்  கலக்கப்பண்ணுவேன்.  (ஏசாயா  19:2)

sagoatharanoadea  sagoatharanum,  sineagithanoadea  sineagithanum,  patta'naththoadea  patta'namum,  raajyaththoadea  raajyamum  yuththampa'n'numpadiyaay,  egipthiyarai  egipthiyaroadea  poar  kalakkappa'n'nuvean.  (easaayaa  19:2)

அதினால்  எகிப்தியருடைய  ஆவி  அவர்களுக்குள்  சோர்ந்துபோகும்;  அவர்கள்  ஆலோசனையை  முழுகிப்போகப்  பண்ணுவேன்;  அப்பொழுது  விக்கிரகங்களையும்,  மந்திரவாதிகளையும்,  சன்னதக்காரர்களையும்,  குறிசொல்லுகிறவர்களையும்  தேடுவார்கள்.  (ஏசாயா  19:3)

athinaal  egipthiyarudaiya  aavi  avarga'lukku'l  soarnthupoagum;  avarga'l  aaloasanaiyai  muzhugippoagap  pa'n'nuvean;  appozhuthu  vikkiragangga'laiyum,  manthiravaathiga'laiyum,  sannathakkaararga'laiyum,  ku’risollugi’ravarga'laiyum  theaduvaarga'l.  (easaayaa  19:3)

நான்  எகிப்தியரைக்  கடினமான  அதிபதியின்  கையில்  ஒப்பிப்பேன்;  கடூரமான  ராஜா  அவர்களை  ஆளுவான்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  19:4)

naan  egipthiyaraik  kadinamaana  athibathiyin  kaiyil  oppippean;  kadooramaana  raajaa  avarga'lai  aa'luvaan  en’ru  seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar.  (easaayaa  19:4)

அப்பொழுது  கடலின்  தண்ணீர்கள்  குறைந்து,  நதியும்  வற்றி  வறண்டுபோம்.  (ஏசாயா  19:5)

appozhuthu  kadalin  tha'n'neerga'l  ku’rainthu,  nathiyum  vat’ri  va’ra'ndupoam.  (easaayaa  19:5)

ஆறுகளைத்  திருப்பிவிடுவார்கள்;  அரணிப்பான  அகழிகள்  வெறுமையாகி  வறண்டுபோம்;  கொறுக்கையும்  நாணலும்  வாடும்.  (ஏசாயா  19:6)

aa’ruga'laith  thiruppividuvaarga'l;  ara'nippaana  agazhiga'l  ve’rumaiyaagi  va’ra'ndupoam;  ko’rukkaiyum  naa'nalum  vaadum.  (easaayaa  19:6)

நதியோரத்திலும்  நதிமுகத்திலும்  இருக்கிற  மடலுள்ள  செடிகளும்,  நதியருகே  விதைக்கப்பட்ட  யாவும்  உலர்ந்துபோம்;  அது  பறக்கடிக்கப்பட்டு  இல்லாதேபோம்.  (ஏசாயா  19:7)

nathiyoaraththilum  nathimugaththilum  irukki’ra  madalu'l'la  sediga'lum,  nathiyarugea  vithaikkappatta  yaavum  ularnthupoam;  athu  pa’rakkadikkappattu  illaatheapoam.  (easaayaa  19:7)

மீன்பிடிக்கிறவர்கள்  பெருமூச்சுவிடுவார்கள்,  நதியிலே  தூண்டில்போடுகிற  யாவரும்  துக்கிப்பார்கள்;  தண்ணீர்களின்மேல்  வலைகளை  வீசுகிறவர்கள்  சலித்துப்போவார்கள்.  (ஏசாயா  19:8)

meenpidikki’ravarga'l  perumoochchuviduvaarga'l,  nathiyilea  thoo'ndilpoadugi’ra  yaavarum  thukkippaarga'l;  tha'n'neerga'linmeal  valaiga'lai  veesugi’ravarga'l  saliththuppoavaarga'l.  (easaayaa  19:8)

மெல்லிய  சணலைப்  பக்குவப்படுத்துகிறவர்களும்,  சல்லாக்களை  நெய்கிறவர்களும்  நாணுவார்கள்.  (ஏசாயா  19:9)

melliya  sa'nalaip  pakkuvappaduththugi’ravarga'lum,  sallaakka'lai  neygi’ravarga'lum  naa'nuvaarga'l.  (easaayaa  19:9)

மீன்  வளர்க்கிற  குளங்களைக்  கூலிக்கு  அணைக்கட்டுகிற  அனைவருடைய  அணைக்கட்டுகளும்  உடைந்துபோம்.  (ஏசாயா  19:10)

meen  va'larkki’ra  ku'langga'laik  koolikku  a'naikkattugi’ra  anaivarudaiya  a'naikkattuga'lum  udainthupoam.  (easaayaa  19:10)

சோவான்பட்டணத்தின்  பிரபுக்களானவர்கள்  மூடர்கள்;  பார்வோனுடைய  ஞானமுள்ள  ஆலோசனைக்காரரின்  ஆலோசனை  மதியீனமாயிற்று:  நான்  ஞானிகளின்  புத்திரன்,  நான்  பூர்வ  ராஜாக்களின்  குமாரன்  என்று  பார்வோனுடனே  எப்படிச்  சொல்லுகிறீர்கள்?  (ஏசாயா  19:11)

soavaanpatta'naththin  pirabukka'laanavarga'l  moodarga'l;  paarvoanudaiya  gnaanamu'l'la  aaloasanaikkaararin  aaloasanai  mathiyeenamaayit’ru:  naan  gnaaniga'lin  puththiran,  naan  poorva  raajaakka'lin  kumaaran  en’ru  paarvoanudanea  eppadich  sollugi’reerga'l?  (easaayaa  19:11)

அவர்கள்  எங்கே?  உன்  ஞானிகள்  எங்கே?  சேனைகளின்  கர்த்தர்  எகிப்தைக்குறித்துப்  பண்ணின  யோசனையை  அவர்கள்  உனக்குத்  தெரிவிக்கட்டும்;  அல்லது  தாங்களே  அறிந்துகொள்ளட்டும்.  (ஏசாயா  19:12)

avarga'l  enggea?  un  gnaaniga'l  enggea?  seanaiga'lin  karththar  egipthaikku’riththup  pa'n'nina  yoasanaiyai  avarga'l  unakkuth  therivikkattum;  allathu  thaangga'lea  a’rinthuko'l'lattum.  (easaayaa  19:12)

சோவான்  பிரபுக்கள்  மூடரானார்கள்;  நோப்பின்  பிரபுக்கள்  மோசம்போனார்கள்;  எகிப்தையும்  அதின்  கோத்திரத்தலைவரையும்  வழிதப்பப்பண்ணுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  19:13)

soavaan  pirabukka'l  moodaraanaarga'l;  noappin  pirabukka'l  moasampoanaarga'l;  egipthaiyum  athin  koaththiraththalaivaraiyum  vazhithappappa'n'nugi’raarga'l.  (easaayaa  19:13)

கர்த்தர்  அதின்  நடுவில்  தாறுமாறுகளின்  ஆவியை  வரப்பண்ணினார்;  ஆனதுகொண்டு  வெறியன்  வாந்திபண்ணி,  தள்ளாடித்  திரிகிறதுபோல,  அவர்கள்  எகிப்தை  அதின்  எல்லாச்  செய்கையிலும்  தள்ளாடித்  திரியப்பண்ணுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  19:14)

karththar  athin  naduvil  thaa’rumaa’ruga'lin  aaviyai  varappa'n'ninaar;  aanathuko'ndu  ve’riyan  vaanthipa'n'ni,  tha'l'laadith  thirigi’rathupoala,  avarga'l  egipthai  athin  ellaach  seygaiyilum  tha'l'laadith  thiriyappa'n'nugi’raarga'l.  (easaayaa  19:14)

எகிப்தில்  தலையாகிலும்  வாலாகிலும்  கிளையாகிலும்  நாணலாகிலும்  செய்யும்  வேலை  ஒன்றுமிராது.  (ஏசாயா  19:15)

egipthil  thalaiyaagilum  vaalaagilum  ki'laiyaagilum  naa'nalaagilum  seyyum  vealai  on’rumiraathu.  (easaayaa  19:15)

அக்காலத்திலே  எகிப்தியர்  பெண்டுகளைப்போலிருந்து,  சேனைகளின்  கர்த்தர்  தங்கள்மேல்  அசைக்கும்  கையசைவினாலே  அஞ்சி  நடுங்குவார்கள்.  (ஏசாயா  19:16)

akkaalaththilea  egipthiyar  pe'nduga'laippoalirunthu,  seanaiga'lin  karththar  thangga'lmeal  asaikkum  kaiyasaivinaalea  agnchi  nadungguvaarga'l.  (easaayaa  19:16)

சேனைகளின்  கர்த்தர்  அவர்களுக்கு  விரோதமாக  நிர்ணயித்துக்கொண்ட  ஆலோசனையினிமித்தம்  யூதாவின்  தேசம்  எகிப்தியருக்குப்  பயங்கரமாயிருக்கும்;  தனக்குள்  அதை  நினைக்கிறவனெவனும்  திடுக்கிடுவான்.  (ஏசாயா  19:17)

seanaiga'lin  karththar  avarga'lukku  viroathamaaga  nir'nayiththukko'nda  aaloasanaiyinimiththam  yoothaavin  theasam  egipthiyarukkup  bayanggaramaayirukkum;  thanakku'l  athai  ninaikki’ravanevanum  thidukkiduvaan.  (easaayaa  19:17)

அக்காலத்திலே  எகிப்துதேசத்திலிருக்கும்  ஐந்து  பட்டணங்கள்  கானான்  பாஷையைப்  பேசி,  சேனைகளின்  கர்த்தரை  முன்னிட்டு  ஆணையிடும்;  அவைகளில்  ஒன்று  நிர்மூலமான  பட்டணம்  என்னப்படும்.  (ஏசாயா  19:18)

akkaalaththilea  egipthutheasaththilirukkum  ainthu  patta'nangga'l  kaanaan  baashaiyaip  peasi,  seanaiga'lin  karththarai  munnittu  aa'naiyidum;  avaiga'lil  on’ru  nirmoolamaana  patta'nam  ennappadum.  (easaayaa  19:18)

அக்காலத்திலே  எகிப்துதேசத்தின்  நடுவிலே  கர்த்தருக்கு  ஒரு  பலிபீடமும்,  அதின்  எல்லையருகே  கர்த்தருக்கு  ஒரு  ஸ்தம்பமும்  உண்டாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  19:19)

akkaalaththilea  egipthutheasaththin  naduvilea  karththarukku  oru  balipeedamum,  athin  ellaiyarugea  karththarukku  oru  sthambamum  u'ndaayirukkum.  (easaayaa  19:19)

அது  எகிப்து  தேசத்திலே  சேனைகளின்  கர்த்தருக்கு  அடையாளமும்  சாட்சியுமாயிருக்கும்;  ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம்  அவர்கள்  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிடுவார்கள்;  அப்பொழுது  அவர்களுக்கு  ஒரு  இரட்சகனையும்,  ஒரு  பெலவானையும்  அனுப்பி  அவர்களை  விடுவிப்பார்.  (ஏசாயா  19:20)

athu  egipthu  theasaththilea  seanaiga'lin  karththarukku  adaiyaa'lamum  saadchiyumaayirukkum;  odukkugi’ravarga'linimiththam  avarga'l  karththarai  noakkik  kooppiduvaarga'l;  appozhuthu  avarga'lukku  oru  iradchaganaiyum,  oru  belavaanaiyum  anuppi  avarga'lai  viduvippaar.  (easaayaa  19:20)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  எகிப்தியருக்கு  அறியப்படுவார்;  எகிப்தியர்  கர்த்தரை  அக்காலத்திலே  அறிந்து,  அவருக்குப்  பலிகளோடும்  காணிக்கைகளோடும்  ஆராதனைசெய்து,  கர்த்தருக்குப்  பொருத்தனைகளைப்பண்ணி  அவைகளைச்  செலுத்துவார்கள்.  (ஏசாயா  19:21)

appozhuthu  karththar  egipthiyarukku  a’riyappaduvaar;  egipthiyar  karththarai  akkaalaththilea  a’rinthu,  avarukkup  baliga'loadum  kaa'nikkaiga'loadum  aaraathanaiseythu,  karththarukkup  poruththanaiga'laippa'n'ni  avaiga'laich  seluththuvaarga'l.  (easaayaa  19:21)

கர்த்தர்  எகிப்தியரை  வாதையினால்  அடிப்பார்;  அடித்துக்  குணமாக்குவார்;  அவர்கள்  கர்த்தரிடத்தில்  மனந்திரும்புவார்கள்;  அப்பொழுது  அவர்கள்  விண்ணப்பத்தைக்  கேட்டு,  அவர்களைக்  குணமாக்குவார்.  (ஏசாயா  19:22)

karththar  egipthiyarai  vaathaiyinaal  adippaar;  adiththuk  ku'namaakkuvaar;  avarga'l  karththaridaththil  mananthirumbuvaarga'l;  appozhuthu  avarga'l  vi'n'nappaththaik  keattu,  avarga'laik  ku'namaakkuvaar.  (easaayaa  19:22)

அக்காலத்திலே  எகிப்திலிருந்து  அசீரியாவுக்குப்  போகிற  பெரும்பாதை  உண்டாயிருக்கும்;  அசீரியர்  எகிப்துக்கும்,  எகிப்தியர்  அசீரியாவுக்கும்  வந்து,  எகிப்தியர்  அசீரியரோடுங்கூட  ஆராதனை  செய்வார்கள்.  (ஏசாயா  19:23)

akkaalaththilea  egipthilirunthu  aseeriyaavukkup  poagi’ra  perumpaathai  u'ndaayirukkum;  aseeriyar  egipthukkum,  egipthiyar  aseeriyaavukkum  vanthu,  egipthiyar  aseeriyaroadungkooda  aaraathanai  seyvaarga'l.  (easaayaa  19:23)

அக்காலத்திலே  இஸ்ரவேல்  எகிப்தோடும்  அசீரியாவோடும்  மூன்றாவதாகப்  பூமியின்  நடுவில்  ஆசீர்வாதமாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  19:24)

akkaalaththilea  israveal  egipthoadum  aseeriyaavoadum  moon’raavathaagap  boomiyin  naduvil  aaseervaathamaayirukkum.  (easaayaa  19:24)

அவர்களைக்குறித்துச்  சேனைகளின்  கர்த்தர்:  எகிப்தியராகிய  என்  ஜனமும்,  அசீரியராகிய  என்  கரத்தின்  கிரியையும்,  இஸ்ரவேலராகிய  என்  சுதந்தரமும்  ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது  என்று  சொல்லி,  அவர்களை  ஆசீர்வதிப்பார்.  (ஏசாயா  19:25)

avarga'laikku’riththuch  seanaiga'lin  karththar:  egipthiyaraagiya  en  janamum,  aseeriyaraagiya  en  karaththin  kiriyaiyum,  isravealaraagiya  en  suthantharamum  aaseervathikkappattathu  en’ru  solli,  avarga'lai  aaseervathippaar.  (easaayaa  19:25)