Tuesday, October 04, 2016

Easaayaa 14 | ஏசாயா 14 | Isaiah 14

கர்த்தர்  யாக்கோபுக்கு  இரங்கி,  பின்னும்  இஸ்ரவேலரைத்  தெரிந்துகொண்டு,  அவர்களை  அவர்கள்  தேசத்திலே  தாபரிக்கப்பண்ணுவார்;  அந்நியரும்  அவர்களோடு  சேர்க்கையாகி,  யாக்கோபின்  வம்சத்தோடே  கூடிக்கொள்வார்கள்.  (ஏசாயா  14:1)

karththar  yaakkoabukku  iranggi,  pinnum  isravealaraith  therinthuko'ndu,  avarga'lai  avarga'l  theasaththilea  thaabarikkappa'n'nuvaar;  anniyarum  avarga'loadu  searkkaiyaagi,  yaakkoabin  vamsaththoadea  koodikko'lvaarga'l.  (easaayaa  14:1)

ஜனங்கள்  அவர்களை  அழைத்துக்கொண்டுபோய்  அவர்கள்  ஸ்தானத்தில்  விடுவார்கள்;  இஸ்ரவேல்  வம்சத்தார்  கர்த்தருடைய  தேசத்திலே  அவர்களை  வேலைக்காரராகவும்  வேலைக்காரிகளாகவும்  கையாண்டு,  தங்களைச்  சிறையாக்கினவர்களைச்  சிறையாக்கி,  தங்களை  ஒடுக்கினவர்களை  ஆளுவார்கள்.  (ஏசாயா  14:2)

janangga'l  avarga'lai  azhaiththukko'ndupoay  avarga'l  sthaanaththil  viduvaarga'l;  israveal  vamsaththaar  karththarudaiya  theasaththilea  avarga'lai  vealaikkaararaagavum  vealaikkaariga'laagavum  kaiyaa'ndu,  thangga'laich  si’raiyaakkinavarga'laich  si’raiyaakki,  thangga'lai  odukkinavarga'lai  aa'luvaarga'l.  (easaayaa  14:2)

கர்த்தர்  உன்  துக்கத்தையும்,  உன்  தத்தளிப்பையும்,  நீ  அடிமையாக்கப்பட்டிருந்த  கடினமான  அடிமைத்தனத்தையும்  நீக்கி,  உன்னை  இளைப்பாறப்பண்ணும்  அக்காலத்திலே,  (ஏசாயா  14:3)

karththar  un  thukkaththaiyum,  un  thaththa'lippaiyum,  nee  adimaiyaakkappattiruntha  kadinamaana  adimaiththanaththaiyum  neekki,  unnai  i'laippaa’rappa'n'num  akkaalaththilea,  (easaayaa  14:3)

நீ  பாபிலோன்  ராஜாவின்மேல்  சொல்லும்  வாக்கியமாவது:  ஒடுக்கினவன்  ஒழிந்துபோனானே!  பொன்னகரி  ஒழிந்துபோயிற்றே!  (ஏசாயா  14:4)

nee  baabiloan  raajaavinmeal  sollum  vaakkiyamaavathu:  odukkinavan  ozhinthupoanaanea!  ponnagari  ozhinthupoayit’rea!  (easaayaa  14:4)

கர்த்தர்  துஷ்டரின்  தண்டாயுதத்தையும்,  அரசாண்டவர்களின்  செங்கோலையும்  முறித்துப்போட்டார்.  (ஏசாயா  14:5)

karththar  thushdarin  tha'ndaayuthaththaiyum,  arasaa'ndavarga'lin  senggoalaiyum  mu’riththuppoattaar.  (easaayaa  14:5)

உக்கிரங்கொண்டு  ஓயாத  அடியாய்  ஜனங்களை  அடித்து,  கோபமாய்  ஜாதிகளை  அரசாண்டவன்,  தடுப்பாரில்லாமல்  துன்பப்படுத்தப்படுகிறான்.  (ஏசாயா  14:6)

ukkirangko'ndu  oayaatha  adiyaay  janangga'lai  adiththu,  koabamaay  jaathiga'lai  arasaa'ndavan,  thaduppaarillaamal  thunbappaduththappadugi’raan.  (easaayaa  14:6)

பூமிமுழுதும்  இளைப்பாறி  அமைந்திருக்கிறது;  கெம்பீரமாய்  முழங்குகிறார்கள்.  (ஏசாயா  14:7)

boomimuzhuthum  i'laippaa’ri  amainthirukki’rathu;  kembeeramaay  muzhanggugi’raarga'l.  (easaayaa  14:7)

தேவதாரு  விருட்சங்களும்,  லீபனோனின்  கேதுருக்களும்,  உன்னிமித்தம்  சந்தோஷப்பட்டு,  நீ  விழுந்துகிடந்தது  முதற்கொண்டு  எங்களை  வெட்டவருவார்  ஒருவரும்  இல்லை  என்று  சொல்லுகிறது.  (ஏசாயா  14:8)

theavathaaru  virudchangga'lum,  leebanoanin  keathurukka'lum,  unnimiththam  santhoashappattu,  nee  vizhunthukidanthathu  mutha’rko'ndu  engga'lai  vettavaruvaar  oruvarum  illai  en’ru  sollugi’rathu.  (easaayaa  14:8)

கீழே  இருக்கிற  பாதாளம்  உன்னிமித்தம்  அதிர்ந்து,  உன்  வருகைக்கு  எதிர்கொண்டு,  பூமியில்  அதிபதிகளாயிருந்து  செத்த  இராட்சதர்  யாவரையும்  உன்னிமித்தம்  எழுப்பி,  ஜாதிகளுடைய  எல்லா  ராஜாக்களையும்  அவர்களுடைய  சிங்காசனங்களிலிருந்து  எழுந்திருக்கப்பண்ணுகிறது.  (ஏசாயா  14:9)

keezhea  irukki’ra  paathaa'lam  unnimiththam  athirnthu,  un  varugaikku  ethirko'ndu,  boomiyil  athibathiga'laayirunthu  seththa  iraadchathar  yaavaraiyum  unnimiththam  ezhuppi,  jaathiga'ludaiya  ellaa  raajaakka'laiyum  avarga'ludaiya  singgaasanangga'lilirunthu  ezhunthirukkappa'n'nugi’rathu.  (easaayaa  14:9)

அவர்களெல்லாரும்  உன்னை  நோக்கி:  நீயும்  எங்களைப்போலப்  பலட்சயமானாயோ?  எங்களுக்குச்  சமானமானாயோ?  என்று  சொல்லுவார்கள்.  (ஏசாயா  14:10)

avarga'lellaarum  unnai  noakki:  neeyum  engga'laippoalap  paladchayamaanaayoa?  engga'lukkuch  samaanamaanaayoa?  en’ru  solluvaarga'l.  (easaayaa  14:10)

உன்  ஆடம்பரமும்,  உன்  வாத்தியங்களின்  முழக்கமும்  பாதாளத்தில்  தள்ளுண்டுபோயிற்று;  புழுக்களே  உன்  படுக்கை,  பூச்சிகளே  உன்  போர்வை.  (ஏசாயா  14:11)

un  aadambaramum,  un  vaaththiyangga'lin  muzhakkamum  paathaa'laththil  tha'l'lu'ndupoayit’ru;  puzhukka'lea  un  padukkai,  poochchiga'lea  un  poarvai.  (easaayaa  14:11)

அதிகாலையின்  மகனாகிய  விடிவெள்ளியே,  நீ  வானத்திலிருந்து  விழுந்தாயே!  ஜாதிகளை  ஈனப்படுத்தினவனே,  நீ  தரையிலே  விழ  வெட்டப்பட்டாயே!  (ஏசாயா  14:12)

athikaalaiyin  maganaagiya  vidive'l'liyea,  nee  vaanaththilirunthu  vizhunthaayea!  jaathiga'lai  eenappaduththinavanea,  nee  tharaiyilea  vizha  vettappattaayea!  (easaayaa  14:12)

நான்  வானத்துக்கு  ஏறுவேன்,  தேவனுடைய  நட்சத்திரங்களுக்குமேலாக  என்  சிங்காசனத்தை  உயர்த்துவேன்;  வடபுறங்களிலுள்ள  ஆராதனைக்  கூட்டத்தின்  பர்வதத்திலே  வீற்றிருப்பேன்  என்றும்,  (ஏசாயா  14:13)

naan  vaanaththukku  ea’ruvean,  theavanudaiya  nadchaththirangga'lukkumealaaga  en  singgaasanaththai  uyarththuvean;  vadapu’rangga'lilu'l'la  aaraathanaik  koottaththin  parvathaththilea  veet’riruppean  en’rum,  (easaayaa  14:13)

நான்  மேகங்களுக்கு  மேலாக  உன்னதங்களில்  ஏறுவேன்;  உன்னதமானவருக்கு  ஒப்பாவேன்  என்றும்  நீ  உன்  இருதயத்தில்  சொன்னாயே.  (ஏசாயா  14:14)

naan  meagangga'lukku  mealaaga  unnathangga'lil  ea’ruvean;  unnathamaanavarukku  oppaavean  en’rum  nee  un  iruthayaththil  sonnaayea.  (easaayaa  14:14)

ஆனாலும்  நீ  அகாதமான  பாதாளத்திலே  தள்ளுண்டுபோனாய்.  (ஏசாயா  14:15)

aanaalum  nee  agaathamaana  paathaa'laththilea  tha'l'lu'ndupoanaay.  (easaayaa  14:15)

உன்னைக்  காண்கிறவர்கள்  உன்னை  உற்றுப்பார்த்து,  உன்னைக்குறித்துச்  சிந்தித்து:  இவன்தானா  பூமியைத்  தத்தளிக்கவும்,  ராஜ்யங்களை  அதிரவும்  செய்து,  (ஏசாயா  14:16)

unnaik  kaa'ngi’ravarga'l  unnai  ut’ruppaarththu,  unnaikku’riththuch  sinthiththu:  ivanthaanaa  boomiyaith  thaththa'likkavum,  raajyangga'lai  athiravum  seythu,  (easaayaa  14:16)

உலகத்தை  வனாந்தரமாக்கி,  அதின்  நகரங்களை  அழித்து,  சிறைப்பட்டவர்களைத்  தங்கள்  வீடுகளுக்குப்  போகவிடாமலிருந்தவன்  என்பார்கள்.  (ஏசாயா  14:17)

ulagaththai  vanaantharamaakki,  athin  nagarangga'lai  azhiththu,  si’raippattavarga'laith  thangga'l  veeduga'lukkup  poagavidaamalirunthavan  enbaarga'l.  (easaayaa  14:17)

ஜாதிகளுடைய  சகல  ராஜாக்களும்,  அவரவர்  தங்கள்  அறையிலே  மகிமையோடே  கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.  (ஏசாயா  14:18)

jaathiga'ludaiya  sagala  raajaakka'lum,  avaravar  thangga'l  a’raiyilea  magimaiyoadea  kidaththappattirukki’raarga'l.  (easaayaa  14:18)

நீயோ  அழுகிப்போன  கிளையைப்போலவும்,  பட்டயக்குத்தால்  கொலையுண்டவர்களின்  உடுப்பைப்போலவும்,  ஒரு  குழியின்  கற்களுக்குள்ளே  கிடக்கிறவர்களைப்போலவும்,  காலால்  மிதிக்கப்பட்ட  பிணத்தைப்போலவும்,  உன்  கல்லறைக்குப்  புறம்பாய்  எறிந்துவிடப்பட்டாய்.  (ஏசாயா  14:19)

neeyoa  azhugippoana  ki'laiyaippoalavum,  pattayakkuththaal  kolaiyu'ndavarga'lin  uduppaippoalavum,  oru  kuzhiyin  ka’rka'lukku'l'lea  kidakki’ravarga'laippoalavum,  kaalaal  mithikkappatta  pi'naththaippoalavum,  un  kalla’raikkup  pu’rambaay  e’rinthuvidappattaay.  (easaayaa  14:19)

நீ  அவர்களோடே  அடக்கம்  பண்ணப்படுவதில்லை;  நீ  உன்  தேசத்தைக்  கெடுத்து  உன்  ஜனத்தைக்  கொன்றுபோட்டாய்;  தீமைசெய்கிறவர்களுடைய  சந்ததி  ஒருபோதும்  பேர்பெறுவதில்லை.  (ஏசாயா  14:20)

nee  avarga'loadea  adakkam  pa'n'nappaduvathillai;  nee  un  theasaththaik  keduththu  un  janaththaik  kon’rupoattaay;  theemaiseygi’ravarga'ludaiya  santhathi  orupoathum  pearpe’ruvathillai.  (easaayaa  14:20)

அவன்  புத்திரர்  எழும்பித்  தேசத்தைச்  சுதந்தரித்துக்கொண்டு,  உலகத்தைப்  பட்டணங்களால்  நிரப்பாதபடிக்கு,  அவர்கள்  பிதாக்களுடைய  அக்கிரமத்தினிமித்தம்  அவர்களைக்  கொலைசெய்ய  ஆயத்தம்பண்ணுங்கள்.  (ஏசாயா  14:21)

avan  puththirar  ezhumbith  theasaththaich  suthanthariththukko'ndu,  ulagaththaip  patta'nangga'laal  nirappaathapadikku,  avarga'l  pithaakka'ludaiya  akkiramaththinimiththam  avarga'laik  kolaiseyya  aayaththampa'n'nungga'l.  (easaayaa  14:21)

நான்  அவர்களுக்கு  விரோதமாய்  எழும்புவேன்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  பாபிலோனுடைய  பேரையும்,  அதில்  மீந்திருக்கிறதையும்,  புத்திரனையும்  பௌத்திரனையும்  சங்கரிப்பேனென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  14:22)

naan  avarga'lukku  viroathamaay  ezhumbuvean  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar;  baabiloanudaiya  pearaiyum,  athil  meenthirukki’rathaiyum,  puththiranaiyum  pauththiranaiyum  sanggarippeanen’ru  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  14:22)

அதை  முள்ளம்பன்றிகளுக்குச்  சுதந்தரமும்,  தண்ணீர்  நிற்கும்  பள்ளங்களுமாக்கி,  அதைச்  சங்காரம்  என்னும்  துடைப்பத்தினால்  பெருக்கிவிடுவேன்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  14:23)

athai  mu'l'lampan’riga'lukkuch  suthantharamum,  tha'n'neer  ni’rkum  pa'l'langga'lumaakki,  athaich  sanggaaram  ennum  thudaippaththinaal  perukkividuvean  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (easaayaa  14:23)

நான்  நினைத்திருக்கிறபடியே  நடக்கும்;  நான்  நிர்ணயித்தபடியே  நிலைநிற்கும்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  ஆணையிட்டுச்  சொன்னார்.  (ஏசாயா  14:24)

naan  ninaiththirukki’rapadiyea  nadakkum;  naan  nir'nayiththapadiyea  nilaini’rkum  en’ru  seanaiga'lin  karththar  aa'naiyittuch  sonnaar.  (easaayaa  14:24)

அசீரியனை  என்  தேசத்திலே  முறித்து,  என்  மலைகளின்மேல்  அவனை  மிதித்துப்போடுவேன்;  அப்பொழுது  அவனுடைய  நுகம்  அவர்கள்மேலிருந்து  விலகி,  அவனுடைய  சுமை  அவர்கள்  தோளிலிருந்து  நீங்கும்.  (ஏசாயா  14:25)

aseeriyanai  en  theasaththilea  mu’riththu,  en  malaiga'linmeal  avanai  mithiththuppoaduvean;  appozhuthu  avanudaiya  nugam  avarga'lmealirunthu  vilagi,  avanudaiya  sumai  avarga'l  thoa'lilirunthu  neenggum.  (easaayaa  14:25)

தேசமனைத்தின்மேலும்  நிர்ணயிக்கப்பட்ட  யோசனை  இதுவே;  சகல  ஜாதிகள்மேலும்  நீட்டப்பட்டிருக்கிற  கையும்  இதுவே  என்றார்.  (ஏசாயா  14:26)

theasamanaiththinmealum  nir'nayikkappatta  yoasanai  ithuvea;  sagala  jaathiga'lmealum  neettappattirukki’ra  kaiyum  ithuvea  en’raar.  (easaayaa  14:26)

சேனைகளின்  கர்த்தர்  இப்படி  நிர்ணயித்திருக்கிறார்,  யார்  அதை  வியர்த்தமாக்குவான்?  அவருடைய  கை  நீட்டப்பட்டிருக்கிறது,  யார்  அதைத்  திருப்புவான்?  (ஏசாயா  14:27)

seanaiga'lin  karththar  ippadi  nir'nayiththirukki’raar,  yaar  athai  viyarththamaakkuvaan?  avarudaiya  kai  neettappattirukki’rathu,  yaar  athaith  thiruppuvaan?  (easaayaa  14:27)

ஆகாஸ்  ராஜா  மரணமடைந்த  வருஷத்திலே  உண்டான  பாரம்  என்னவென்றால்:  (ஏசாயா  14:28)

aagaas  raajaa  mara'namadaintha  varushaththilea  u'ndaana  baaram  ennaven’raal:  (easaayaa  14:28)

முழு  பெலிஸ்தியாவே,  உன்னை  அடித்த  கோல்  முறிந்ததென்று  அக்களிப்பாயிராதே;  பாம்பின்  வேரிலிருந்து  கட்டுவிரியன்  தோன்றும்;  அதின்  கனி  பறக்கிற  அக்கினி  சர்ப்பமாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  14:29)

muzhu  pelisthiyaavea,  unnai  adiththa  koal  mu’rinthathen’ru  akka'lippaayiraathea;  paambin  vearilirunthu  kattuviriyan  thoan’rum;  athin  kani  pa’rakki’ra  akkini  sarppamaayirukkum.  (easaayaa  14:29)

தரித்திரரின்  தலைப்பிள்ளைகள்  திருப்தியாய்ப்  புசித்து,  எளியவர்கள்  சுகமாய்ப்  படுத்திருப்பார்கள்;  உன்வேரைப்  பஞ்சத்தினாலே  சாகப்பண்ணுவேன்,  உன்னில்  மீதியானவர்களை  அவன்  கொன்றுபோடுவான்.  (ஏசாயா  14:30)

thariththirarin  thalaippi'l'laiga'l  thirupthiyaayp  pusiththu,  e'liyavarga'l  sugamaayp  paduththiruppaarga'l;  unvearaip  pagnchaththinaalea  saagappa'n'nuvean,  unnil  meethiyaanavarga'lai  avan  kon’rupoaduvaan.  (easaayaa  14:30)

வாசலே  அலறு;  நகரமே  கதறு;  பெலிஸ்தியாவே,  நீ  முழுதும்  கரைந்துபோகிறாய்;  ஏனென்றால்,  வடக்கே  இருந்து  புகைக்காடாய்  வருகிறான்;  அவன்  கூட்டங்களில்  தனித்தவனில்லை.  (ஏசாயா  14:31)

vaasalea  ala’ru;  nagaramea  katha’ru;  pelisthiyaavea,  nee  muzhuthum  karainthupoagi’raay;  eanen’raal,  vadakkea  irunthu  pugaikkaadaay  varugi’raan;  avan  koottangga'lil  thaniththavanillai.  (easaayaa  14:31)

இப்போதும்  இந்த  ஜாதியின்  ஸ்தானாபதிகளுக்கு  என்ன  மாறுத்தரவு  சொல்லப்படும்?  கர்த்தர்  சீயோனை  அஸ்திபாரப்படுத்தினார்;  அவருடைய  ஜனத்தில்  சிறுமையானவர்கள்  அதிலே  திடன்கொண்டு  தங்குவார்கள்  என்பதே.  (ஏசாயா  14:32)

ippoathum  intha  jaathiyin  sthaanaabathiga'lukku  enna  maa’ruththaravu  sollappadum?  karththar  seeyoanai  asthibaarappaduththinaar;  avarudaiya  janaththil  si’rumaiyaanavarga'l  athilea  thidanko'ndu  thangguvaarga'l  enbathea.  (easaayaa  14:32)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!