Easaayaa 13 | ஏசாயா 13 | Isaiah 13

ஆமோத்சின்  குமாரனாகிய  ஏசாயா  பாபிலோன்மேல்  வரக்கண்ட  பாரம்.  (ஏசாயா  13:1)

aamoathsin  kumaaranaagiya  easaayaa  baabiloanmeal  varakka'nda  baaram.  (easaayaa  13:1)

உயர்ந்த  பர்வதத்தின்மேல்  கொடியேற்றுங்கள்;  உரத்த  சத்தமிட்டு  ஜனங்களை  வரவழையுங்கள்;  அவர்கள்  பிரபுக்களின்  வாசல்களுக்குள்  பிரவேசிப்பதற்குச்  சைகை  காட்டுங்கள்.  (ஏசாயா  13:2)

uyarntha  parvathaththinmeal  kodiyeat’rungga'l;  uraththa  saththamittu  janangga'lai  varavazhaiyungga'l;  avarga'l  pirabukka'lin  vaasalga'lukku'l  piraveasippatha’rkuch  saigai  kaattungga'l.  (easaayaa  13:2)

நான்  பரிசுத்தமாக்கினவர்களுக்குக்  கட்டளை  கொடுத்தேன்;  என்  கோபத்தை  நிறைவேற்ற  என்  பராக்கிரமசாலிகளை  அழைத்தும்  இருக்கிறேன்;  அவர்கள்  என்  மகத்துவத்தினாலே  களிகூருகிறவர்கள்  என்கிறார்.  (ஏசாயா  13:3)

naan  parisuththamaakkinavarga'lukkuk  katta'lai  koduththean;  en  koabaththai  ni’raiveat’ra  en  baraakkiramasaaliga'lai  azhaiththum  irukki’rean;  avarga'l  en  magaththuvaththinaalea  ka'likoorugi’ravarga'l  engi’raar.  (easaayaa  13:3)

திரளான  ஜனங்களின்  சத்தத்துக்கொத்த  வெகு  கூட்டத்தின்  இரைச்சலும்,  கூட்டப்பட்ட  ஜாதிகளுடைய  ராஜ்யங்களின்  அமளியான  இரைச்சலும்  மலைகளில்  கேட்கப்படுகிறது;  சேனைகளின்  கர்த்தர்  யுத்தராணுவத்தை  இலக்கம்பார்க்கிறார்.  (ஏசாயா  13:4)

thira'laana  janangga'lin  saththaththukkoththa  vegu  koottaththin  iraichchalum,  koottappatta  jaathiga'ludaiya  raajyangga'lin  ama'liyaana  iraichchalum  malaiga'lil  keadkappadugi’rathu;  seanaiga'lin  karththar  yuththaraa'nuvaththai  ilakkampaarkki’raar.  (easaayaa  13:4)

கர்த்தர்  வருகிறார்;  அவருடைய  கோபத்தின்  ஆயுதங்களும்,  தேசத்தையெல்லாம்  அழிக்க,  வானங்கவிழ்ந்த  கடையாந்தர  தேசத்திலிருந்து  வருகிறது.  (ஏசாயா  13:5)

karththar  varugi’raar;  avarudaiya  koabaththin  aayuthangga'lum,  theasaththaiyellaam  azhikka,  vaanangkavizhntha  kadaiyaanthara  theasaththilirunthu  varugi’rathu.  (easaayaa  13:5)

அலறுங்கள்,  கர்த்தரின்  நாள்  சமீபமாயிருக்கிறது;  அது  சர்வவல்லவரிடத்திலிருந்து  மகா  சங்காரமாய்  வரும்.  (ஏசாயா  13:6)

ala’rungga'l,  karththarin  naa'l  sameebamaayirukki’rathu;  athu  sarvavallavaridaththilirunthu  mahaa  sanggaaramaay  varum.  (easaayaa  13:6)

ஆதலால்  எல்லாக்  கைகளும்  நெகிழ்ந்து,  எல்லா  மனுஷரின்  இருதயமும்  கரைந்துபோம்.  (ஏசாயா  13:7)

aathalaal  ellaak  kaiga'lum  negizhnthu,  ellaa  manusharin  iruthayamum  karainthupoam.  (easaayaa  13:7)

அவர்கள்  திகிலடைவார்கள்;  வேதனைகளும்  வாதைகளும்  அவர்களைப்  பிடிக்கும்;  பிள்ளைபெறுகிறவளைப்போல  வேதனைப்படுவார்கள்;  ஒருவரையொருவர்  பிரமித்துப்பார்ப்பார்கள்;  அவர்கள்  முகங்கள்  நெருப்பான  முகங்களாயிருக்கும்.  (ஏசாயா  13:8)

avarga'l  thigiladaivaarga'l;  veathanaiga'lum  vaathaiga'lum  avarga'laip  pidikkum;  pi'l'laipe’rugi’rava'laippoala  veathanaippaduvaarga'l;  oruvaraiyoruvar  piramiththuppaarppaarga'l;  avarga'l  mugangga'l  neruppaana  mugangga'laayirukkum.  (easaayaa  13:8)

இதோ,  தேசத்தைப்  பாழாக்கி,  அதின்  பாவிகளை  அதிலிருந்து  அழிப்பதற்காகக்  கர்த்தருடைய  நாள்  கடூரமும்,  மூர்க்கமும்,  உக்கிரகோபமுமாய்  வருகிறது.  (ஏசாயா  13:9)

ithoa,  theasaththaip  paazhaakki,  athin  paaviga'lai  athilirunthu  azhippatha’rkaagak  karththarudaiya  naa'l  kadooramum,  moorkkamum,  ukkirakoabamumaay  varugi’rathu.  (easaayaa  13:9)

வானத்தின்  நட்சத்திரங்களும்  ராசிகளும்  ஒளி  கொடாதிருக்கும்;  சூரியன்  உதிக்கையில்  இருண்டுபோம்;  சந்திரன்  ஒளி  கொடாதிருக்கும்.  (ஏசாயா  13:10)

vaanaththin  nadchaththirangga'lum  raasiga'lum  o'li  kodaathirukkum;  sooriyan  uthikkaiyil  iru'ndupoam;  santhiran  o'li  kodaathirukkum.  (easaayaa  13:10)

பாவத்தினிமித்தம்  உலகத்தையும்,  அக்கிரமத்தினிமித்தம்  துன்மார்க்கரையும்  நான்  தண்டித்து,  அகங்காரரின்  பெருமையை  ஒழியப்பண்ணி,  கொடியரின்  இடும்பைத்  தாழ்த்துவேன்.  (ஏசாயா  13:11)

paavaththinimiththam  ulagaththaiyum,  akkiramaththinimiththam  thunmaarkkaraiyum  naan  tha'ndiththu,  aganggaararin  perumaiyai  ozhiyappa'n'ni,  kodiyarin  idumbaith  thaazhththuvean.  (easaayaa  13:11)

புருஷனைப்  பசும்பொன்னிலும்,  மனுஷனை  ஓப்பீரின்  தங்கத்திலும்  அபூருவமாக்குவேன்.  (ஏசாயா  13:12)

purushanaip  pasumponnilum,  manushanai  oappeerin  thanggaththilum  abooruvamaakkuvean.  (easaayaa  13:12)

இதினிமித்தம்  சேனைகளின்  கர்த்தருடைய  உக்கிரத்தினால்  அவருடைய  கடுங்கோபத்தின்  நாளிலே  பூமி  தன்னிடத்தைவிட்டு  நீங்கும்படி  வானத்தை  அதிரப்பண்ணுவேன்.  (ஏசாயா  13:13)

ithinimiththam  seanaiga'lin  karththarudaiya  ukkiraththinaal  avarudaiya  kadungkoabaththin  naa'lilea  boomi  thannidaththaivittu  neenggumpadi  vaanaththai  athirappa'n'nuvean.  (easaayaa  13:13)

துரத்தப்பட்ட  வெளிமானைப்போலும்,  யாரும்  சேர்க்காத  ஆட்டைப்போலும்  இருப்பார்கள்;  அவரவர்  தங்கள்  ஜனத்தண்டைக்குப்  போக  முகத்தைத்  திருப்பி,  அவரவர்  தங்கள்  தேசத்துக்கு  ஓடிப்போவார்கள்.  (ஏசாயா  13:14)

thuraththappatta  ve'limaanaippoalum,  yaarum  searkkaatha  aattaippoalum  iruppaarga'l;  avaravar  thangga'l  janaththa'ndaikkup  poaga  mugaththaith  thiruppi,  avaravar  thangga'l  theasaththukku  oadippoavaarga'l.  (easaayaa  13:14)

அகப்பட்டவனெவனும்  குத்துண்டு,  அவர்களைச்  சேர்ந்திருந்தவனெவனும்  பட்டயத்தால்  விழுவான்.  (ஏசாயா  13:15)

agappattavanevanum  kuththu'ndu,  avarga'laich  searnthirunthavanevanum  pattayaththaal  vizhuvaan.  (easaayaa  13:15)

அவர்கள்  குழந்தைகள்  அவர்கள்  கண்களுக்கு  முன்பாக  மோதியடிக்கப்படும்;  அவர்கள்  வீடுகள்  கொள்ளையிடப்படும்;  அவர்கள்  மனைவிகள்  அவமானப்படுவார்கள்.  (ஏசாயா  13:16)

avarga'l  kuzhanthaiga'l  avarga'l  ka'nga'lukku  munbaaga  moathiyadikkappadum;  avarga'l  veeduga'l  ko'l'laiyidappadum;  avarga'l  manaiviga'l  avamaanappaduvaarga'l.  (easaayaa  13:16)

இதோ,  நான்  அவர்களுக்கு  விரோதமாய்  மேதியரை  எழுப்புவேன்;  அவர்கள்  வெள்ளியை  மதியாமலும்,  பொன்னின்மேல்  பிரியப்படாமலும்,  (ஏசாயா  13:17)

ithoa,  naan  avarga'lukku  viroathamaay  meathiyarai  ezhuppuvean;  avarga'l  ve'l'liyai  mathiyaamalum,  ponninmeal  piriyappadaamalum,  (easaayaa  13:17)

வில்லுகளால்  இளைஞரைச்  சிதைத்துவிடுவார்கள்;  கர்ப்பக்கனியின்மேல்  அவர்கள்  இரங்குவதில்லை;  அவர்கள்  கண்  பிள்ளைகளைத்  தப்பவிடுவதுமில்லை.  (ஏசாயா  13:18)

villuga'laal  i'laignaraich  sithaiththuviduvaarga'l;  karppakkaniyinmeal  avarga'l  irangguvathillai;  avarga'l  ka'n  pi'l'laiga'laith  thappaviduvathumillai.  (easaayaa  13:18)

ராஜ்யங்களுக்குள்  அலங்காரமும்,  கல்தேயருடைய  பிரதான  மகிமையுமாகிய  பாபிலோனானது  தேவனால்  சோதோமும்  கொமோராவும்  கவிழ்க்கப்பட்டதுபோல  கவிழ்க்கப்படும்.  (ஏசாயா  13:19)

raajyangga'lukku'l  alanggaaramum,  kaltheayarudaiya  pirathaana  magimaiyumaagiya  baabiloanaanathu  theavanaal  soathoamum  komoaraavum  kavizhkkappattathupoala  kavizhkkappadum.  (easaayaa  13:19)

இனி  ஒருபோதும்  அதில்  ஒருவரும்  குடியேறுவதுமில்லை,  தலைமுறைதோறும்  அதில்  ஒருவரும்  தங்கித்  தரிப்பதுமில்லை;  அங்கே  அரபியன்  கூடாரம்போடுவதுமில்லை;  அங்கே  மேய்ப்பர்  மந்தையை  மறிப்பதுமில்லை.  (ஏசாயா  13:20)

ini  orupoathum  athil  oruvarum  kudiyea’ruvathumillai,  thalaimu’raithoa’rum  athil  oruvarum  thanggith  tharippathumillai;  anggea  arabiyan  koodaarampoaduvathumillai;  anggea  meayppar  manthaiyai  ma’rippathumillai.  (easaayaa  13:20)

காட்டுமிருகங்கள்  அங்கே  படுத்துக்கொள்ளும்;  ஊளையிடும்  பிராணிகள்  அவர்கள்  வீடுகளை  நிரப்பும்;  கோட்டான்கள்  அங்கே  குடிகொள்ளும்;  காட்டாடு  அங்கே  துள்ளும்.  (ஏசாயா  13:21)

kaattumirugangga'l  anggea  paduththukko'l'lum;  oo'laiyidum  piraa'niga'l  avarga'l  veeduga'lai  nirappum;  koattaanga'l  anggea  kudiko'l'lum;  kaattaadu  anggea  thu'l'lum.  (easaayaa  13:21)

அவர்கள்  பாழான  மாளிகைகளில்  ஓரிகள்  ஊளையிடும்;  வலுசர்ப்பங்கள்  அவர்கள்  செல்விக்கையான  அரமனைகளில்  ஏகமாய்க்  கூடும்;  அதின்காலம்  சீக்கிரம்  வரும்,  அதின்  நாட்கள்  நீடித்திராது  என்கிறார்.  (ஏசாயா  13:22)

avarga'l  paazhaana  maa'ligaiga'lil  oariga'l  oo'laiyidum;  valusarppangga'l  avarga'l  selvikkaiyaana  aramanaiga'lil  eagamaayk  koodum;  athinkaalam  seekkiram  varum,  athin  naadka'l  neediththiraathu  engi’raar.  (easaayaa  13:22)