Easaayaa 10 | ஏசாயா 10 | Isaiah 10

ஏழைகளை  வழக்கிலே  தோற்கப்பண்ணவும்,  என்  ஜனத்தில்  சிறுமையானவர்களின்  நியாயத்தைப்  புரட்டவும்,  விதவைகளைச்  சூறையாடவும்,  திக்கற்ற  பிள்ளைகளைக்  கொள்ளையிடவும்,  (ஏசாயா  10:1)

eazhaiga'lai  vazhakkilea  thoa’rkappa'n'navum,  en  janaththil  si’rumaiyaanavarga'lin  niyaayaththaip  purattavum,  vithavaiga'laich  soo’raiyaadavum,  thikkat’ra  pi'l'laiga'laik  ko'l'laiyidavum,  (easaayaa  10:1)

அநியாயமான  தீர்ப்புகளைச்  செய்கிறவர்களுக்கும்,  கொடுமையான  கட்டளைகளை  எழுதுகிறவர்களுக்கும்  ஐயோ!  (ஏசாயா  10:2)

aniyaayamaana  theerppuga'laich  seygi’ravarga'lukkum,  kodumaiyaana  katta'laiga'lai  ezhuthugi’ravarga'lukkum  aiyoa!  (easaayaa  10:2)

விசாரிப்பின்  நாளிலும்,  தூரத்திலிருந்து  வரும்  பாழ்க்கடிப்பின்  நாளிலும்  நீங்கள்  என்னசெய்வீர்கள்?  உதவிபெறும்படி  யாரிடத்தில்  ஓடுவீர்கள்?  உங்கள்  மகிமையை  எங்கே  வைத்துவிடுவீர்கள்?  (ஏசாயா  10:3)

visaarippin  naa'lilum,  thooraththilirunthu  varum  paazhkkadippin  naa'lilum  neengga'l  ennaseyveerga'l?  uthavipe’rumpadi  yaaridaththil  oaduveerga'l?  ungga'l  magimaiyai  enggea  vaiththuviduveerga'l?  (easaayaa  10:3)

கட்டுண்டவர்களின்கீழ்  முடங்கினாலொழிய  கொலைசெய்யப்பட்டவர்களுக்குள்  விழுவார்கள்;  இவையெல்லாவற்றிலும்  அவருடைய  கோபம்  ஆறாமல்,  இன்னும்  அவருடைய  கை  நீட்டினபடியே  இருக்கிறது.  (ஏசாயா  10:4)

kattu'ndavarga'linkeezh  mudangginaalozhiya  kolaiseyyappattavarga'lukku'l  vizhuvaarga'l;  ivaiyellaavat’rilum  avarudaiya  koabam  aa’raamal,  innum  avarudaiya  kai  neettinapadiyea  irukki’rathu.  (easaayaa  10:4)

என்  கோபத்தின்  கோலாகிய  அசீரியனுக்கு  ஐயோ!  அவன்  கையிலிருக்கிறது  என்  சினத்தின்  தண்டாயுதம்.  (ஏசாயா  10:5)

en  koabaththin  koalaagiya  aseeriyanukku  aiyoa!  avan  kaiyilirukki’rathu  en  sinaththin  tha'ndaayutham.  (easaayaa  10:5)

அவபக்தியான  ஜனங்களுக்கு  விரோதமாய்  நான்  அவனை  அனுப்பி,  எனக்குக்  கோபமூட்டின  ஜனத்தைக்  கொள்ளையிடவும்,  சூறையாடவும்,  அதை  வீதிகளின்  சேற்றைப்போல்  மிதித்துப்போடவும்  அவனுக்குக்  கட்டளைகொடுப்பேன்.  (ஏசாயா  10:6)

avabakthiyaana  janangga'lukku  viroathamaay  naan  avanai  anuppi,  enakkuk  koabamoottina  janaththaik  ko'l'laiyidavum,  soo’raiyaadavum,  athai  veethiga'lin  seat’raippoal  mithiththuppoadavum  avanukkuk  katta'laikoduppean.  (easaayaa  10:6)

அவனோ  அப்படி  எண்ணுகிறதுமில்லை,  அவன்  இருதயம்  அப்படிப்பட்டதை  நினைக்கிறதுமில்லை;  அநேகம்  ஜாதிகளை  அழிக்கவும்,  சங்கரிக்கவுமே  தன்  மனதிலே  நினைவுகொள்ளுகிறான்.  (ஏசாயா  10:7)

avanoa  appadi  e'n'nugi’rathumillai,  avan  iruthayam  appadippattathai  ninaikki’rathumillai;  aneagam  jaathiga'lai  azhikkavum,  sanggarikkavumea  than  manathilea  ninaivuko'l'lugi’raan.  (easaayaa  10:7)

அவன்:  என்  பிரபுக்கள்  அனைவரும்  ராஜாக்களல்லவோ?  (ஏசாயா  10:8)

avan:  en  pirabukka'l  anaivarum  raajaakka'lallavoa?  (easaayaa  10:8)

கல்னோபட்டணம்  கர்கேமிசைப்போலானதில்லையோ?  ஆமாத்  அர்பாத்தைப்போலானதில்லையோ?  சமாரியா  தமஸ்குவைப்போலானதில்லையோ?  (ஏசாயா  10:9)

kalnoapatta'nam  karkeamisaippoalaanathillaiyoa?  aamaath  arpaaththaippoalaanathillaiyoa?  samaariyaa  thamaskuvaippoalaanathillaiyoa?  (easaayaa  10:9)

எருசலேமையும்  சமாரியாவையும்பார்க்கிலும்  விசேஷித்த  சிலைகளுள்ள  விக்கிரக  ராஜ்யங்களை  என்  கை  கண்டுபிடித்திருக்க,  (ஏசாயா  10:10)

erusaleamaiyum  samaariyaavaiyumpaarkkilum  viseashiththa  silaiga'lu'l'la  vikkiraga  raajyangga'lai  en  kai  ka'ndupidiththirukka,  (easaayaa  10:10)

நான்  சமாரியாவுக்கும்,  அதின்  விக்கிரகங்களுக்கும்  செய்ததுபோல்,  எருசலேமுக்கும்  அதின்  விக்கிரகங்களுக்கும்  செய்யாமலிருப்பேனோ  என்று  சொல்லுகிறான்.  (ஏசாயா  10:11)

naan  samaariyaavukkum,  athin  vikkiragangga'lukkum  seythathupoal,  erusaleamukkum  athin  vikkiragangga'lukkum  seyyaamaliruppeanoa  en’ru  sollugi’raan.  (easaayaa  10:11)

ஆதலால்:  ஆண்டவர்  சீயோன்  மலையிலும்  எருசலேமிலும்  தமது  செயலையெல்லாம்  முடித்திருக்கும்போது,  அசீரிய  ராஜாவினுடைய  பெருமையான  நெஞ்சின்  வினையையும்,  அவன்  கண்களின்  மேட்டிமையான  பார்வையையும்  நான்  விசாரிப்பேன்  என்கிறார்.  (ஏசாயா  10:12)

aathalaal:  aa'ndavar  seeyoan  malaiyilum  erusaleamilum  thamathu  seyalaiyellaam  mudiththirukkumpoathu,  aseeriya  raajaavinudaiya  perumaiyaana  negnchin  vinaiyaiyum,  avan  ka'nga'lin  meattimaiyaana  paarvaiyaiyum  naan  visaarippean  engi’raar.  (easaayaa  10:12)

அவன்:  என்  கையின்  பெலத்தினாலும்,  என்  ஞானத்தினாலும்  இதைச்  செய்தேன்;  நான்  புத்திமான்,  நான்  ஜனங்களின்  எல்லைகளை  மாற்றி,  அவர்கள்  பண்டகசாலைகளைக்  கொள்ளையிட்டு  வல்லவனைப்போல்  குடிகளைத்  தாழ்த்தினேன்.  (ஏசாயா  10:13)

avan:  en  kaiyin  belaththinaalum,  en  gnaanaththinaalum  ithaich  seythean;  naan  buththimaan,  naan  janangga'lin  ellaiga'lai  maat’ri,  avarga'l  pa'ndagasaalaiga'laik  ko'l'laiyittu  vallavanaippoal  kudiga'laith  thaazhththinean.  (easaayaa  10:13)

ஒரு  குருவிக்கூட்டைக்  கண்டுபிடிக்கிறதுபோல்  என்  கை  ஜனங்களின்  ஆஸ்தியைக்  கண்டுபிடித்தது;  விட்டுவிடப்பட்ட  முட்டைகளை  வாரிக்கொள்வதுபோல்  பூமியையெல்லாம்  நான்  வாரிக்கொண்டேன்;  ஒருவரும்  செட்டையை  அசைத்ததுமில்லை,  வாயைத்  திறந்ததுமில்லை,  கீச்சென்று  சத்தமிட்டதுமில்லை  என்று  சொல்லுகிறான்.  (ஏசாயா  10:14)

oru  kuruvikkoottaik  ka'ndupidikki’rathupoal  en  kai  janangga'lin  aasthiyaik  ka'ndupidiththathu;  vittuvidappatta  muttaiga'lai  vaarikko'lvathupoal  boomiyaiyellaam  naan  vaarikko'ndean;  oruvarum  settaiyai  asaiththathumillai,  vaayaith  thi’ranthathumillai,  keechchen’ru  saththamittathumillai  en’ru  sollugi’raan.  (easaayaa  10:14)

கோடரியானது  தன்னால்  வெட்டுகிறவனுக்கு  விரோதமாய்  மேன்மைபாராட்டலாமோ?  வாளானது  தன்னைக்  கையாடுகிறவனுக்கு  விரோதமாய்ப்  பெருமைபாராட்டலாமோ?  பாராட்டினால்,  தடியானது  தன்னைப்  பிடித்தவனை  மிரட்டினாற்போலவும்,  கோலானது  நான்  மரக்கட்டையல்லவென்று  எழும்பினாற்போலவும்  இருக்குமே.  (ஏசாயா  10:15)

koadariyaanathu  thannaal  vettugi’ravanukku  viroathamaay  meanmaipaaraattalaamoa?  vaa'laanathu  thannaik  kaiyaadugi’ravanukku  viroathamaayp  perumaipaaraattalaamoa?  paaraattinaal,  thadiyaanathu  thannaip  pidiththavanai  mirattinaa’rpoalavum,  koalaanathu  naan  marakkattaiyallaven’ru  ezhumbinaa’rpoalavum  irukkumea.  (easaayaa  10:15)

ஆகையால்  சேனைகளின்  ஆண்டவராகிய  கர்த்தர்,  அவனைச்சேர்ந்த  கொழுத்தவர்களுக்குள்ளே  இளைப்பை  அனுப்புவார்;  பட்சிக்கும்  அக்கினியைப்போலும்  ஒரு  அக்கினியை  அவன்  மகிமையின்கீழ்  கொளுத்துவார்.  (ஏசாயா  10:16)

aagaiyaal  seanaiga'lin  aa'ndavaraagiya  karththar,  avanaichsearntha  kozhuththavarga'lukku'l'lea  i'laippai  anuppuvaar;  padchikkum  akkiniyaippoalum  oru  akkiniyai  avan  magimaiyinkeezh  ko'luththuvaar.  (easaayaa  10:16)

இஸ்ரவேலின்  ஒளியானவர்  அக்கினியும்,  அதின்  பரிசுத்தர்  அக்கினிஜுவாலையுமாகி,  ஒரேநாளிலே  அவனுடைய  முட்செடிகளையும்,  நெரிஞ்சில்களையும்  தகித்துப்  பட்சித்து,  (ஏசாயா  10:17)

isravealin  o'liyaanavar  akkiniyum,  athin  parisuththar  akkinijuvaalaiyumaagi,  oreanaa'lilea  avanudaiya  mudchediga'laiyum,  nerignchilga'laiyum  thagiththup  padchiththu,  (easaayaa  10:17)

அவனுடைய  வனத்தின்  மகிமையையும்,  அவனுடைய  பயிர்நிலத்தின்  மகிமையையும்,  உள்ளும்  புறம்புமாய்  அழியப்பண்ணுவார்;  கொடிபிடிக்கிறவன்  களைத்து  விழுவதுபோலாகும்.  (ஏசாயா  10:18)

avanudaiya  vanaththin  magimaiyaiyum,  avanudaiya  payirnilaththin  magimaiyaiyum,  u'l'lum  pu’rambumaay  azhiyappa'n'nuvaar;  kodipidikki’ravan  ka'laiththu  vizhuvathupoalaagum.  (easaayaa  10:18)

காட்டில்  அவனுக்கு  மீதியான  மரங்கள்  கொஞ்சமாயிருக்கும்,  ஒரு  சிறுபிள்ளை  அவைகளை  எண்ணி  எழுதலாம்.  (ஏசாயா  10:19)

kaattil  avanukku  meethiyaana  marangga'l  kognchamaayirukkum,  oru  si’rupi'l'lai  avaiga'lai  e'n'ni  ezhuthalaam.  (easaayaa  10:19)

அக்காலத்திலே  இஸ்ரவேலில்  மீதியானவர்களும்,  யாக்கோபின்  வம்சத்தில்  தப்பினவர்களும்,  பின்னொருபோதும்  தங்களை  அடித்தவனைச்  சார்ந்துகொள்ளாமல்,  இஸ்ரவேலின்  பரிசுத்தராகிய  கர்த்தரையே  உண்மையாய்ச்  சார்ந்துகொள்வார்கள்.  (ஏசாயா  10:20)

akkaalaththilea  isravealil  meethiyaanavarga'lum,  yaakkoabin  vamsaththil  thappinavarga'lum,  pinnorupoathum  thangga'lai  adiththavanaich  saarnthuko'l'laamal,  isravealin  parisuththaraagiya  karththaraiyea  u'nmaiyaaych  saarnthuko'lvaarga'l.  (easaayaa  10:20)

மீதியாயிருப்பவர்கள்,  யாக்கோபில்  மீதியாயிருப்பவர்களே,  வல்லமையுள்ள  தேவனிடத்தில்  திரும்புவார்கள்.  (ஏசாயா  10:21)

meethiyaayiruppavarga'l,  yaakkoabil  meethiyaayiruppavarga'lea,  vallamaiyu'l'la  theavanidaththil  thirumbuvaarga'l.  (easaayaa  10:21)

இஸ்ரவேலே,  உன்  ஜனங்கள்  சமுத்திரத்தின்  மணலத்தனையாயிருந்தாலும்,  அவர்களில்  மீதியாயிருப்பவர்கள்மாத்திரம்  திரும்புவார்கள்;  தீர்மானிக்கப்பட்ட  அழிவு  நிறைந்த  நீதியோடே  புரண்டுவரும்.  (ஏசாயா  10:22)

isravealea,  un  janangga'l  samuththiraththin  ma'nalaththanaiyaayirunthaalum,  avarga'lil  meethiyaayiruppavarga'lmaaththiram  thirumbuvaarga'l;  theermaanikkappatta  azhivu  ni’raintha  neethiyoadea  pura'nduvarum.  (easaayaa  10:22)

சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  தேசத்துக்குள்ளெங்கும்  தீர்மானிக்கப்பட்ட  அழிவை  வரச்செய்வார்.  (ஏசாயா  10:23)

seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  theasaththukku'l'lenggum  theermaanikkappatta  azhivai  varachseyvaar.  (easaayaa  10:23)

ஆகையால்  சீயோனில்  வாசமாயிருக்கிற  என்  ஜனமே,  அசீரியனுக்குப்  பயப்படாதே;  அவன்  உன்னைக்  கோலால்  அடித்து,  எகிப்தியரைப்போல்  தன்  தண்டாயுதத்தை  உன்மேல்  ஓங்குவான்.  (ஏசாயா  10:24)

aagaiyaal  seeyoanil  vaasamaayirukki’ra  en  janamea,  aseeriyanukkup  bayappadaathea;  avan  unnaik  koalaal  adiththu,  egipthiyaraippoal  than  tha'ndaayuthaththai  unmeal  oangguvaan.  (easaayaa  10:24)

ஆனாலும்  இன்னும்  கொஞ்சக்காலத்துக்குள்ளே  என்  உக்கிரமும்,  அவர்களைச்  சங்கரிக்கப்போகிறதினால்  என்  கோபமும்  தீர்ந்துபோம்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  10:25)

aanaalum  innum  kognchakkaalaththukku'l'lea  en  ukkiramum,  avarga'laich  sanggarikkappoagi’rathinaal  en  koabamum  theernthupoam  en’ru  seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  sollugi’raar.  (easaayaa  10:25)

ஓரேப்  கன்மலையண்டையிலே  மீதியானியர்  வெட்டுண்டதுபோல்  சேனைகளின்  கர்த்தர்  அவன்மேல்  ஒரு  சவுக்கை  எழும்பிவரப்பண்ணி,  எகிப்திலே  தமது  கோலைக்  கடலின்மேல்  ஓங்கினதுபோல்  அதை  அவன்மேல்  ஓங்குவார்.  (ஏசாயா  10:26)

oareab  kanmalaiya'ndaiyilea  meethiyaaniyar  vettu'ndathupoal  seanaiga'lin  karththar  avanmeal  oru  savukkai  ezhumbivarappa'n'ni,  egipthilea  thamathu  koalaik  kadalinmeal  oangginathupoal  athai  avanmeal  oangguvaar.  (easaayaa  10:26)

அந்நாளில்  உன்  தோளினின்று  அவன்  சுமையும்,  உன்  கழுத்தினின்று  அவன்  நுகமும்  நீக்கப்படும்;  அபிஷேகத்தின்  நுகம்  முறிந்துபோம்.  (ஏசாயா  10:27)

annaa'lil  un  thoa'linin’ru  avan  sumaiyum,  un  kazhuththinin’ru  avan  nugamum  neekkappadum;  abisheagaththin  nugam  mu’rinthupoam.  (easaayaa  10:27)

அவன்  ஆயாத்துக்கு  வந்து,  மிக்ரோனைக்  கடந்து,  மிக்மாசிலே  தன்  ரஸ்துக்களை  வைத்திருக்கிறான்.  (ஏசாயா  10:28)

avan  aayaaththukku  vanthu,  mikroanaik  kadanthu,  mikmaasilea  than  rasthukka'lai  vaiththirukki’raan.  (easaayaa  10:28)

கணவாயைத்  தாண்டி,  கேபாவிலே  பாளயமிறங்குகிறார்கள்;  ராமா  அதிர்கிறது;  சவுலின்  ஊராகிய  கிபியா  ஓடிப்போகிறது.  (ஏசாயா  10:29)

ka'navaayaith  thaa'ndi,  keabaavilea  paa'layami’ranggugi’raarga'l;  raamaa  athirgi’rathu;  savulin  ooraagiya  kibiyaa  oadippoagi’rathu.  (easaayaa  10:29)

காலீம்  குமாரத்தியே,  உரத்த  சத்தமாய்க்  கூப்பிடு;  ஏழை  ஆனதோத்தே,  லாயீஷ்  ஊர்மட்டும்  எட்ட  சத்தமிட்டுக்  கூப்பிடு.  (ஏசாயா  10:30)

kaaleem  kumaaraththiyea,  uraththa  saththamaayk  kooppidu;  eazhai  aanathoaththea,  laayeesh  oormattum  etta  saththamittuk  kooppidu.  (easaayaa  10:30)

மத்மேனா  வலசைவாங்கிப்போம்,  கேபிமின்  குடிகள்  தப்பிஓடக்  கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.  (ஏசாயா  10:31)

mathmeanaa  valasaivaanggippoam,  keabimin  kudiga'l  thappioadak  koottangkoodugi’raarga'l.  (easaayaa  10:31)

இனி  ஒருநாள்  நோபிலே  தங்கி,  சீயோன்  குமாரத்தியின்  பர்வதத்துக்கும்,  எருசலேமின்  மேட்டுக்கும்  விரோதமாய்க்  கை  நீட்டி  மிரட்டுவான்.  (ஏசாயா  10:32)

ini  orunaa'l  noabilea  thanggi,  seeyoan  kumaaraththiyin  parvathaththukkum,  erusaleamin  meattukkum  viroathamaayk  kai  neetti  mirattuvaan.  (easaayaa  10:32)

இதோ,  சேனைகளின்  கர்த்தராகிய  ஆண்டவர்  தோப்புகளைப்  பயங்கரமாய்  வெட்டுவார்;  ஓங்கி  வளர்ந்தவைகள்  வெட்டுண்டு  மேட்டிமையானவைகள்  தாழ்த்தப்படும்.  (ஏசாயா  10:33)

ithoa,  seanaiga'lin  karththaraagiya  aa'ndavar  thoappuga'laip  bayanggaramaay  vettuvaar;  oanggi  va'larnthavaiga'l  vettu'ndu  meattimaiyaanavaiga'l  thaazhththappadum.  (easaayaa  10:33)

அவர்  காட்டின்  அடர்த்தியைக்  கோடரியினாலே  வெட்டிப்போடுவார்;  மகத்துவமானவராலே  லீபனோன்  விழும்.  (ஏசாயா  10:34)

avar  kaattin  adarththiyaik  koadariyinaalea  vettippoaduvaar;  magaththuvamaanavaraalea  leebanoan  vizhum.  (easaayaa  10:34)