Easaayaa 1 | ஏசாயா 1 | Isaiah 1

ஆமோத்சின்  குமாரனாகிய  ஏசாயா,  யூதாவின்  ராஜாக்களாகிய  உசியா,  யோதாம்,  ஆகாஸ்,  எசேக்கியா  என்பவர்களின்  நாட்களில்,  யூதாவையும்  எருசலேமையும்  குறித்துக்  கண்ட  தரிசனம்.  (ஏசாயா  1:1)

aamoathsin  kumaaranaagiya  easaayaa,  yoothaavin  raajaakka'laagiya  usiyaa,  yoathaam,  aagaas,  eseakkiyaa  enbavarga'lin  naadka'lil,  yoothaavaiyum  erusaleamaiyum  ku’riththuk  ka'nda  tharisanam.  (easaayaa  1:1)

வானங்களே,  கேளுங்கள்;  பூமியே,  செவிகொடு;  கர்த்தர்  பேசுகிறார்;  நான்  பிள்ளைகளை  வளர்த்து  ஆதரித்தேன்;  அவர்களோ  எனக்கு  விரோதமாய்க்  கலகம்பண்ணினார்கள்.  (ஏசாயா  1:2)

vaanangga'lea,  kea'lungga'l;  boomiyea,  sevikodu;  karththar  peasugi’raar;  naan  pi'l'laiga'lai  va'larththu  aathariththean;  avarga'loa  enakku  viroathamaayk  kalagampa'n'ninaarga'l.  (easaayaa  1:2)

மாடு  தன்  எஜமானையும்,  கழுதை  தன்  ஆண்டவனின்  முன்னணையையும்  அறியும்;  இஸ்ரவேலோ  அறிவில்லாமலும்,  என்  ஜனம்  உணர்வில்லாமலும்  இருக்கிறது  என்கிறார்.  (ஏசாயா  1:3)

maadu  than  ejamaanaiyum,  kazhuthai  than  aa'ndavanin  munna'naiyaiyum  a’riyum;  isravealoa  a’rivillaamalum,  en  janam  u'narvillaamalum  irukki’rathu  engi’raar.  (easaayaa  1:3)

ஐயோ,  பாவமுள்ள  ஜாதியும்,  அக்கிரமத்தால்  பாரஞ்சுமந்த  ஜனமும்,  பொல்லாதவர்களின்  சந்ததியும்,  கேடு  உண்டாக்குகிற  புத்திரருமாயிருக்கிறார்கள்;  கர்த்தரை  விட்டு,  இஸ்ரவேலின்  பரிசுத்தருக்குக்  கோபமுண்டாக்கி,  பின்வாங்கிப்போனார்கள்.  (ஏசாயா  1:4)

aiyoa,  paavamu'l'la  jaathiyum,  akkiramaththaal  baaragnsumantha  janamum,  pollaathavarga'lin  santhathiyum,  keadu  u'ndaakkugi’ra  puththirarumaayirukki’raarga'l;  karththarai  vittu,  isravealin  parisuththarukkuk  koabamu'ndaakki,  pinvaanggippoanaarga'l.  (easaayaa  1:4)

இன்னும்  நீங்கள்  ஏன்  அடிக்கப்படவேண்டும்?  அதிகம்  அதிகமாய்  விலகிப்போகிறீர்களே;  தலையெல்லாம்  வியாதியும்,  இருதயமெல்லாம்  பலட்சயமுமாய்  இருக்கிறது.  (ஏசாயா  1:5)

innum  neengga'l  ean  adikkappadavea'ndum?  athigam  athigamaay  vilagippoagi’reerga'lea;  thalaiyellaam  viyaathiyum,  iruthayamellaam  paladchayamumaay  irukki’rathu.  (easaayaa  1:5)

உள்ளங்கால்  தொடங்கி  உச்சந்தலைமட்டும்  அதிலே  சுகமேயில்லை;  அது  காயமும்,  வீக்கமும்,  நொதிக்கிற  இரணமுமுள்ளது;  அது  சீழ்  பிதுக்கப்படாமலும்,  கட்டப்படாமலும்,  எண்ணெயினால்  ஆற்றப்படாமலும்  இருக்கிறது.  (ஏசாயா  1:6)

u'l'langkaal  thodanggi  uchchanthalaimattum  athilea  sugameayillai;  athu  kaayamum,  veekkamum,  nothikki’ra  ira'namumu'l'lathu;  athu  seezh  pithukkappadaamalum,  kattappadaamalum,  e'n'neyinaal  aat’rappadaamalum  irukki’rathu.  (easaayaa  1:6)

உங்கள்  தேசம்  பாழாயிருக்கிறது;  உங்கள்  பட்டணங்கள்  அக்கினியினால்  சுட்டெரிக்கப்பட்டது;  உங்கள்  நாட்டை  அந்நியர்  உங்கள்  கண்களுக்கு  முன்பாகப்  பட்சிக்கிறார்கள்;  அது  அந்நியரால்  கவிழ்க்கப்பட்ட  பாழ்ந்தேசம்போல்  இருக்கிறது.  (ஏசாயா  1:7)

ungga'l  theasam  paazhaayirukki’rathu;  ungga'l  patta'nangga'l  akkiniyinaal  sutterikkappattathu;  ungga'l  naattai  anniyar  ungga'l  ka'nga'lukku  munbaagap  padchikki’raarga'l;  athu  anniyaraal  kavizhkkappatta  paazhntheasampoal  irukki’rathu.  (easaayaa  1:7)

சீயோன்  குமாரத்தி  திராட்சத்தோட்டத்திலுள்ள  ஒரு  குச்சுபோலவும்,  வெள்ளரித்தோட்டத்திலுள்ள  ஒரு  குடிசைபோலவும்,  முற்றிக்கைபோடப்பட்ட  ஒரு  பட்டணம்போலவும்  மீந்திருக்கிறாள்.  (ஏசாயா  1:8)

seeyoan  kumaaraththi  thiraadchaththoattaththilu'l'la  oru  kuchchupoalavum,  ve'l'lariththoattaththilu'l'la  oru  kudisaipoalavum,  mut’rikkaipoadappatta  oru  patta'nampoalavum  meenthirukki’raa'l.  (easaayaa  1:8)

சேனைகளின்  கர்த்தர்  நமக்குக்  கொஞ்சம்  மீதியை  வைக்காதிருந்தாரானால்,  நாம்  சோதோமைப்போலாகி,  கொமோராவுக்கு  ஒத்திருப்போம்.  (ஏசாயா  1:9)

seanaiga'lin  karththar  namakkuk  kogncham  meethiyai  vaikkaathirunthaaraanaal,  naam  soathoamaippoalaagi,  komoaraavukku  oththiruppoam.  (easaayaa  1:9)

சோதோமின்  அதிபதிகளே,  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்;  கொமோராவின்  ஜனமே,  நமது  தேவனுடைய  வேதத்துக்குச்  செவிகொடுங்கள்.  (ஏசாயா  1:10)

soathoamin  athibathiga'lea,  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l;  komoaraavin  janamea,  namathu  theavanudaiya  veathaththukkuch  sevikodungga'l.  (easaayaa  1:10)

உங்கள்  பலிகளின்  திரள்  எனக்கு  என்னத்துக்கு  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  ஆட்டுக்கடாக்களின்  தகனபலிகளும்,  கொழுத்த  மிருகங்களின்  நிணமும்  எனக்கு  அரோசிகமாயிருக்கிறது;  காளைகள்,  ஆட்டுக்குட்டிகள்,  கடாக்களுடைய  இரத்தத்தின்மேல்  எனக்குப்  பிரியமில்லை.  (ஏசாயா  1:11)

ungga'l  baliga'lin  thira'l  enakku  ennaththukku  en’ru  karththar  sollugi’raar;  aattukkadaakka'lin  thaganabaliga'lum,  kozhuththa  mirugangga'lin  ni'namum  enakku  aroasigamaayirukki’rathu;  kaa'laiga'l,  aattukkuttiga'l,  kadaakka'ludaiya  iraththaththinmeal  enakkup  piriyamillai.  (easaayaa  1:11)

நீங்கள்  என்  சந்நிதியில்  வரும்போது,  என்  பிராகாரங்களை  இப்படி  மிதிக்கவேண்டுமென்று  உங்களிடத்தில்  கேட்டது  யார்?  (ஏசாயா  1:12)

neengga'l  en  sannithiyil  varumpoathu,  en  piraagaarangga'lai  ippadi  mithikkavea'ndumen’ru  ungga'lidaththil  keattathu  yaar?  (easaayaa  1:12)

இனி  வீண்  காணிக்கைகளைக்  கொண்டுவரவேண்டாம்;  தூபங்காட்டுதல்  எனக்கு  அருவருப்பாயிருக்கிறது;  நீங்கள்  அக்கிரமத்தோடே  ஆசரிக்கிற  மாதப்பிறப்பையும்,  ஓய்வுநாளையும்,  சபைக்கூட்டத்தையும்  நான்  இனிச்  சகிக்கமாட்டேன்.  (ஏசாயா  1:13)

ini  vee'n  kaa'nikkaiga'laik  ko'nduvaravea'ndaam;  thoobangkaattuthal  enakku  aruvaruppaayirukki’rathu;  neengga'l  akkiramaththoadea  aasarikki’ra  maathappi’rappaiyum,  oayvunaa'laiyum,  sabaikkoottaththaiyum  naan  inich  sagikkamaattean.  (easaayaa  1:13)

உங்கள்  மாதப்பிறப்புகளையும்,  உங்கள்  பண்டிகைகளையும்  என்  ஆத்துமா  வெறுக்கிறது;  அவைகள்  எனக்கு  வருத்தமாயிருக்கிறது;  அவைகளைச்  சுமந்து  இளைத்துப்போனேன்.  (ஏசாயா  1:14)

ungga'l  maathappi’rappuga'laiyum,  ungga'l  pa'ndigaiga'laiyum  en  aaththumaa  ve’rukki’rathu;  avaiga'l  enakku  varuththamaayirukki’rathu;  avaiga'laich  sumanthu  i'laiththuppoanean.  (easaayaa  1:14)

நீங்கள்  உங்கள்  கைகளை  விரித்தாலும்,  என்  கண்களை  உங்களைவிட்டு  மறைக்கிறேன்;  நீங்கள்  மிகுதியாய்  ஜெபம்பண்ணினாலும்  கேளேன்;  உங்கள்  கைகள்  இரத்தத்தினால்  நிறைந்திருக்கிறது.  (ஏசாயா  1:15)

neengga'l  ungga'l  kaiga'lai  viriththaalum,  en  ka'nga'lai  ungga'laivittu  ma’raikki’rean;  neengga'l  miguthiyaay  jebampa'n'ninaalum  kea'lean;  ungga'l  kaiga'l  iraththaththinaal  ni’rainthirukki’rathu.  (easaayaa  1:15)

உங்களைக்  கழுவிச்  சுத்திகரியுங்கள்;  உங்கள்  கிரியைகளின்  பொல்லாப்பை  என்  கண்களுக்கு  மறைவாக  அகற்றிவிட்டு,  தீமைசெய்தலை  விட்டு  ஓயுங்கள்;  (ஏசாயா  1:16)

ungga'laik  kazhuvich  suththigariyungga'l;  ungga'l  kiriyaiga'lin  pollaappai  en  ka'nga'lukku  ma’raivaaga  agat’rivittu,  theemaiseythalai  vittu  oayungga'l;  (easaayaa  1:16)

நன்மைசெய்யப்  படியுங்கள்;  நியாயத்தைத்  தேடுங்கள்;  ஒடுக்கப்பட்டவனை  ஆதரித்து,  திக்கற்ற  பிள்ளையின்  நியாயத்தையும்,  விதவையின்  வழக்கையும்  விசாரியுங்கள்.  (ஏசாயா  1:17)

nanmaiseyyap  padiyungga'l;  niyaayaththaith  theadungga'l;  odukkappattavanai  aathariththu,  thikkat’ra  pi'l'laiyin  niyaayaththaiyum,  vithavaiyin  vazhakkaiyum  visaariyungga'l.  (easaayaa  1:17)

வழக்காடுவோம்  வாருங்கள்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்;  உங்கள்  பாவங்கள்  சிவேரென்றிருந்தாலும்  உறைந்த  மழையைப்போல்  வெண்மையாகும்;  அவைகள்  இரத்தாம்பரச்சிவப்பாயிருந்தாலும்  பஞ்சைப்போலாகும்.  (ஏசாயா  1:18)

vazhakkaaduvoam  vaarungga'l  en’ru  karththar  sollugi’raar;  ungga'l  paavangga'l  sivearen’rirunthaalum  u’raintha  mazhaiyaippoal  ve'nmaiyaagum;  avaiga'l  iraththaambarachsivappaayirunthaalum  pagnchaippoalaagum.  (easaayaa  1:18)

நீங்கள்  மனம்பொருந்திச்  செவிகொடுத்தால்,  தேசத்தின்  நன்மையைப்  புசிப்பீர்கள்.  (ஏசாயா  1:19)

neengga'l  manamporunthich  sevikoduththaal,  theasaththin  nanmaiyaip  pusippeerga'l.  (easaayaa  1:19)

மாட்டோம்  என்று  எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில்  பட்டயத்துக்கு  இரையாவீர்கள்;  கர்த்தரின்  வாய்  இதைச்  சொல்லிற்று.  (ஏசாயா  1:20)

maattoam  en’ru  ethirththuni’rpeerga'laagil  pattayaththukku  iraiyaaveerga'l;  karththarin  vaay  ithaich  sollit’ru.  (easaayaa  1:20)

உண்மையுள்ள  நகரம்  எப்படி  வேசியாய்ப்போயிற்று!  அது  நியாயத்தால்  நிறைந்திருந்தது,  நீதி  அதில்  குடிகொண்டிருந்தது;  இப்பொழுதோ  அதின்  குடிகள்  கொலைபாதகர்.  (ஏசாயா  1:21)

u'nmaiyu'l'la  nagaram  eppadi  veasiyaayppoayit’ru!  athu  niyaayaththaal  ni’rainthirunthathu,  neethi  athil  kudiko'ndirunthathu;  ippozhuthoa  athin  kudiga'l  kolaipaathagar.  (easaayaa  1:21)

உன்  வெள்ளி  களிம்பாயிற்று;  உன்  திராட்சரசம்  தண்ணீர்க்கலப்பானது.  (ஏசாயா  1:22)

un  ve'l'li  ka'limbaayit’ru;  un  thiraadcharasam  tha'n'neerkkalappaanathu.  (easaayaa  1:22)

உன்  பிரபுக்கள்  முரடரும்  திருடரின்  தோழருமாயிருக்கிறார்கள்;  அவர்களில்  ஒவ்வொருவனும்  பரிதானத்தை  விரும்பி,  கைக்கூலியை  நாடித்திரிகிறான்;  திக்கற்ற  பிள்ளையின்  நியாயத்தை  விசாரியார்கள்;  விதவையின்  வழக்கு  அவர்களிடத்தில்  ஏறுகிறதில்லை.  (ஏசாயா  1:23)

un  pirabukka'l  muradarum  thirudarin  thoazharumaayirukki’raarga'l;  avarga'lil  ovvoruvanum  parithaanaththai  virumbi,  kaikkooliyai  naadiththirigi’raan;  thikkat’ra  pi'l'laiyin  niyaayaththai  visaariyaarga'l;  vithavaiyin  vazhakku  avarga'lidaththil  ea’rugi’rathillai.  (easaayaa  1:23)

ஆகையால்  சேனைகளின்  கர்த்தரும்  இஸ்ரவேலின்  வல்லவருமாகிய  ஆண்டவர்  சொல்லுகிறதாவது:  ஓகோ,  நான்  என்  சத்துருக்களில்  கோபம்  ஆறி,  என்  பகைஞருக்கு  நீதியைச்  சரிக்கட்டுவேன்.  (ஏசாயா  1:24)

aagaiyaal  seanaiga'lin  karththarum  isravealin  vallavarumaagiya  aa'ndavar  sollugi’rathaavathu:  oahoa,  naan  en  saththurukka'lil  koabam  aa’ri,  en  pagaignarukku  neethiyaich  sarikkattuvean.  (easaayaa  1:24)

நான்  என்  கையை  உன்னிடமாய்த்  திருப்பி,  உன்  களிம்பு  நீங்க  உன்னைச்  சுத்தமாய்ப்  புடமிட்டு,  உன்  ஈயத்தையெல்லாம்  நீக்குவேன்.  (ஏசாயா  1:25)

naan  en  kaiyai  unnidamaayth  thiruppi,  un  ka'limbu  neengga  unnaich  suththamaayp  pudamittu,  un  eeyaththaiyellaam  neekkuvean.  (easaayaa  1:25)

உன்  நியாயாதிபதிகளை  முன்னிருந்ததுபோலவும்,  உன்  ஆலோசனைக்காரரை  ஆதியில்  இருந்ததுபோலவும்  திரும்பக்  கட்டளையிடுவேன்;  பின்பு  நீ  நீதிபுரம்  என்றும்,  சத்தியநகரம்  என்றும்  பெயர்பெறுவாய்.  (ஏசாயா  1:26)

un  niyaayaathibathiga'lai  munnirunthathupoalavum,  un  aaloasanaikkaararai  aathiyil  irunthathupoalavum  thirumbak  katta'laiyiduvean;  pinbu  nee  neethipuram  en’rum,  saththiyanagaram  en’rum  peyarpe’ruvaay.  (easaayaa  1:26)

சீயோன்  நியாயத்தினாலும்,  அதிலே  திரும்பிவருகிறவர்கள்  நீதியினாலும்  மீட்கப்படுவார்கள்.  (ஏசாயா  1:27)

seeyoan  niyaayaththinaalum,  athilea  thirumbivarugi’ravarga'l  neethiyinaalum  meedkappaduvaarga'l.  (easaayaa  1:27)

துரோகிகளும்  பாவிகளுமோ  ஏகமாய்  நொறுங்குண்டுபோவார்கள்;  கர்த்தரை  விட்டு  விலகுகிறவர்கள்  நிர்மூலமாவார்கள்.  (ஏசாயா  1:28)

thuroagiga'lum  paaviga'lumoa  eagamaay  no’runggu'ndupoavaarga'l;  karththarai  vittu  vilagugi’ravarga'l  nirmoolamaavaarga'l.  (easaayaa  1:28)

நீங்கள்  விரும்பின  கர்வாலிமரங்களினிமித்தம்  வெட்கப்படுவீர்கள்;  நீங்கள்  தெரிந்துகொண்ட  தோப்புகளினிமித்தம்  நாணமடைவீர்கள்.  (ஏசாயா  1:29)

neengga'l  virumbina  karvaalimarangga'linimiththam  vedkappaduveerga'l;  neengga'l  therinthuko'nda  thoappuga'linimiththam  naa'namadaiveerga'l.  (easaayaa  1:29)

இலையுதிர்ந்த  கர்வாலிமரத்தைப்போலவும்,  தண்ணீரில்லாத  தோப்பைப்போலவும்  இருப்பீர்கள்.  (ஏசாயா  1:30)

ilaiyuthirntha  karvaalimaraththaippoalavum,  tha'n'neerillaatha  thoappaippoalavum  iruppeerga'l.  (easaayaa  1:30)

பராக்கிரமசாலி  சணற்கூளமும்,  அவன்  கிரியை  அக்கினிப்பொறியுமாகி,  இரண்டும்  அவிப்பாரில்லாமல்  ஏகமாய்  வெந்துபோம்  என்று  சொல்லுகிறார்.  (ஏசாயா  1:31)

baraakkiramasaali  sa'na’rkoo'lamum,  avan  kiriyai  akkinippo’riyumaagi,  ira'ndum  avippaarillaamal  eagamaay  venthupoam  en’ru  sollugi’raar.  (easaayaa  1:31)