2 Naa'laagamam 34 | 2 நாளாகமம் 34 | 2 Chronicles 34

யோசியா  ராஜாவாகிறபோது  எட்டு  வயதாயிருந்து,  முப்பத்தொரு  வருஷம்  எருசலேமில்  அரசாண்டான்.  (2நாளாகமம்  34:1)

yoasiyaa  raajaavaagi’rapoathu  ettu  vayathaayirunthu,  muppaththoru  varusham  erusaleamil  arasaa'ndaan.  (2naa’laagamam  34:1)

அவன்  கர்த்தருடைய  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்து,  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதின்  வழிகளில்,  வலது  இடதுபுறமாக  விலகாமல்  நடந்தான்.  (2நாளாகமம்  34:2)

avan  karththarudaiya  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seythu,  than  thagappanaagiya  thaaveethin  vazhiga'lil,  valathu  idathupu’ramaaga  vilagaamal  nadanthaan.  (2naa’laagamam  34:2)

அவன்  தன்  ராஜ்யபாரத்தின்  எட்டாம்  வருஷத்தில்,  தான்  இன்னும்  இளவயதாயிருக்கையில்,  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதின்  தேவனைத்  தேட  ஆரம்பித்து,  பன்னிரண்டாம்  வருஷத்தில்  மேடைகள்  தோப்புகள்  சுரூபங்கள்  விக்கிரகங்கள்  ஆகிய  இவைகள்  அற்றுப்போகும்படி,  யூதாவையும்  எருசலேமையும்  சுத்திகரிக்கத்  தொடங்கினான்.  (2நாளாகமம்  34:3)

avan  than  raajyabaaraththin  ettaam  varushaththil,  thaan  innum  i'lavayathaayirukkaiyil,  than  thagappanaagiya  thaaveethin  theavanaith  theada  aarambiththu,  pannira'ndaam  varushaththil  meadaiga'l  thoappuga'l  suroobangga'l  vikkiragangga'l  aagiya  ivaiga'l  at’ruppoagumpadi,  yoothaavaiyum  erusaleamaiyum  suththigarikkath  thodangginaan.  (2naa’laagamam  34:3)

அவனுக்கு  முன்பாகப்  பாகால்களின்  பலிபீடங்களை  இடித்தார்கள்;  அவைகளின்மேலிருந்த  சிலைகளை  வெட்டி,  விக்கிரகத்  தோப்புகளையும்  வார்ப்பு  விக்கிரகங்களையும்  வெட்டு  விக்கிரகங்களையும்  உடைத்து  நொறுக்கி,  அவைகளுக்குப்  பலியிட்டவர்களுடைய  பிரேதக்குழிகளின்மேல்  தூவி,  (2நாளாகமம்  34:4)

avanukku  munbaagap  baagaalga'lin  balipeedangga'lai  idiththaarga'l;  avaiga'linmealiruntha  silaiga'lai  vetti,  vikkiragath  thoappuga'laiyum  vaarppu  vikkiragangga'laiyum  vettu  vikkiragangga'laiyum  udaiththu  no’rukki,  avaiga'lukkup  baliyittavarga'ludaiya  pireathakkuzhiga'linmeal  thoovi,  (2naa’laagamam  34:4)

பூஜாசாரிகளின்  எலும்புகளை  அவர்களுடைய  பீடங்களின்மேல்  சுட்டெரித்து,  இவ்விதமாய்  யூதாவையும்  எருசலேமையும்  சுத்திகரித்தான்.  (2நாளாகமம்  34:5)

poojaasaariga'lin  elumbuga'lai  avarga'ludaiya  peedangga'linmeal  sutteriththu,  ivvithamaay  yoothaavaiyum  erusaleamaiyum  suththigariththaan.  (2naa’laagamam  34:5)

அப்படியே  அவன்  மனாசே  எப்பிராயீம்  சிமியோன்  என்னும்  பட்டணங்களிலும்,  நப்தலிமட்டும்,  பாழான  அவைகளின்  சுற்றுப்புறங்களிலும்  செய்தான்.  (2நாளாகமம்  34:6)

appadiyea  avan  manaasea  eppiraayeem  simiyoan  ennum  patta'nangga'lilum,  napthalimattum,  paazhaana  avaiga'lin  sut’ruppu’rangga'lilum  seythaan.  (2naa’laagamam  34:6)

அவன்  இஸ்ரவேல்  தேசம்  எங்குமுள்ள  பலிபீடங்களையும்  விக்கிரகத்  தோப்புகளையும்  தகர்த்து,  விக்கிரகங்களை  நொறுக்கித்  தூளாக்கி,  எல்லாச்  சிலைகளையும்  வெட்டிப்போட்டபின்பு  எருசலேமுக்குத்  திரும்பினான்.  (2நாளாகமம்  34:7)

avan  israveal  theasam  enggumu'l'la  balipeedangga'laiyum  vikkiragath  thoappuga'laiyum  thagarththu,  vikkiragangga'lai  no’rukkith  thoo'laakki,  ellaach  silaiga'laiyum  vettippoattapinbu  erusaleamukkuth  thirumbinaan.  (2naa’laagamam  34:7)

அவன்  தேசத்தையும்  ஆலயத்தையும்  சுத்திகரித்தபின்பு,  அவன்  தன்  ராஜ்யபாரத்தின்  பதினெட்டாம்  வருஷத்திலே,  அத்சலியாவின்  குமாரனாகிய  சாப்பானையும்,  நகரத்தலைவனாகிய  மாசெயாவையும்,  யோவாகாசின்  குமாரனாகிய  யோவாக்  என்னும்  மந்திரியையும்,  தன்  தேவனாகிய  கர்த்தரின்  ஆலயத்தைப்  பழுதுபார்க்கும்படிக்கு  அனுப்பினான்.  (2நாளாகமம்  34:8)

avan  theasaththaiyum  aalayaththaiyum  suththigariththapinbu,  avan  than  raajyabaaraththin  pathinettaam  varushaththilea,  athsaliyaavin  kumaaranaagiya  saappaanaiyum,  nagaraththalaivanaagiya  maaseyaavaiyum,  yoavaagaasin  kumaaranaagiya  yoavaak  ennum  manthiriyaiyum,  than  theavanaagiya  karththarin  aalayaththaip  pazhuthupaarkkumpadikku  anuppinaan.  (2naa’laagamam  34:8)

அவர்கள்  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியாவினிடத்தில்  வந்து,  வாசற்படியைக்  காக்கிற  லேவியர்  மனாசேயிலும்  எப்பிராயீமிலும்  இஸ்ரவேலில்  மீதியானவர்களெல்லாரின்  கையிலும்  யூதா  பென்யமீன்  எங்கும்  சேர்த்து,  எருசலேமுக்குத்  திரும்பித்  தேவனுடைய  ஆலயத்திற்குக்  கொண்டுவந்த  பணத்தை  ஒப்புவித்து,  (2நாளாகமம்  34:9)

avarga'l  pirathaana  aasaariyanaagiya  ilkkiyaavinidaththil  vanthu,  vaasa’rpadiyaik  kaakki’ra  leaviyar  manaaseayilum  eppiraayeemilum  isravealil  meethiyaanavarga'lellaarin  kaiyilum  yoothaa  benyameen  enggum  searththu,  erusaleamukkuth  thirumbith  theavanudaiya  aalayaththi’rkuk  ko'nduvantha  pa'naththai  oppuviththu,  (2naa’laagamam  34:9)

வேலையைச்  செய்விக்கும்படி,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  விசாரிப்புக்காரரானவர்களின்  கையில்  அதைக்  கொடுத்தார்கள்;  இவர்கள்  அதைக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தைப்  பழுதுபார்த்துச்  சீர்ப்படுத்துகிறதற்கு  ஆலயத்தில்  வேலைசெய்கிறவர்கள்  கையிலே  கொடுத்தார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:10)

vealaiyaich  seyvikkumpadi,  karththarudaiya  aalayaththin  visaarippukkaararaanavarga'lin  kaiyil  athaik  koduththaarga'l;  ivarga'l  athaik  karththarudaiya  aalayaththaip  pazhuthupaarththuch  seerppaduththugi’ratha’rku  aalayaththil  vealaiseygi’ravarga'l  kaiyilea  koduththaarga'l.  (2naa’laagamam  34:10)

அப்படியே  யூதாவின்  ராஜாக்கள்  கெடுத்துப்போட்ட  அறைகளைப்  பழுதுபார்க்க  வெட்டின  கற்களையும்,  இணைப்புக்கு  மரங்களையும்,  பாவுகிறதற்குப்  பலகைகளையும்  வாங்கத்  தச்சருக்கும்  சிற்பாசாரிகளுக்கும்  அதைக்  கொடுத்தார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:11)

appadiyea  yoothaavin  raajaakka'l  keduththuppoatta  a’raiga'laip  pazhuthupaarkka  vettina  ka’rka'laiyum,  i'naippukku  marangga'laiyum,  paavugi’ratha’rkup  palagaiga'laiyum  vaanggath  thachcharukkum  si’rpaasaariga'lukkum  athaik  koduththaarga'l.  (2naa’laagamam  34:11)

இந்த  மனுஷர்  வேலையை  உண்மையாய்ச்  செய்தார்கள்;  வேலையை  நடத்த  மெராரியின்  புத்திரரில்  யாகாத்  ஒபதியா  என்னும்  லேவியரும்,  கோகாதியரின்  புத்திரரில்  சகரியாவும்,  மெசுல்லாமும்  அவர்கள்மேல்  விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்;  இந்த  லேவியர்  எல்லாரும்  கீதவாத்தியங்களை  வாசிக்க  அறிந்தவர்கள்.  (2நாளாகமம்  34:12)

intha  manushar  vealaiyai  u'nmaiyaaych  seythaarga'l;  vealaiyai  nadaththa  meraariyin  puththiraril  yaagaath  obathiyaa  ennum  leaviyarum,  koagaathiyarin  puththiraril  sagariyaavum,  mesullaamum  avarga'lmeal  visaarippukkaararaayirunthaarga'l;  intha  leaviyar  ellaarum  keethavaaththiyangga'lai  vaasikka  a’rinthavarga'l.  (2naa’laagamam  34:12)

அவர்கள்  சுமைகாரரை  விசாரிக்கிறவர்களாயும்,  பற்பல  வேலைகளைச்  செய்கிறவர்கள்  எல்லாரையும்  கண்காணிக்கிறவர்களாயும்  இருந்தார்கள்;  லேவியரில்  இன்னும்  சிலர்  கணக்கரும்  மணியக்காரரும்  வாசற்காவலாளருமாயிருந்தார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:13)

avarga'l  sumaikaararai  visaarikki’ravarga'laayum,  pa’rpala  vealaiga'laich  seygi’ravarga'l  ellaaraiyum  ka'nkaa'nikki’ravarga'laayum  irunthaarga'l;  leaviyaril  innum  silar  ka'nakkarum  ma'niyakkaararum  vaasa’rkaavalaa'larumaayirunthaarga'l.  (2naa’laagamam  34:13)

கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்குக்  கொண்டுவரப்பட்ட  பணத்தை  அவர்கள்  எடுக்கிறபோது  மோசேயைக்கொண்டு  கட்டளையிடப்பட்ட  கர்த்தருடைய  நியாயப்பிரமாணப்  புஸ்தகத்தை  ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியா  கண்டெடுத்தான்.  (2நாளாகமம்  34:14)

karththarudaiya  aalayaththukkuk  ko'nduvarappatta  pa'naththai  avarga'l  edukki’rapoathu  moaseayaikko'ndu  katta'laiyidappatta  karththarudaiya  niyaayappiramaa'nap  pusthagaththai  aasaariyanaagiya  ilkkiyaa  ka'ndeduththaan.  (2naa’laagamam  34:14)

அப்பொழுது  இல்க்கியா  சம்பிரதியாகிய  சாப்பானை  நோக்கி:  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  நியாயப்பிரமாணப்  புஸ்தகத்தைக்  கண்டெடுத்தேன்  என்று  சொல்லி,  அந்தப்  புஸ்தகத்தைச்  சாப்பான்  கையில்  கொடுத்தான்.  (2நாளாகமம்  34:15)

appozhuthu  ilkkiyaa  sambirathiyaagiya  saappaanai  noakki:  karththarudaiya  aalayaththilea  niyaayappiramaa'nap  pusthagaththaik  ka'ndeduththean  en’ru  solli,  anthap  pusthagaththaich  saappaan  kaiyil  koduththaan.  (2naa’laagamam  34:15)

சாப்பான்  அந்தப்  புஸ்தகத்தை  ராஜாவினிடத்திற்குக்  கொண்டுபோய்,  அவனை  நோக்கி:  உம்முடைய  ஊழியக்காரருக்குக்  கட்டளையிடப்பட்டவைகளையெல்லாம்  அவர்கள்  செய்கிறார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:16)

saappaan  anthap  pusthagaththai  raajaavinidaththi’rkuk  ko'ndupoay,  avanai  noakki:  ummudaiya  oozhiyakkaararukkuk  katta'laiyidappattavaiga'laiyellaam  avarga'l  seygi’raarga'l.  (2naa’laagamam  34:16)

கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  சேர்ந்த  பணத்தை  அவர்கள்  கூட்டி,  அதை  விசாரிப்புக்காரர்  கையிலும்,  வேலைசெய்கிறவர்கள்  கையிலும்  கொடுத்தார்கள்  என்று  ராஜாவுக்கு  மறுசெய்தி  சொன்னதும்  அல்லாமல்,  (2நாளாகமம்  34:17)

karththarudaiya  aalayaththilea  searntha  pa'naththai  avarga'l  kootti,  athai  visaarippukkaarar  kaiyilum,  vealaiseygi’ravarga'l  kaiyilum  koduththaarga'l  en’ru  raajaavukku  ma’ruseythi  sonnathum  allaamal,  (2naa’laagamam  34:17)

ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியா  என்  கையில்  ஒரு  புஸ்தகத்தைக்  கொடுத்தான்  என்பதைச்  சம்பிரதியாகிய  சாப்பான்  ராஜாவுக்கு  அறிவித்து,  ராஜாவுக்கு  முன்பாக  அதை  வாசித்தான்.  (2நாளாகமம்  34:18)

aasaariyanaagiya  ilkkiyaa  en  kaiyil  oru  pusthagaththaik  koduththaan  enbathaich  sambirathiyaagiya  saappaan  raajaavukku  a’riviththu,  raajaavukku  munbaaga  athai  vaasiththaan.  (2naa’laagamam  34:18)

நியாயப்பிரமாணத்தின்  வார்த்தைகளை  ராஜா  கேட்டபோது,  அவன்  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  (2நாளாகமம்  34:19)

niyaayappiramaa'naththin  vaarththaiga'lai  raajaa  keattapoathu,  avan  than  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  (2naa’laagamam  34:19)

இல்க்கியாவுக்கும்,  சாப்பானின்  குமாரனாகிய  அகிக்காமுக்கும்,  மீகாவின்  குமாரனாகிய  அப்தோனுக்கும்,  சம்பிரதியாகிய  சாப்பானுக்கும்,  ராஜாவின்  ஊழியக்காரனாகிய  அசாயாவுக்கும்  கட்டளையிட்டுச்  சொன்னது:  (2நாளாகமம்  34:20)

ilkkiyaavukkum,  saappaanin  kumaaranaagiya  agikkaamukkum,  meegaavin  kumaaranaagiya  abthoanukkum,  sambirathiyaagiya  saappaanukkum,  raajaavin  oozhiyakkaaranaagiya  asaayaavukkum  katta'laiyittuch  sonnathu:  (2naa’laagamam  34:20)

கண்டெடுக்கப்பட்ட  இந்தப்  புஸ்தகத்தினுடைய  வார்த்தைகளினிமித்தம்  நீங்கள்  போய்,  எனக்காகவும்  இஸ்ரவேலிலும்  யூதாவிலும்  மீதியானவர்களுக்காகவும்  கர்த்தரிடத்தில்  விசாரியுங்கள்;  இந்தப்  புஸ்தகத்தில்  எழுதியிருக்கிற  எல்லாவற்றின்படியேயும்  செய்யும்படிக்குக்  கர்த்தருடைய  வார்த்தையை  நம்முடைய  பிதாக்கள்  கைக்கொள்ளாதேபோனபடியினால்,  நம்மேல்  மூண்ட  கர்த்தருடைய  உக்கிரம்  பெரியது  என்றான்.  (2நாளாகமம்  34:21)

ka'ndedukkappatta  inthap  pusthagaththinudaiya  vaarththaiga'linimiththam  neengga'l  poay,  enakkaagavum  isravealilum  yoothaavilum  meethiyaanavarga'lukkaagavum  karththaridaththil  visaariyungga'l;  inthap  pusthagaththil  ezhuthiyirukki’ra  ellaavat’rinpadiyeayum  seyyumpadikkuk  karththarudaiya  vaarththaiyai  nammudaiya  pithaakka'l  kaikko'l'laatheapoanapadiyinaal,  nammeal  moo'nda  karththarudaiya  ukkiram  periyathu  en’raan.  (2naa’laagamam  34:21)

அப்பொழுது  இல்க்கியாவும்  ராஜா  அனுப்பின  மற்றவர்களும்  அஸ்ராவின்  குமாரனாகிய  திக்வாதின்  மகனான  சல்லூம்  என்னும்  வஸ்திரசாலை  விசாரிப்புக்காரன்  மனைவியாகிய  உல்தாள்  என்னும்  தீர்க்கதரிசியானவளிடத்திற்குப்  போனார்கள்;  அவள்  எருசலேமில்  இரண்டாம்  வகுப்பிலே  குடியிருந்தாள்;  அவளோடே  அதைப்பற்றிப்  பேசினார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:22)

appozhuthu  ilkkiyaavum  raajaa  anuppina  mat’ravarga'lum  asraavin  kumaaranaagiya  thikvaathin  maganaana  salloom  ennum  vasthirasaalai  visaarippukkaaran  manaiviyaagiya  ulthaa'l  ennum  theerkkatharisiyaanava'lidaththi’rkup  poanaarga'l;  ava'l  erusaleamil  ira'ndaam  vaguppilea  kudiyirunthaa'l;  ava'loadea  athaippat’rip  peasinaarga'l.  (2naa’laagamam  34:22)

அவள்  இவர்களை  நோக்கி:  உங்களை  என்னிடத்தில்  அனுப்பினவருக்கு  நீங்கள்  சொல்லவேண்டியது  என்னவென்றால்:  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உரைக்கிறதாவது,  (2நாளாகமம்  34:23)

ava'l  ivarga'lai  noakki:  ungga'lai  ennidaththil  anuppinavarukku  neengga'l  sollavea'ndiyathu  ennaven’raal:  isravealin  theavanaagiya  karththar  uraikki’rathaavathu,  (2naa’laagamam  34:23)

இதோ,  யூதாவின்  ராஜாவுக்கு  முன்பாக  வாசிக்கப்பட்ட  புஸ்தகத்தில்  எழுதியிருக்கிற  சகல  சாபங்களுமாகிய  பொல்லாப்பை  நான்  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேலும்  இதின்  குடிகளின்மேலும்  வரப்பண்ணுவேன்.  (2நாளாகமம்  34:24)

ithoa,  yoothaavin  raajaavukku  munbaaga  vaasikkappatta  pusthagaththil  ezhuthiyirukki’ra  sagala  saabangga'lumaagiya  pollaappai  naan  intha  sthalaththinmealum  ithin  kudiga'linmealum  varappa'n'nuvean.  (2naa’laagamam  34:24)

அவர்கள்  என்னைவிட்டு,  தங்கள்  கைகளின்  கிரியைகள்  எல்லாவற்றிலும்  எனக்குக்  கோபம்  உண்டாக்க  வேறே  தேவர்களுக்குத்  தூபங்காட்டினபடியினால்,  என்  உக்கிரம்  அவிந்துபோகாதபடி  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேல்  இறங்கும்  என்று  கர்த்தர்  உரைக்கிறார்.  (2நாளாகமம்  34:25)

avarga'l  ennaivittu,  thangga'l  kaiga'lin  kiriyaiga'l  ellaavat’rilum  enakkuk  koabam  u'ndaakka  vea’rea  theavarga'lukkuth  thoobangkaattinapadiyinaal,  en  ukkiram  avinthupoagaathapadi  intha  sthalaththinmeal  i’ranggum  en’ru  karththar  uraikki’raar.  (2naa’laagamam  34:25)

கர்த்தரிடத்தில்  விசாரிக்கிறதற்கு  உங்களை  அனுப்பின  யூதாவின்  ராஜாவினிடத்தில்  நீங்கள்  போய்:  நீ  கேட்ட  வார்த்தைகளைக்குறித்து  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்,  (2நாளாகமம்  34:26)

karththaridaththil  visaarikki’ratha’rku  ungga'lai  anuppina  yoothaavin  raajaavinidaththil  neengga'l  poay:  nee  keatta  vaarththaiga'laikku’riththu  isravealin  theavanaagiya  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal,  (2naa’laagamam  34:26)

இந்த  ஸ்தலத்திற்கும்  அதின்  குடிகளுக்கும்  விரோதமாகத்  தேவன்  சொன்ன  அவருடைய  வார்த்தைகளை  நீ  கேட்கையில்,  உன்  இருதயம்  இளகி,  எனக்கு  முன்பாக  நீ  உன்னைத்  தாழ்த்தி,  எனக்கு  முன்பாகப்  பணிந்து,  உன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  எனக்கு  முன்பாக  அழுதபடியினால்,  நானும்  உன்  விண்ணப்பத்தைக்  கேட்டேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (2நாளாகமம்  34:27)

intha  sthalaththi’rkum  athin  kudiga'lukkum  viroathamaagath  theavan  sonna  avarudaiya  vaarththaiga'lai  nee  keadkaiyil,  un  iruthayam  i'lagi,  enakku  munbaaga  nee  unnaith  thaazhththi,  enakku  munbaagap  pa'ninthu,  un  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  enakku  munbaaga  azhuthapadiyinaal,  naanum  un  vi'n'nappaththaik  keattean  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (2naa’laagamam  34:27)

இதோ,  நான்  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேலும்  இதின்  குடிகளின்மேலும்  வரப்பண்ணும்  எல்லாப்  பொல்லாப்பையும்  உன்  கண்கள்  காணாதபடிக்கு,  நீ  சமாதானத்தோடே  உன்  கல்லறையில்  சேர்த்துக்கொள்ளப்பட,  நான்  உன்னை  உன்  பிதாக்களண்டையிலே  சேரப்பண்ணுவேன்  என்கிறார்  என்று  சொன்னாள்;  அவர்கள்  ராஜாவுக்கு  மறுசெய்தி  கொண்டுபோனார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:28)

ithoa,  naan  intha  sthalaththinmealum  ithin  kudiga'linmealum  varappa'n'num  ellaap  pollaappaiyum  un  ka'nga'l  kaa'naathapadikku,  nee  samaathaanaththoadea  un  kalla’raiyil  searththukko'l'lappada,  naan  unnai  un  pithaakka'la'ndaiyilea  searappa'n'nuvean  engi’raar  en’ru  sonnaa'l;  avarga'l  raajaavukku  ma’ruseythi  ko'ndupoanaarga'l.  (2naa’laagamam  34:28)

அப்பொழுது  ராஜா  யூதாவிலும்  எருசலேமிலுமுள்ள  மூப்பரையெல்லாம்  அழைப்பித்துக்  கூடிவரச்செய்து,  (2நாளாகமம்  34:29)

appozhuthu  raajaa  yoothaavilum  erusaleamilumu'l'la  moopparaiyellaam  azhaippiththuk  koodivarachseythu,  (2naa’laagamam  34:29)

ராஜாவும்,  சகல  யூதா  மனுஷரும்,  எருசலேமின்  குடிகளும்,  ஆசாரியரும்,  லேவியரும்,  பெரியோர்முதல்  சிறியோர்மட்டுமுள்ள  சகலருமாய்க்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்குப்  போனார்கள்;  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  கண்டெடுக்கப்பட்ட  உடன்படிக்கைப்  புஸ்தகத்தின்  வார்த்தைகளையெல்லாம்  அவர்கள்  காதுகள்  கேட்க  வாசித்தான்.  (2நாளாகமம்  34:30)

raajaavum,  sagala  yoothaa  manusharum,  erusaleamin  kudiga'lum,  aasaariyarum,  leaviyarum,  periyoarmuthal  si’riyoarmattumu'l'la  sagalarumaayk  karththarudaiya  aalayaththukkup  poanaarga'l;  karththarudaiya  aalayaththilea  ka'ndedukkappatta  udanpadikkaip  pusthagaththin  vaarththaiga'laiyellaam  avarga'l  kaathuga'l  keadka  vaasiththaan.  (2naa’laagamam  34:30)

ராஜா  தன்  ஸ்தானத்திலே  நின்று,  அந்தப்  புஸ்தகத்தில்  எழுதியிருக்கிற  உடன்படிக்கையின்  வார்த்தைகளின்படியே  தான்  செய்வதினாலே,  கர்த்தரைப்  பின்பற்றி  நடப்பேன்  என்றும்,  தன்  முழு  இருதயத்தோடும்  தன்  முழு  ஆத்துமாவோடும்  அவருடைய  கற்பனைகளையும்  அவருடைய  சாட்சிகளையும்  அவருடைய  கட்டளைகளையும்  கைக்கொள்ளுவேன்  என்றும்  கர்த்தருடைய  சந்நிதியில்  உடன்படிக்கைபண்ணி,  (2நாளாகமம்  34:31)

raajaa  than  sthaanaththilea  nin’ru,  anthap  pusthagaththil  ezhuthiyirukki’ra  udanpadikkaiyin  vaarththaiga'linpadiyea  thaan  seyvathinaalea,  karththaraip  pinpat’ri  nadappean  en’rum,  than  muzhu  iruthayaththoadum  than  muzhu  aaththumaavoadum  avarudaiya  ka’rpanaiga'laiyum  avarudaiya  saadchiga'laiyum  avarudaiya  katta'laiga'laiyum  kaikko'l'luvean  en’rum  karththarudaiya  sannithiyil  udanpadikkaipa'n'ni,  (2naa’laagamam  34:31)

எருசலேமிலும்  பென்யமீனிலும்  காணப்பட்ட  யாவரையும்  அதற்கு  உட்படப்பண்ணினான்;  அப்படியே  எருசலேமின்  குடிகள்  தங்கள்  பிதாக்களின்  தேவனாகிய  அந்தத்  தேவனுடைய  உடன்படிக்கையின்படியே  செய்தார்கள்.  (2நாளாகமம்  34:32)

erusaleamilum  benyameenilum  kaa'nappatta  yaavaraiyum  atha’rku  udpadappa'n'ninaan;  appadiyea  erusaleamin  kudiga'l  thangga'l  pithaakka'lin  theavanaagiya  anthath  theavanudaiya  udanpadikkaiyinpadiyea  seythaarga'l.  (2naa’laagamam  34:32)

யோசியா  இஸ்ரவேல்  புத்திரருடைய  தேசங்கள்  எங்கும்  உண்டான  அருவருப்புகளையெல்லாம்  அகற்றி,  இஸ்ரவேலிலே  காணப்பட்டவர்களையெல்லாம்  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தரைச்  சேவிக்கும்படி  செய்தான்;  அவன்  உயிரோடிருந்த  நாளெல்லாம்  அவர்கள்  தங்கள்  பிதாக்களின்  தேவனாகிய  கர்த்தரை  விட்டுப்  பின்வாங்கினதில்லை.  (2நாளாகமம்  34:33)

yoasiyaa  israveal  puththirarudaiya  theasangga'l  enggum  u'ndaana  aruvaruppuga'laiyellaam  agat’ri,  isravealilea  kaa'nappattavarga'laiyellaam  thangga'l  theavanaagiya  karththaraich  seavikkumpadi  seythaan;  avan  uyiroadiruntha  naa'lellaam  avarga'l  thangga'l  pithaakka'lin  theavanaagiya  karththarai  vittup  pinvaangginathillai.  (2naa’laagamam  34:33)