Wednesday, September 14, 2016

Esthar 3 | எஸ்தர் 3 | Esther 3

இந்த  நடபடிகளுக்குப்பின்பு,  ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேரு  அம்மெதாத்தாவின்  குமாரனாகிய  ஆமான்  என்னும்  ஆகாகியனை  மேன்மைப்படுத்தி,  தன்னிடத்திலிருக்கிற  சகல  பிரபுக்களுக்கும்  மேலாக  அவனுடைய  ஆசனத்தை  உயர்த்திவைத்தான்.  (எஸ்தர்  3:1)

intha  nadapadiga'lukkuppinbu,  raajaavaagiya  agaasvearu  ammethaaththaavin  kumaaranaagiya  aamaan  ennum  aagaakiyanai  meanmaippaduththi,  thannidaththilirukki’ra  sagala  pirabukka'lukkum  mealaaga  avanudaiya  aasanaththai  uyarththivaiththaan.  (esthar  3:1)

ஆகையால்  ராஜாவின்  அரமனை  வாசலிலிருக்கிற  ராஜாவின்  ஊழியக்காரர்  எல்லாரும்  ஆமானை  வணங்கி  நமஸ்கரித்து  வந்தார்கள்;  அவனுக்கு  இப்படிச்  செய்யவேண்டும்  என்று  ராஜா  கட்டளையிட்டிருந்தான்;  ஆனாலும்  மொர்தெகாய்  அவனை  வணங்கவுமில்லை,  நமஸ்கரிக்கவுமில்லை.  (எஸ்தர்  3:2)

aagaiyaal  raajaavin  aramanai  vaasalilirukki’ra  raajaavin  oozhiyakkaarar  ellaarum  aamaanai  va'nanggi  namaskariththu  vanthaarga'l;  avanukku  ippadich  seyyavea'ndum  en’ru  raajaa  katta'laiyittirunthaan;  aanaalum  morthekaay  avanai  va'nanggavumillai,  namaskarikkavumillai.  (esthar  3:2)

அப்பொழுது  ராஜாவின்  அரமனை  வாசலிலிருக்கிற  ராஜாவின்  ஊழியக்காரர்  மொர்தெகாயைப்  பார்த்து:  நீ  ராஜாவின்  கட்டளையை  மீறுகிறது  என்ன  என்று  கேட்டார்கள்.  (எஸ்தர்  3:3)

appozhuthu  raajaavin  aramanai  vaasalilirukki’ra  raajaavin  oozhiyakkaarar  morthekaayaip  paarththu:  nee  raajaavin  katta'laiyai  mee’rugi’rathu  enna  en’ru  keattaarga'l.  (esthar  3:3)

இப்படி  அவர்கள்  நாளுக்குநாள்  அவனுடனே  சொல்லியும்,  அவன்  தங்களுக்குச்  செவிகொடாதபோது,  தான்  யூதன்  என்று  அவன்  அவர்களுக்கு  அறிவித்திருந்தபடியால்,  மொர்தெகாயின்  சொற்கள்  நிலைநிற்குமோ  என்று  பார்க்கிறதற்கு,  அதை  ஆமானுக்கு  அறிவித்தார்கள்.  (எஸ்தர்  3:4)

ippadi  avarga'l  naa'lukkunaa'l  avanudanea  solliyum,  avan  thangga'lukkuch  sevikodaathapoathu,  thaan  yoothan  en’ru  avan  avarga'lukku  a’riviththirunthapadiyaal,  morthekaayin  so’rka'l  nilaini’rkumoa  en’ru  paarkki’ratha’rku,  athai  aamaanukku  a’riviththaarga'l.  (esthar  3:4)

ஆமான்  மொர்தெகாய்  தன்னை  வணங்கி  நமஸ்கரியாததைக்  கண்டபோது,  மூர்க்கம்  நிறைந்தவனானான்.  (எஸ்தர்  3:5)

aamaan  morthekaay  thannai  va'nanggi  namaskariyaathathaik  ka'ndapoathu,  moorkkam  ni’rainthavanaanaan.  (esthar  3:5)

ஆனாலும்  மொர்தெகாயின்மேல்மாத்திரம்  கைபோடுவது  அவனுக்கு  அற்பக்காரியமாகக்  கண்டது;  மொர்தெகாயின்  ஜனங்கள்  இன்னாரென்று  ஆமானுக்கு  அறிவிக்கப்பட்டிருந்தபடியால்,  அகாஸ்வேருவின்  ராஜ்யமெங்கும்  இருக்கிற  மொர்தெகாயின்  ஜனமாகிய  யூதரையெல்லாம்  சங்கரிக்க  அவன்  வகைதேடினான்.  (எஸ்தர்  3:6)

aanaalum  morthekaayinmealmaaththiram  kaipoaduvathu  avanukku  a’rpakkaariyamaagak  ka'ndathu;  morthekaayin  janangga'l  innaaren’ru  aamaanukku  a’rivikkappattirunthapadiyaal,  agaasvearuvin  raajyamenggum  irukki’ra  morthekaayin  janamaagiya  yootharaiyellaam  sanggarikka  avan  vagaitheadinaan.  (esthar  3:6)

ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேருவின்  பன்னிரண்டாம்  வருஷம்  நிசான்  மாதமாகிய  முதலாம்  மாதத்திலே  ஆமானுக்கு  முன்பாகப்  பூர்  என்னப்பட்ட  சீட்டு  ஒவ்வொரு  நாளையும்  ஒவ்வொரு  மாதத்தையும்  குறித்துப்  போடப்பட்டு,  ஆதார்மாதமான  பன்னிரண்டாம்  மாதத்தின்மேல்  விழுந்தது.  (எஸ்தர்  3:7)

raajaavaagiya  agaasvearuvin  pannira'ndaam  varusham  nisaan  maathamaagiya  muthalaam  maathaththilea  aamaanukku  munbaagap  poor  ennappatta  seettu  ovvoru  naa'laiyum  ovvoru  maathaththaiyum  ku’riththup  poadappattu,  aathaarmaathamaana  pannira'ndaam  maathaththinmeal  vizhunthathu.  (esthar  3:7)

அப்பொழுது  ஆமான்  அகாஸ்வேரு  ராஜாவை  நோக்கி:  உம்முடைய  ராஜ்யத்தின்  சகல  நாடுகளிலுமுள்ள  ஜனங்களுக்குள்ளே  ஒருவித  ஜனங்கள்  சிதறுண்டு  பரம்பியிருக்கிறார்கள்;  அவர்களுடைய  வழக்கங்கள்  சகல  ஜனங்களுடைய  வழக்கங்களுக்கும்  விகற்பமாயிருக்கிறது;  அவர்கள்  ராஜாவின்  சட்டங்களைக்  கைக்கொள்ளுகிறதில்லை;  ஆகையால்  அவர்களை  இப்படி  விட்டிருக்கிறது  ராஜாவுக்கு  நியாயமல்ல.  (எஸ்தர்  3:8)

appozhuthu  aamaan  agaasvearu  raajaavai  noakki:  ummudaiya  raajyaththin  sagala  naaduga'lilumu'l'la  janangga'lukku'l'lea  oruvitha  janangga'l  sitha’ru'ndu  parambiyirukki’raarga'l;  avarga'ludaiya  vazhakkangga'l  sagala  janangga'ludaiya  vazhakkangga'lukkum  viga’rpamaayirukki’rathu;  avarga'l  raajaavin  sattangga'laik  kaikko'l'lugi’rathillai;  aagaiyaal  avarga'lai  ippadi  vittirukki’rathu  raajaavukku  niyaayamalla.  (esthar  3:8)

ராஜாவுக்குச்  சம்மதியானால்,  அவர்களை  அழிக்கவேண்டுமென்று  எழுதி  அனுப்பவேண்டியது;  அப்பொழுது  நான்  ராஜாவின்  கஜானாவிலே  கொண்டுவந்து  செலுத்த  பதினாயிரம்  தாலந்து  வெள்ளியை  எண்ணிக்  காரியக்காரர்  கையில்  கொடுப்பேன்  என்றான்.  (எஸ்தர்  3:9)

raajaavukkuch  sammathiyaanaal,  avarga'lai  azhikkavea'ndumen’ru  ezhuthi  anuppavea'ndiyathu;  appozhuthu  naan  raajaavin  kajaanaavilea  ko'nduvanthu  seluththa  pathinaayiram  thaalanthu  ve'l'liyai  e'n'nik  kaariyakkaarar  kaiyil  koduppean  en’raan.  (esthar  3:9)

அப்பொழுது  ராஜா  தன்  கையிலிருக்கிற  தன்  மோதிரத்தைக்  கழற்றி,  அதை  ஆகாகியனான  அம்மெதாத்தாவின்  குமாரனும்  யூதரின்  சத்துருவுமாகிய  ஆமானிடத்தில்  கொடுத்து,  (எஸ்தர்  3:10)

appozhuthu  raajaa  than  kaiyilirukki’ra  than  moathiraththaik  kazhat’ri,  athai  aagaakiyanaana  ammethaaththaavin  kumaaranum  yootharin  saththuruvumaagiya  aamaanidaththil  koduththu,  (esthar  3:10)

ஆமானை  நோக்கி:  அந்த  வெள்ளியை  நீ  வைத்துக்கொள்;  அந்த  ஜனத்துக்கு  உன்  இஷ்டப்படி  செய்யலாம்  என்றான்.  (எஸ்தர்  3:11)

aamaanai  noakki:  antha  ve'l'liyai  nee  vaiththukko'l;  antha  janaththukku  un  ishdappadi  seyyalaam  en’raan.  (esthar  3:11)

முதலாம்  மாதம்  பதின்மூன்றாந்தேதியிலே,  ராஜாவின்  சம்பிரதிகள்  அழைக்கப்பட்டார்கள்;  ஆமான்  கற்பித்தபடியெல்லாம்  ராஜாவின்  தேசாதிபதிகளுக்கும்,  ஒவ்வொரு  நாட்டின்மேல்  வைக்கப்பட்டிருந்த  துரைகளுக்கும்,  ஒவ்வொரு  ஜனத்தின்  பிரபுக்களுக்கும்,  அந்தந்த  நாட்டில்  வழங்கும்  அட்சரத்திலும்,  அந்தந்த  ஜாதியார்  பேசும்  பாஷையிலும்  எழுதப்பட்டது;  ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேருவின்  பேரால்  அது  எழுதப்பட்டு,  ராஜாவின்  மோதிரத்தினால்  முத்திரை  போடப்பட்டது.  (எஸ்தர்  3:12)

muthalaam  maatham  pathinmoon’raantheathiyilea,  raajaavin  sambirathiga'l  azhaikkappattaarga'l;  aamaan  ka’rpiththapadiyellaam  raajaavin  theasaathibathiga'lukkum,  ovvoru  naattinmeal  vaikkappattiruntha  thuraiga'lukkum,  ovvoru  janaththin  pirabukka'lukkum,  anthantha  naattil  vazhanggum  adcharaththilum,  anthantha  jaathiyaar  peasum  baashaiyilum  ezhuthappattathu;  raajaavaagiya  agaasvearuvin  pearaal  athu  ezhuthappattu,  raajaavin  moathiraththinaal  muththirai  poadappattathu.  (esthar  3:12)

ஆதார்  மாதமான  பன்னிரண்டாம்  மாதம்  பதின்மூன்றாந்தேதியாகிய  ஒரேநாளிலே  சிறியோர்  பெரியோர்  குழந்தைகள்  ஸ்திரீகள்  ஆகிய  சகல  யூதரையும்  அழித்துக்  கொன்று  நிர்மூலமாக்கவும்,  அவர்களைக்  கொள்ளையிடவும்,  அஞ்சற்காரர்  கையிலே  ராஜாவின்  நாடுகளுக்கெல்லாம்  கட்டளைகள்  அனுப்பப்பட்டது.  (எஸ்தர்  3:13)

aathaar  maathamaana  pannira'ndaam  maatham  pathinmoon’raantheathiyaagiya  oreanaa'lilea  si’riyoar  periyoar  kuzhanthaiga'l  sthireega'l  aagiya  sagala  yootharaiyum  azhiththuk  kon’ru  nirmoolamaakkavum,  avarga'laik  ko'l'laiyidavum,  agncha’rkaarar  kaiyilea  raajaavin  naaduga'lukkellaam  katta'laiga'l  anuppappattathu.  (esthar  3:13)

அந்த  நாளுக்கு  ஆயத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும்  என்று  சகல  ஜனங்களுக்கும்  கூறி  அறிவிக்கிறதற்காகக்  கொடுக்கப்பட்ட  கட்டளையின்  நகல்  இதுவே,  இது  ஒவ்வொரு  நாட்டிலும்  பிரசித்தம்பண்ணப்பட்டது.  (எஸ்தர்  3:14)

antha  naa'lukku  aayaththappattirukkavea'ndum  en’ru  sagala  janangga'lukkum  koo’ri  a’rivikki’ratha’rkaagak  kodukkappatta  katta'laiyin  nagal  ithuvea,  ithu  ovvoru  naattilum  pirasiththampa'n'nappattathu.  (esthar  3:14)

அந்த  அஞ்சற்காரர்  ராஜாவின்  உத்தரவினால்  தீவிரமாய்ப்  புறப்பட்டுப்போனார்கள்;  அந்தக்  கட்டளை  சூசான்  அரமனையில்  பிறந்தது.  ராஜாவும்  ஆமானும்  குடிக்கும்படி  உட்கார்ந்தார்கள்;  சூசான்  நகரம்  கலங்கிற்று.  (எஸ்தர்  3:15)

antha  agncha’rkaarar  raajaavin  uththaravinaal  theeviramaayp  pu’rappattuppoanaarga'l;  anthak  katta'lai  soosaan  aramanaiyil  pi’ranthathu.  raajaavum  aamaanum  kudikkumpadi  udkaarnthaarga'l;  soosaan  nagaram  kalanggit’ru.  (esthar  3:15)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!