Esthar 2 | எஸ்தர் 2 | Esther 2

இவைகளுக்குப்பின்பு,  ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேருவின்  உக்கிரம்  தணிந்தபோது,  அவன்  வஸ்தியையும்  அவள்  செய்ததையும்  அவளைக்குறித்துத்  தீர்மானிக்கப்பட்டதையும்  நினைத்தான்.  (எஸ்தர்  2:1)

ivaiga'lukkuppinbu,  raajaavaagiya  agaasvearuvin  ukkiram  tha'ninthapoathu,  avan  vasthiyaiyum  ava'l  seythathaiyum  ava'laikku’riththuth  theermaanikkappattathaiyum  ninaiththaan.  (esthar  2:1)

அப்பொழுது  ராஜாவைச்  சேவிக்கிற  அவனுடைய  ஊழியக்காரர்  அவனை  நோக்கி:  ரூபவதிகளாயிருக்கிற  கன்னிப்பெண்களை  ராஜாவுக்காகத்  தேடவேண்டும்.  (எஸ்தர்  2:2)

appozhuthu  raajaavaich  seavikki’ra  avanudaiya  oozhiyakkaarar  avanai  noakki:  roobavathiga'laayirukki’ra  kannippe'nga'lai  raajaavukkaagath  theadavea'ndum.  (esthar  2:2)

அதற்காக  ராஜா  தம்முடைய  ராஜ்யத்தின்  நாடுகளிலெல்லாம்  விசாரிப்புக்காரரை  வைக்கவேண்டும்;  இவர்கள்  ரூபவதிகளாயிருக்கிற  சகல  கன்னிப்பெண்களையும்  கூட்டி,  சூசான்  அரமனையிலிருக்கிற  கன்னிமாடத்துக்கு  அழைத்துவந்து,  ஸ்திரீகளைக்  காவல்பண்ணுகிற  ராஜாவின்  பிரதானியாகிய  யேகாயின்  வசத்திலே  ஒப்புவிக்கவேண்டும்;  அவர்களுடைய  சுத்திகரிப்புக்கு  வேண்டியவைகள்  அவர்களுக்குக்  கொடுக்கப்படவேண்டும்.  (எஸ்தர்  2:3)

atha’rkaaga  raajaa  thammudaiya  raajyaththin  naaduga'lilellaam  visaarippukkaararai  vaikkavea'ndum;  ivarga'l  roobavathiga'laayirukki’ra  sagala  kannippe'nga'laiyum  kootti,  soosaan  aramanaiyilirukki’ra  kannimaadaththukku  azhaiththuvanthu,  sthireega'laik  kaavalpa'n'nugi’ra  raajaavin  pirathaaniyaagiya  yeakaayin  vasaththilea  oppuvikkavea'ndum;  avarga'ludaiya  suththigarippukku  vea'ndiyavaiga'l  avarga'lukkuk  kodukkappadavea'ndum.  (esthar  2:3)

அப்பொழுது  ராஜாவின்  கண்களுக்குப்  பிரியமான  கன்னி  வஸ்திக்குப்  பதிலாகப்  பட்டத்து  ஸ்திரீயாக  வேண்டும்  என்றார்கள்;  இந்த  வார்த்தை  ராஜாவுக்கு  நலமாய்த்  தோன்றினபடியால்  அப்படியே  செய்தான்.  (எஸ்தர்  2:4)

appozhuthu  raajaavin  ka'nga'lukkup  piriyamaana  kanni  vasthikkup  bathilaagap  pattaththu  sthireeyaaga  vea'ndum  en’raarga'l;  intha  vaarththai  raajaavukku  nalamaayth  thoan’rinapadiyaal  appadiyea  seythaan.  (esthar  2:4)

அப்பொழுது  சூசான்  அரமனையிலே  பென்யமீனியனாகிய  கீசின்  குமாரன்  சீமேயினுடைய  மகனாகிய  யாவீரின்  குமாரன்  மொர்தெகாய்  என்னும்  பேருள்ள  ஒரு  யூதன்  இருந்தான்.  (எஸ்தர்  2:5)

appozhuthu  soosaan  aramanaiyilea  benyameeniyanaagiya  keesin  kumaaran  seemeayinudaiya  maganaagiya  yaaveerin  kumaaran  morthekaay  ennum  pearu'l'la  oru  yoothan  irunthaan.  (esthar  2:5)

அவன்  பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  எகொனியாவைப்  பிடித்துக்கொண்டு  போகிறபோது,  அவனோடேகூட  எருசலேமிலிருந்து  பிடித்துக்கொண்டு  போகப்பட்டவர்களில்  ஒருவனாயிருந்தான்.  (எஸ்தர்  2:6)

avan  baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaar  yoothaavin  raajaavaagiya  ekoniyaavaip  pidiththukko'ndu  poagi’rapoathu,  avanoadeakooda  erusaleamilirunthu  pidiththukko'ndu  poagappattavarga'lil  oruvanaayirunthaan.  (esthar  2:6)

அவன்  தன்  சிறிய  தகப்பன்  குமாரத்தியாகிய  எஸ்தர்  என்னும்  அத்சாளை  வளர்த்தான்;  அவளுக்குத்  தாய்தகப்பனில்லை;  அந்தப்  பெண்  ரூபவதியும்  சௌந்தரியமுடையவளுமாயிருந்தாள்;  அவள்  தகப்பனும்  அவள்  தாயும்  மரணமடைந்தபோது,  மொர்தெகாய்  அவளைத்  தன்  குமாரத்தியாக  எடுத்துக்கொண்டான்.  (எஸ்தர்  2:7)

avan  than  si’riya  thagappan  kumaaraththiyaagiya  esthar  ennum  athsaa'lai  va'larththaan;  ava'lukkuth  thaaythagappanillai;  anthap  pe'n  roobavathiyum  saunthariyamudaiyava'lumaayirunthaa'l;  ava'l  thagappanum  ava'l  thaayum  mara'namadainthapoathu,  morthekaay  ava'laith  than  kumaaraththiyaaga  eduththukko'ndaan.  (esthar  2:7)

ராஜாவின்  கட்டளையும்  தீர்மானமும்  பிரசித்தமாகி,  அநேகம்  பெண்கள்  கூட்டப்பட்டு,  சூசான்  அரமனையிலுள்ள  யேகாயின்  வசத்தில்  ஒப்புவிக்கப்படுகிறபோது,  எஸ்தரும்  ராஜாவின்  அரமனைக்கு  அழைத்துக்கொண்டுபோகப்பட்டு,  ஸ்திரீகளைக்  காவல்பண்ணுகிற  யேகாயின்  வசத்தில்  ஒப்புவிக்கப்பட்டாள்.  (எஸ்தர்  2:8)

raajaavin  katta'laiyum  theermaanamum  pirasiththamaagi,  aneagam  pe'nga'l  koottappattu,  soosaan  aramanaiyilu'l'la  yeakaayin  vasaththil  oppuvikkappadugi’rapoathu,  estharum  raajaavin  aramanaikku  azhaiththukko'ndupoagappattu,  sthireega'laik  kaavalpa'n'nugi’ra  yeakaayin  vasaththil  oppuvikkappattaa'l.  (esthar  2:8)

அந்தப்  பெண்  அவன்  பார்வைக்கு  நன்றாயிருந்ததினால்,  அவளுக்கு  அவன்  கண்களிலே  தயைகிடைத்தது;  ஆகையால்  அவளுடைய  சுத்திகரிப்புக்கு  வேண்டியவைகளையும்,  அவளுக்குத்  தேவையான  மற்றவைகளையும்  அவளுக்குக்  கொடுக்கவும்,  ராஜ  அரமனையிலிருக்கிற  ஏழு  தாதிமார்களை  அவளுக்கு  நியமிக்கவும்  ஜாக்கிரதைப்பட்டு  கன்னிமாடத்தில்  சிறந்த  ஒரு  இடத்திலே  அவளையும்  அவள்  தாதிமார்களையும்  வைத்தான்.  (எஸ்தர்  2:9)

anthap  pe'n  avan  paarvaikku  nan’raayirunthathinaal,  ava'lukku  avan  ka'nga'lilea  thayaikidaiththathu;  aagaiyaal  ava'ludaiya  suththigarippukku  vea'ndiyavaiga'laiyum,  ava'lukkuth  theavaiyaana  mat’ravaiga'laiyum  ava'lukkuk  kodukkavum,  raaja  aramanaiyilirukki’ra  eazhu  thaathimaarga'lai  ava'lukku  niyamikkavum  jaakkirathaippattu  kannimaadaththil  si’rantha  oru  idaththilea  ava'laiyum  ava'l  thaathimaarga'laiyum  vaiththaan.  (esthar  2:9)

எஸ்தரோவென்றால்  தன்  குலத்தையும்,  தன்  பூர்வோத்தரத்தையும்  அறிவிக்காதிருந்தாள்;  மொர்தெகாய்  அதைத்  தெரிவிக்கவேண்டாமென்று  அவளுக்குக்  கற்பித்திருந்தான்.  (எஸ்தர்  2:10)

estharoaven’raal  than  kulaththaiyum,  than  poorvoaththaraththaiyum  a’rivikkaathirunthaa'l;  morthekaay  athaith  therivikkavea'ndaamen’ru  ava'lukkuk  ka’rpiththirunthaan.  (esthar  2:10)

எஸ்தருடைய  சுகசெய்தியையும்  அவளுக்கு  நடக்குங்காரியத்தையும்  அறிய  மொர்தெகாய்  நாடோறும்  கன்னிமாடத்து  முற்றத்துக்கு  முன்பாக  உலாவுவான்.  (எஸ்தர்  2:11)

estharudaiya  sugaseythiyaiyum  ava'lukku  nadakkungkaariyaththaiyum  a’riya  morthekaay  naadoa’rum  kannimaadaththu  mut’raththukku  munbaaga  ulaavuvaan.  (esthar  2:11)

ஒவ்வொரு  பெண்ணும்  ஆறுமாதம்  வெள்ளைப்போளத்  தைலத்தினாலும்,  ஆறுமாதம்  சுகந்தவர்க்கங்களினாலும்,  ஸ்திரீகளுக்குரிய  மற்றச்  சுத்திகரிப்புகளினாலும்  ஜோடிக்கப்படுகிற  நாட்கள்  நிறைவேறி,  இவ்விதமாய்  ஸ்திரீகளின்  முறைமைப்படி  பன்னிரண்டு  மாதமாகச்  செய்யப்பட்டுத்  தீர்ந்தபின்பு,  ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேருவினிடத்தில்  பிரவேசிக்க,  அவளவளுடைய  முறை  வருகிறபோது,  (எஸ்தர்  2:12)

ovvoru  pe'n'num  aa’rumaatham  ve'l'laippoa'lath  thailaththinaalum,  aa’rumaatham  suganthavarkkangga'linaalum,  sthireega'lukkuriya  mat’rach  suththigarippuga'linaalum  joadikkappadugi’ra  naadka'l  ni’raivea’ri,  ivvithamaay  sthireega'lin  mu’raimaippadi  pannira'ndu  maathamaagach  seyyappattuth  theernthapinbu,  raajaavaagiya  agaasvearuvinidaththil  piraveasikka,  ava'lava'ludaiya  mu’rai  varugi’rapoathu,  (esthar  2:12)

இப்படி  ஜோடிக்கப்பட்ட  பெண்  ராஜாவினிடத்தில்  பிரவேசிப்பாள்;  கன்னிமாடத்திலிருந்து  தன்னோடேகூட  ராஜ  அரமனைக்குப்போக,  அவள்  தனக்கு  வேண்டுமென்று  கேட்பவையெல்லாம்  அவளுக்குக்  கொடுக்கப்படும்.  (எஸ்தர்  2:13)

ippadi  joadikkappatta  pe'n  raajaavinidaththil  piraveasippaa'l;  kannimaadaththilirunthu  thannoadeakooda  raaja  aramanaikkuppoaga,  ava'l  thanakku  vea'ndumen’ru  keadpavaiyellaam  ava'lukkuk  kodukkappadum.  (esthar  2:13)

சாயங்காலத்திலே  அவள்  உள்ளே  பிரவேசித்து,  காலமே,  அபிமான  ஸ்திரீகளைக்  காவல்பண்ணுகிற  ராஜாவின்  பிரதானியாகிய  சாஸ்காசுடைய  விசாரிப்புக்குள்ளிருக்கிற  ஸ்திரீகளின்  இரண்டாம்  மாடத்துக்குத்  திரும்பிவருவாள்;  ராஜா  தன்னை  விரும்பிப்  பேர்சொல்லி  அழைப்பித்தாலொழிய  அவள்  ஒருபோதும்  ராஜாவினிடத்தில்  பிரவேசிக்கக்கூடாது.  (எஸ்தர்  2:14)

saayanggaalaththilea  ava'l  u'l'lea  piraveasiththu,  kaalamea,  abimaana  sthireega'laik  kaavalpa'n'nugi’ra  raajaavin  pirathaaniyaagiya  saaskaasudaiya  visaarippukku'l'lirukki’ra  sthireega'lin  ira'ndaam  maadaththukkuth  thirumbivaruvaa'l;  raajaa  thannai  virumbip  pearsolli  azhaippiththaalozhiya  ava'l  orupoathum  raajaavinidaththil  piraveasikkakkoodaathu.  (esthar  2:14)

மொர்தெகாய்  தனக்குக்  குமாரத்தியாய்  ஏற்றுக்கொண்டவளும்,  அவன்  சிறியதகப்பனாகிய  அபியாயேலின்  குமாரத்தியுமான  எஸ்தர்  ராஜாவினிடத்தில்  பிரவேசிக்கிறதற்கு  முறைவந்தபோது,  அவள்  ஸ்திரீகளைக்  காவல்பண்ணுகிற  ராஜாவின்  பிரதானியாகிய  யேகாய்  நியமித்த  காரியமேயல்லாமல்  வேறொன்றும்  கேட்கவில்லை;  எஸ்தருக்குத்  தன்னைக்  காண்கிற  எல்லார்  கண்களிலும்  தயைகிடைத்தது.  (எஸ்தர்  2:15)

morthekaay  thanakkuk  kumaaraththiyaay  eat’rukko'ndava'lum,  avan  si’riyathagappanaagiya  abiyaayealin  kumaaraththiyumaana  esthar  raajaavinidaththil  piraveasikki’ratha’rku  mu’raivanthapoathu,  ava'l  sthireega'laik  kaavalpa'n'nugi’ra  raajaavin  pirathaaniyaagiya  yeakaay  niyamiththa  kaariyameayallaamal  vea’ron’rum  keadkavillai;  estharukkuth  thannaik  kaa'ngi’ra  ellaar  ka'nga'lilum  thayaikidaiththathu.  (esthar  2:15)

அப்படியே  எஸ்தர்  ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேரு  அரசாளுகிற  ஏழாம்  வருஷம்  தேபேத்  மாதமாகிய  பத்தாம்  மாதத்திலே  ராஜாவினிடத்தில்  அரமனைக்கு  அழைத்துக்கொண்டு  போகப்பட்டாள்.  (எஸ்தர்  2:16)

appadiyea  esthar  raajaavaagiya  agaasvearu  arasaa'lugi’ra  eazhaam  varusham  theabeath  maathamaagiya  paththaam  maathaththilea  raajaavinidaththil  aramanaikku  azhaiththukko'ndu  poagappattaa'l.  (esthar  2:16)

ராஜா  சகல  ஸ்திரீகளைப்பார்க்கிலும்  எஸ்தர்மேல்  அன்புவைத்தான்;  சகல  கன்னிகைகளைப்பார்க்கிலும்  அவளுக்கு  அவன்  சமுகத்தில்  அதிக  தயையும்  பட்சமும்  கிடைத்தது;  ஆகையால்  அவன்  ராஜகிரீடத்தை  அவள்  சிரசின்மேல்  வைத்து,  அவளை  வஸ்தியின்  ஸ்தானத்திலே  பட்டத்து  ஸ்திரீயாக்கினான்.  (எஸ்தர்  2:17)

raajaa  sagala  sthireega'laippaarkkilum  estharmeal  anbuvaiththaan;  sagala  kannigaiga'laippaarkkilum  ava'lukku  avan  samugaththil  athiga  thayaiyum  padchamum  kidaiththathu;  aagaiyaal  avan  raajakireedaththai  ava'l  sirasinmeal  vaiththu,  ava'lai  vasthiyin  sthaanaththilea  pattaththu  sthireeyaakkinaan.  (esthar  2:17)

அப்பொழுது  ராஜா  தன்னுடைய  எல்லாப்  பிரபுக்களுக்கும்  ஊழியக்காரருக்கும்,  எஸ்தரினிமித்தம்  ஒரு  பெரிய  விருந்துசெய்து,  நாடுகளுக்குச்  சலக்கரணை  உண்டாக்கி,  ராஜஸ்திதிக்குத்தக்க  வெகுமானங்களைக்  கொடுத்தான்.  (எஸ்தர்  2:18)

appozhuthu  raajaa  thannudaiya  ellaap  pirabukka'lukkum  oozhiyakkaararukkum,  estharinimiththam  oru  periya  virunthuseythu,  naaduga'lukkuch  salakkara'nai  u'ndaakki,  raajasthithikkuththakka  vegumaanangga'laik  koduththaan.  (esthar  2:18)

இரண்டாந்தரம்  கன்னிகைகள்  சேர்க்கப்படும்போது,  மொர்தெகாய்  ராஜாவின்  அரமனை  வாசலில்  உட்கார்ந்திருந்தான்.  (எஸ்தர்  2:19)

ira'ndaantharam  kannigaiga'l  searkkappadumpoathu,  morthekaay  raajaavin  aramanai  vaasalil  udkaarnthirunthaan.  (esthar  2:19)

எஸ்தர்  மொர்தெகாய்  தனக்குக்  கற்பித்திருந்தபடி,  தன்  பூர்வோத்தரத்தையும்  தன்  குலத்தையும்  தெரிவிக்காதிருந்தாள்;  எஸ்தர்  மொர்தெகாய்  இடத்திலே  வளரும்போது  அவன்  சொற்கேட்டு  நடந்ததுபோல,  இப்பொழுதும்  அவன்  சொற்கேட்டு  நடந்துவந்தாள்.  (எஸ்தர்  2:20)

esthar  morthekaay  thanakkuk  ka’rpiththirunthapadi,  than  poorvoaththaraththaiyum  than  kulaththaiyum  therivikkaathirunthaa'l;  esthar  morthekaay  idaththilea  va'larumpoathu  avan  so’rkeattu  nadanthathupoala,  ippozhuthum  avan  so’rkeattu  nadanthuvanthaa'l.  (esthar  2:20)

அந்நாட்களில்  மொர்தெகாய்  ராஜாவின்  அரமனை  வாசலில்  உட்கார்ந்திருக்கிறபோது,  வாசல்காக்கிற  ராஜாவின்  இரண்டு  பிரதானிகளாகிய  பிக்தானும்  தேரேசும்  வர்மம்  வைத்து,  ராஜாவாகிய  அகாஸ்வேருவின்மேல்  கைபோட  வகைதேடினார்கள்.  (எஸ்தர்  2:21)

annaadka'lil  morthekaay  raajaavin  aramanai  vaasalil  udkaarnthirukki’rapoathu,  vaasalkaakki’ra  raajaavin  ira'ndu  pirathaaniga'laagiya  bikthaanum  theareasum  varmam  vaiththu,  raajaavaagiya  agaasvearuvinmeal  kaipoada  vagaitheadinaarga'l.  (esthar  2:21)

இந்தக்  காரியம்  மொர்தெகாய்க்குத்  தெரியவந்ததினால்,  அவன்  அதை  ராஜாத்தியாகிய  எஸ்தருக்கு  அறிவித்தான்;  எஸ்தர்  மொர்தெகாயின்  பேரால்  அதை  ராஜாவுக்குச்  சொன்னாள்.  (எஸ்தர்  2:22)

inthak  kaariyam  morthekaaykkuth  theriyavanthathinaal,  avan  athai  raajaaththiyaagiya  estharukku  a’riviththaan;  esthar  morthekaayin  pearaal  athai  raajaavukkuch  sonnaa'l.  (esthar  2:22)

அந்தக்  காரியம்  விசாரிக்கப்படுகிறபோது,  அது  மெய்யென்று  காணப்பட்டது;  ஆகையால்  அவர்கள்  இருவரும்  மரத்திலே  தூக்கிப்போடப்பட்டார்கள்;  இது  ராஜ  சமுகத்திலே  நாளாகமப்புஸ்தகத்திலே  எழுதப்பட்டிருக்கிறது.  (எஸ்தர்  2:23)

anthak  kaariyam  visaarikkappadugi’rapoathu,  athu  meyyen’ru  kaa'nappattathu;  aagaiyaal  avarga'l  iruvarum  maraththilea  thookkippoadappattaarga'l;  ithu  raaja  samugaththilea  naa'laagamappusthagaththilea  ezhuthappattirukki’rathu.  (esthar  2:23)