2 Naa'laagamam 26 | 2 நாளாகமம் 26 | 2 Chronicles 26

அப்பொழுது  யூதா  ஜனங்கள்  எல்லாரும்  பதினாறு  வயதான  உசியாவை  அழைத்துவந்து,  அவனை  அவன்  தகப்பனாகிய  அமத்சியாவின்  ஸ்தானத்திலே  ராஜாவாக்கினார்கள்.  (2நாளாகமம்  26:1)

appozhuthu  yoothaa  janangga'l  ellaarum  pathinaa’ru  vayathaana  usiyaavai  azhaiththuvanthu,  avanai  avan  thagappanaagiya  amathsiyaavin  sthaanaththilea  raajaavaakkinaarga'l.  (2naa’laagamam  26:1)

ராஜா  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்தபின்பு,  இவன்  ஏலோதைக்  கட்டி,  அதைத்  திரும்ப  யூதாவின்  வசமாக்கிக்கொண்டான்.  (2நாளாகமம்  26:2)

raajaa  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthapinbu,  ivan  ealoathaik  katti,  athaith  thirumba  yoothaavin  vasamaakkikko'ndaan.  (2naa’laagamam  26:2)

உசியா  ராஜாவாகிறபோது,  பதினாறு  வயதாயிருந்து,  ஐம்பத்திரண்டு  வருஷம்  எருசலேமில்  அரசாண்டான்;  எருசலேம்  நகரத்தாளான  அவன்  தாயின்பேர்  எக்கோலியாள்.  (2நாளாகமம்  26:3)

usiyaa  raajaavaagi’rapoathu,  pathinaa’ru  vayathaayirunthu,  aimbaththira'ndu  varusham  erusaleamil  arasaa'ndaan;  erusaleam  nagaraththaa'laana  avan  thaayinpear  ekkoaliyaa'l.  (2naa’laagamam  26:3)

அவன்  தன்  தகப்பனாகிய  அமத்சியா  செய்தபடியெல்லாம்  கர்த்தரின்  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்து,  (2நாளாகமம்  26:4)

avan  than  thagappanaagiya  amathsiyaa  seythapadiyellaam  karththarin  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seythu,  (2naa’laagamam  26:4)

தேவனுடைய  தரிசனங்களில்  புத்திமானாயிருந்த  சகரியாவின்  நாட்களிலே  தேவனைத்  தேட  மனதிணங்கியிருந்தான்;  அவன்  கர்த்தரைத்  தேடின  நாட்களில்  தேவன்  அவன்  காரியங்களை  வாய்க்கச்செய்தார்.  (2நாளாகமம்  26:5)

theavanudaiya  tharisanangga'lil  buththimaanaayiruntha  sagariyaavin  naadka'lilea  theavanaith  theada  manathi'nanggiyirunthaan;  avan  karththaraith  theadina  naadka'lil  theavan  avan  kaariyangga'lai  vaaykkachseythaar.  (2naa’laagamam  26:5)

அவன்  புறப்பட்டுப்போய்,  பெலிஸ்தரோடு  யுத்தம்பண்ணி,  காத்தின்  அலங்கத்தையும்,  யப்னேயின்  அலங்கத்தையும்,  அஸ்தோத்தின்  அலங்கத்தையும்  இடித்துப்போட்டு,  அஸ்தோத்  நாட்டிலும்  பெலிஸ்தருக்குள்ளும்  பட்டணங்களைக்  கட்டினான்.  (2நாளாகமம்  26:6)

avan  pu’rappattuppoay,  pelistharoadu  yuththampa'n'ni,  kaaththin  alanggaththaiyum,  yabneayin  alanggaththaiyum,  asthoaththin  alanggaththaiyum  idiththuppoattu,  asthoath  naattilum  pelistharukku'l'lum  patta'nangga'laik  kattinaan.  (2naa’laagamam  26:6)

பெலிஸ்தரையும்  கூர்பாகாலிலே  குடியிருக்கிற  அரபியரையும்  மெகுனியரையும்  வெல்ல,  தேவன்  அவனுக்குத்  துணைநின்றார்.  (2நாளாகமம்  26:7)

pelistharaiyum  koorbaagaalilea  kudiyirukki’ra  arabiyaraiyum  meguniyaraiyum  vella,  theavan  avanukkuth  thu'nainin’raar.  (2naa’laagamam  26:7)

அம்மோனியர்  உசியாவுக்குக்  காணிக்கைகளைக்  கொடுத்தார்கள்;  அவனுடைய  கீர்த்தி  எகிப்தின்  எல்லைமட்டும்  எட்டினது;  அவன்  மிகவும்  பெலங்கொண்டான்.  (2நாளாகமம்  26:8)

ammoaniyar  usiyaavukkuk  kaa'nikkaiga'laik  koduththaarga'l;  avanudaiya  keerththi  egipthin  ellaimattum  ettinathu;  avan  migavum  belangko'ndaan.  (2naa’laagamam  26:8)

உசியா  எருசலேமிலே  மூலைவாசல்மேலும்,  பள்ளத்தாக்கு  வாசல்மேலும்,  அலங்கத்துக்  கோடிகள்மேலும்  கோபுரங்களைக்  கட்டி  அவைகளைப்  பலப்படுத்தினான்.  (2நாளாகமம்  26:9)

usiyaa  erusaleamilea  moolaivaasalmealum,  pa'l'laththaakku  vaasalmealum,  alanggaththuk  koadiga'lmealum  koapurangga'laik  katti  avaiga'laip  balappaduththinaan.  (2naa’laagamam  26:9)

அவனுக்குப்  பள்ளத்தாக்கிலும்  சமபூமியிலும்  அநேகம்  ஆடுமாடுகளும்,  மலைகளிலேயும்  வயல்வெளியிலேயும்  பயிர்க்குடிகளும்,  திராட்சத்தோட்டக்காரரும்  உண்டாயிருந்தபடியினால்,  அவன்  வனாந்தரத்திலே  கோபுரங்களைக்  கட்டி,  அநேக  துரவுகளை  வெட்டினான்;  அவன்  வெள்ளாண்மைப்  பிரியனாயிருந்தான்.  (2நாளாகமம்  26:10)

avanukkup  pa'l'laththaakkilum  samaboomiyilum  aneagam  aadumaaduga'lum,  malaiga'lileayum  vayalve'liyileayum  payirkkudiga'lum,  thiraadchaththoattakkaararum  u'ndaayirunthapadiyinaal,  avan  vanaantharaththilea  koapurangga'laik  katti,  aneaga  thuravuga'lai  vettinaan;  avan  ve'l'laa'nmaip  piriyanaayirunthaan.  (2naa’laagamam  26:10)

உசியாவுக்கு  யுத்தவீரரின்  சேனையும்  இருந்தது;  அது  சம்பிரதியாகிய  ஏயெலினாலும்  ஆதிக்கக்காரனாகிய  மாசேயாவினாலும்  இலக்கம்பார்க்கப்பட்டபடியே,  ராஜாவின்  பிரபுக்களில்  ஒருவனாகிய  அனனியாவின்கீழ்  வகுப்பு  வகுப்பாய்ச்  சேவகம்பண்ணப்  புறப்பட்டது.  (2நாளாகமம்  26:11)

usiyaavukku  yuththaveerarin  seanaiyum  irunthathu;  athu  sambirathiyaagiya  eayelinaalum  aathikkakkaaranaagiya  maaseayaavinaalum  ilakkampaarkkappattapadiyea,  raajaavin  pirabukka'lil  oruvanaagiya  ananiyaavinkeezh  vaguppu  vaguppaaych  seavagampa'n'nap  pu’rappattathu.  (2naa’laagamam  26:11)

பராக்கிரமசாலிகளான  வம்சத்தலைவரின்  தொகையெல்லாம்  இரண்டாயிரத்து  அறுநூறு.  (2நாளாகமம்  26:12)

baraakkiramasaaliga'laana  vamsaththalaivarin  thogaiyellaam  ira'ndaayiraththu  a’runoo’ru.  (2naa’laagamam  26:12)

இவர்கள்  கையின்கீழ்ச்  சத்துருக்களுக்கு  விரோதமாக  ராஜாவுக்குத்  துணைநிற்க,  பராக்கிரமத்தோடே  யுத்தம்பண்ணுகிற  மூன்றுலட்சத்து  ஏழாயிரத்து  ஐந்நூறுபேரான  சேனை  இருந்தது.  (2நாளாகமம்  26:13)

ivarga'l  kaiyinkeezhch  saththurukka'lukku  viroathamaaga  raajaavukkuth  thu'naini’rka,  baraakkiramaththoadea  yuththampa'n'nugi’ra  moon’ruladchaththu  eazhaayiraththu  ainnoo’rupearaana  seanai  irunthathu.  (2naa’laagamam  26:13)

இந்தச்  சேனையிலுள்ளவருக்கெல்லாம்  உசியா  கேடகங்களையும்,  ஈட்டிகளையும்,  தலைச்சீராக்களையும்,  மார்க்கவசங்களையும்,  வில்லுகளையும்,  கல்லெறிகிற  கவண்களையும்  ஆயத்தப்படுத்தினான்.  (2நாளாகமம்  26:14)

inthach  seanaiyilu'l'lavarukkellaam  usiyaa  keadagangga'laiyum,  eettiga'laiyum,  thalaichseeraakka'laiyum,  maarkkavasangga'laiyum,  villuga'laiyum,  kalle’rigi’ra  kava'nga'laiyum  aayaththappaduththinaan.  (2naa’laagamam  26:14)

கோபுரங்கள்மேலும்  அலங்கக்கோடிகள்மேலும்  நின்று  அம்புகளையும்  பெரிய  கற்களையும்  பிரயோகிக்கிறதற்கு  நிபுணரான  தொழிலாளிகள்  கற்பித்த  யந்திரங்களையும்  அவன்  எருசலேமில்  உண்டாக்கினான்;  அப்படியே  அவன்  கீர்த்தி  வெகுதூரம்  பரம்பிற்று;  அவன்  பலப்படுமட்டும்  ஆச்சரியமாய்  அவனுக்கு  அநுகூலமுண்டாயிற்று.  (2நாளாகமம்  26:15)

koapurangga'lmealum  alanggakkoadiga'lmealum  nin’ru  ambuga'laiyum  periya  ka’rka'laiyum  pirayoagikki’ratha’rku  nibu'naraana  thozhilaa'liga'l  ka’rpiththa  yanthirangga'laiyum  avan  erusaleamil  u'ndaakkinaan;  appadiyea  avan  keerththi  veguthooram  parambit’ru;  avan  balappadumattum  aachchariyamaay  avanukku  anugoolamu'ndaayit’ru.  (2naa’laagamam  26:15)

அவன்  பலப்பட்டபோது,  தனக்குக்  கேடுண்டாகுமட்டும்,  அவனுடைய  மனம்  மேட்டிமையாகி,  தன்  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  விரோதமாக  மீறுதல்  செய்து,  தூபபீடத்தின்மேல்  தூபங்காட்டக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திற்குள்  பிரவேசித்தான்.  (2நாளாகமம்  26:16)

avan  balappattapoathu,  thanakkuk  keadu'ndaagumattum,  avanudaiya  manam  meattimaiyaagi,  than  theavanaagiya  karththarukku  viroathamaaga  mee’ruthal  seythu,  thoobapeedaththinmeal  thoobangkaattak  karththarudaiya  aalayaththi’rku'l  piraveasiththaan.  (2naa’laagamam  26:16)

ஆசாரியனாகிய  அசரியாவும்,  அவனோடேகூடக்  கர்த்தரின்  ஆசாரியரான  பராக்கிரமசாலிகளாகிய  எண்பதுபேரும்,  அவன்  பிறகே  உட்பிரவேசித்து,  (2நாளாகமம்  26:17)

aasaariyanaagiya  asariyaavum,  avanoadeakoodak  karththarin  aasaariyaraana  baraakkiramasaaliga'laagiya  e'nbathupearum,  avan  pi’ragea  udpiraveasiththu,  (2naa’laagamam  26:17)

ராஜாவாகிய  உசியாவோடு  எதிர்த்துநின்று:  உசியாவே,  கர்த்தருக்குத்  தூபங்காட்டுகிறது  உமக்கு  அடுத்ததல்ல;  தூபங்காட்டுகிறது  பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட  ஆரோனின்  குமாரராகிய  ஆசாரியருக்கே  அடுக்கும்;  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தை  விட்டு  வெளியே  போம்;  மீறுதல்  செய்தீர்;  இது  தேவனாகிய  கர்த்தராலே  உமக்கு  மேன்மையாக  லபியாது  என்றார்கள்.  (2நாளாகமம்  26:18)

raajaavaagiya  usiyaavoadu  ethirththunin’ru:  usiyaavea,  karththarukkuth  thoobangkaattugi’rathu  umakku  aduththathalla;  thoobangkaattugi’rathu  parisuththamaakkappatta  aaroanin  kumaararaagiya  aasaariyarukkea  adukkum;  parisuththa  sthalaththai  vittu  ve'liyea  poam;  mee’ruthal  seytheer;  ithu  theavanaagiya  karththaraalea  umakku  meanmaiyaaga  labiyaathu  en’raarga'l.  (2naa’laagamam  26:18)

அப்பொழுது  உசியா  கோபங்கொண்டான்;  அவன்  தூபகலசத்தைத்  தன்  கையிலே  பிடித்து,  ஆசாரியரோடே  கோபமாய்ப்  பேசுகிறபோது,  ஆசாரியருக்கு  முன்பாகக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலே  தூபபீடத்தின்  முன்நிற்கிற  அவனுடைய  நெற்றியிலே  குஷ்டரோகம்  தோன்றிற்று.  (2நாளாகமம்  26:19)

appozhuthu  usiyaa  koabangko'ndaan;  avan  thoobakalasaththaith  than  kaiyilea  pidiththu,  aasaariyaroadea  koabamaayp  peasugi’rapoathu,  aasaariyarukku  munbaagak  karththarudaiya  aalayaththilea  thoobapeedaththin  munni’rki’ra  avanudaiya  net’riyilea  kushdaroagam  thoan’rit’ru.  (2naa’laagamam  26:19)

பிரதான  ஆசாரியனாகிய  அசரியாவும்  சகல  ஆசாரியரும்  அவனைப்  பார்க்கும்போது,  இதோ,  அவன்  தன்  நெற்றியிலே  குஷ்டரோகம்  பிடித்தவனென்றுகண்டு,  அவனைத்  தீவிரமாய்  அங்கேயிருந்து  வெளிப்படப்பண்ணினார்கள்;  கர்த்தர்  தன்னை  அடித்ததினால்  அவன்  தானும்  வெளியே  போகத்  தீவிரப்பட்டான்.  (2நாளாகமம்  26:20)

pirathaana  aasaariyanaagiya  asariyaavum  sagala  aasaariyarum  avanaip  paarkkumpoathu,  ithoa,  avan  than  net’riyilea  kushdaroagam  pidiththavanen’ruka'ndu,  avanaith  theeviramaay  anggeayirunthu  ve'lippadappa'n'ninaarga'l;  karththar  thannai  adiththathinaal  avan  thaanum  ve'liyea  poagath  theevirappattaan.  (2naa’laagamam  26:20)

ராஜாவாகிய  உசியா  தன்  மரணநாள்மட்டும்  குஷ்டரோகியாயிருந்து,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்குப்  புறம்பாக்கப்பட்டபடியினால்,  ஒரு  தனித்த  வீட்டிலே  குஷ்டரோகியாய்  வாசம்பண்ணினான்;  அவன்  குமாரனாகிய  யோதாம்  ராஜாவின்  அரமனை  விசாரிப்புக்காரனாயிருந்து,  தேசத்தின்  ஜனங்களை  நியாயம்  விசாரித்தான்.  (2நாளாகமம்  26:21)

raajaavaagiya  usiyaa  than  mara'nanaa'lmattum  kushdaroagiyaayirunthu,  karththarudaiya  aalayaththukkup  pu’rambaakkappattapadiyinaal,  oru  thaniththa  veettilea  kushdaroagiyaay  vaasampa'n'ninaan;  avan  kumaaranaagiya  yoathaam  raajaavin  aramanai  visaarippukkaaranaayirunthu,  theasaththin  janangga'lai  niyaayam  visaariththaan.  (2naa’laagamam  26:21)

உசியாவின்  ஆதியோடந்த  நடபடியான  மற்ற  வர்த்தமானங்களை  ஆமோத்சின்  குமாரனாகிய  ஏசாயா  என்னும்  தீர்க்கதரிசி  எழுதினான்.  (2நாளாகமம்  26:22)

usiyaavin  aathiyoadantha  nadapadiyaana  mat’ra  varththamaanangga'lai  aamoathsin  kumaaranaagiya  easaayaa  ennum  theerkkatharisi  ezhuthinaan.  (2naa’laagamam  26:22)

உசியா  தன்  பிதாக்களோடே  நித்திரையடைந்தபின்பு,  ஜனங்கள்  அவனைக்  குஷ்டரோகியென்று  சொல்லி,  அவனை  அவன்  பிதாக்களண்டையில்,  ராஜாக்களை  அடக்கம்பண்ணுகிற  இடத்திற்கு  அருகான  நிலத்திலே  அடக்கம்பண்ணினார்கள்;  அவன்  குமாரனாகிய  யோதாம்  அவன்  ஸ்தானத்தில்  ராஜாவானான்.  (2நாளாகமம்  26:23)

usiyaa  than  pithaakka'loadea  niththiraiyadainthapinbu,  janangga'l  avanaik  kushdaroagiyen’ru  solli,  avanai  avan  pithaakka'la'ndaiyil,  raajaakka'lai  adakkampa'n'nugi’ra  idaththi’rku  arugaana  nilaththilea  adakkampa'n'ninaarga'l;  avan  kumaaranaagiya  yoathaam  avan  sthaanaththil  raajaavaanaan.  (2naa’laagamam  26:23)