2 Naa'laagamam 23 | 2 நாளாகமம் 23 | 2 Chronicles 23

ஏழாம்  வருஷத்திலே  யோய்தா  திடன்கொண்டு,  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளாகிய  எரோகாமின்  குமாரன்  அசரியாவையும்,  யோகனானின்  குமாரன்  இஸ்மவேலையும்,  ஓபேதின்  குமாரன்  அசரியாவையும்,  ஆதாயாவின்  குமாரன்  மாசெயாவையும்,  சிக்ரியின்  குமாரன்  எலிஷாபாத்தையும்  தன்  உடன்படிக்கைக்கு  உட்படுத்தினான்.  (2நாளாகமம்  23:1)

eazhaam  varushaththilea  yoaythaa  thidanko'ndu,  noo’rupearukku  athibathiga'laagiya  eroagaamin  kumaaran  asariyaavaiyum,  yoaganaanin  kumaaran  ismavealaiyum,  oabeathin  kumaaran  asariyaavaiyum,  aathaayaavin  kumaaran  maaseyaavaiyum,  sikriyin  kumaaran  elishaapaaththaiyum  than  udanpadikkaikku  udpaduththinaan.  (2naa’laagamam  23:1)

அவர்கள்  யூதாவிலே  சுற்றித்திரிந்து,  யூதாவின்  பட்டணங்களிலெல்லாம்  இருக்கிற  லேவியரையும்,  இஸ்ரவேலுடைய  பிதாக்களின்  வம்சத்தலைவரையும்  கூட்டிக்கொண்டு  எருசலேமுக்கு  வந்தார்கள்.  (2நாளாகமம்  23:2)

avarga'l  yoothaavilea  sut’riththirinthu,  yoothaavin  patta'nangga'lilellaam  irukki’ra  leaviyaraiyum,  isravealudaiya  pithaakka'lin  vamsaththalaivaraiyum  koottikko'ndu  erusaleamukku  vanthaarga'l.  (2naa’laagamam  23:2)

அந்தச்  சபையார்  எல்லாரும்  தேவனுடைய  ஆலயத்தில்  ராஜாவோடே  உடன்படிக்கை  செய்தார்கள்;  யோய்தா  அவர்களை  நோக்கி:  இதோ,  கர்த்தர்  தாவீதின்  குமாரரைக்குறித்துச்  சொன்னபடியே  ராஜாவின்  குமாரன்  ராஜாவாக  வேண்டும்.  (2நாளாகமம்  23:3)

anthach  sabaiyaar  ellaarum  theavanudaiya  aalayaththil  raajaavoadea  udanpadikkai  seythaarga'l;  yoaythaa  avarga'lai  noakki:  ithoa,  karththar  thaaveethin  kumaararaikku’riththuch  sonnapadiyea  raajaavin  kumaaran  raajaavaaga  vea'ndum.  (2naa’laagamam  23:3)

நீங்கள்  செய்யவேண்டிய  காரியம்  என்னவென்றால்,  இவ்வாரத்தில்,  முறைப்படி  வருகிற  ஆசாரியரும்  லேவியருமான  உங்களில்  மூன்றில்  ஒருபங்கு  ஒலிமுகவாசல்களையும்,  (2நாளாகமம்  23:4)

neengga'l  seyyavea'ndiya  kaariyam  ennaven’raal,  ivvaaraththil,  mu’raippadi  varugi’ra  aasaariyarum  leaviyarumaana  ungga'lil  moon’ril  orupanggu  olimugavaasalga'laiyum,  (2naa’laagamam  23:4)

மூன்றில்  ஒருபங்கு  ராஜாவின்  அரமனையையும்,  மூன்றில்  ஒருபங்கு  அஸ்திபார  வாசலையும்  காக்கவும்,  ஜனங்களெல்லாம்  கர்த்தருடைய  ஆலயப்  பிராகாரங்களில்  இருக்கவும்  வேண்டும்.  (2நாளாகமம்  23:5)

moon’ril  orupanggu  raajaavin  aramanaiyaiyum,  moon’ril  orupanggu  asthibaara  vaasalaiyum  kaakkavum,  janangga'lellaam  karththarudaiya  aalayap  piraagaarangga'lil  irukkavum  vea'ndum.  (2naa’laagamam  23:5)

ஆசாரியரும்  லேவியரில்  ஊழியம்செய்கிறவர்களும்  தவிர,  ஒருவரும்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திற்குள்  பிரவேசிக்கவேண்டாம்;  அவர்களே  உட்பிரவேசிப்பார்களாக;  அவர்கள்  பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்கள்;  ஜனங்களெல்லாரும்  கர்த்தருடைய  காவலைக்  காப்பார்களாக.  (2நாளாகமம்  23:6)

aasaariyarum  leaviyaril  oozhiyamseygi’ravarga'lum  thavira,  oruvarum  karththarudaiya  aalayaththi’rku'l  piraveasikkavea'ndaam;  avarga'lea  udpiraveasippaarga'laaga;  avarga'l  parisuththamaakkappattavarga'l;  janangga'lellaarum  karththarudaiya  kaavalaik  kaappaarga'laaga.  (2naa’laagamam  23:6)

லேவியர்  அவரவர்  தங்கள்  ஆயுதங்களைத்  தங்கள்  கையிலே  பிடித்துக்கொண்டவர்களாய்,  ராஜாவைச்  சுற்றிலும்  வரிசையாய்  நின்றுகொண்டிருக்கவேண்டும்;  ஆலயத்துக்குட்படுகிற  எவனும்  கொலைசெய்யப்படக்கடவன்;  ராஜா  உட்பிரவேசிக்கிறபோதும்  வெளியே  புறப்படுகிறபோதும்  நீங்கள்  அவரோடே  இருங்கள்  என்றான்.  (2நாளாகமம்  23:7)

leaviyar  avaravar  thangga'l  aayuthangga'laith  thangga'l  kaiyilea  pidiththukko'ndavarga'laay,  raajaavaich  sut’rilum  varisaiyaay  nin’ruko'ndirukkavea'ndum;  aalayaththukkudpadugi’ra  evanum  kolaiseyyappadakkadavan;  raajaa  udpiraveasikki’rapoathum  ve'liyea  pu’rappadugi’rapoathum  neengga'l  avaroadea  irungga'l  en’raan.  (2naa’laagamam  23:7)

ஆசாரியனாகிய  யோய்தா  கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்  லேவியரும்  யூதாகோத்திரத்தார்  அனைவரும்  செய்து,  அவரவர்  அவ்வாரத்து  முறைப்படி  வருகிறவர்களும்,  முறைதீர்ந்து  போகிறவர்களுமான  தம்தம்  மனுஷரைக்  கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்;  வகுப்புகள்  பிரிந்துபோக  ஆசாரியனாகிய  யோய்தா  உத்தரவுகொடுக்கவில்லை.  (2நாளாகமம்  23:8)

aasaariyanaagiya  yoaythaa  katta'laiyittapadiyellaam  leaviyarum  yoothaakoaththiraththaar  anaivarum  seythu,  avaravar  avvaaraththu  mu’raippadi  varugi’ravarga'lum,  mu’raitheernthu  poagi’ravarga'lumaana  thamtham  manusharaik  koottikko'ndupoanaarga'l;  vaguppuga'l  pirinthupoaga  aasaariyanaagiya  yoaythaa  uththaravukodukkavillai.  (2naa’laagamam  23:8)

தாவீதுராஜா  தேவனுடைய  ஆலயத்தில்  வைத்திருந்த  ஈட்டிகளையும்  கேடகங்களையும்  பரிசைகளையும்  ஆசாரியனாகிய  யோய்தா  நூறுபேருக்கு  அதிபதியினிடத்தில்  கொடுத்து,  (2நாளாகமம்  23:9)

thaaveethuraajaa  theavanudaiya  aalayaththil  vaiththiruntha  eettiga'laiyum  keadagangga'laiyum  parisaiga'laiyum  aasaariyanaagiya  yoaythaa  noo’rupearukku  athibathiyinidaththil  koduththu,  (2naa’laagamam  23:9)

அவரவர்  தங்கள்  ஆயுதங்களைக்  கையிலே  பிடித்துக்கொண்டவர்களாய்  ஆலயத்தின்  வலதுபக்கந்தொடங்கி,  ஆலயத்தின்  இடதுபக்கமட்டும்,  பலிபீடத்திற்கும்  ஆலயத்திற்கும்  எதிரே  ராஜாவைச்  சுற்றிலும்  நிற்க  ஜனங்களையெல்லாம்  நிறுத்தினான்.  (2நாளாகமம்  23:10)

avaravar  thangga'l  aayuthangga'laik  kaiyilea  pidiththukko'ndavarga'laay  aalayaththin  valathupakkanthodanggi,  aalayaththin  idathupakkamattum,  balipeedaththi’rkum  aalayaththi’rkum  ethirea  raajaavaich  sut’rilum  ni’rka  janangga'laiyellaam  ni’ruththinaan.  (2naa’laagamam  23:10)

பின்பு  ராஜகுமாரனை  வெளியே  கொண்டுவந்து,  கிரீடத்தை  அவன்மேல்  வைத்து,  சாட்சியின்  ஆகமத்தை  அவன்  கையிலே  கொடுத்து,  அவனை  ராஜாவாக்கினார்கள்;  யோய்தாவும்  அவன்  குமாரரும்  அவனை  அபிஷேகம்பண்ணி,  ராஜா  வாழ்க  என்றார்கள்.  (2நாளாகமம்  23:11)

pinbu  raajakumaaranai  ve'liyea  ko'nduvanthu,  kireedaththai  avanmeal  vaiththu,  saadchiyin  aagamaththai  avan  kaiyilea  koduththu,  avanai  raajaavaakkinaarga'l;  yoaythaavum  avan  kumaararum  avanai  abisheagampa'n'ni,  raajaa  vaazhga  en’raarga'l.  (2naa’laagamam  23:11)

ஜனங்கள்  ஓடிவந்து,  ராஜாவைப்  புகழுகிற  சத்தத்தை  அத்தாலியாள்  கேட்டபோது,  அவள்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திற்கு  ஜனங்களிடத்தில்  வந்து,  (2நாளாகமம்  23:12)

janangga'l  oadivanthu,  raajaavaip  pugazhugi’ra  saththaththai  aththaaliyaa'l  keattapoathu,  ava'l  karththarudaiya  aalayaththi’rku  janangga'lidaththil  vanthu,  (2naa’laagamam  23:12)

இதோ,  நடையிலுள்ள  தன்னுடைய  தூணண்டையிலே  ராஜா  நிற்கிறதையும்,  ராஜாவண்டையில்  நிற்கிற  பிரபுக்களையும்,  எக்காளம்  ஊதுகிறவர்களையும்,  தேசத்து  ஜனங்களெல்லாரும்  சந்தோஷப்பட்டு  எக்காளங்கள்  ஊதுகிறதையும்,  கீதவாத்தியங்களைப்  பிடித்துக்கொண்டு  பாடகரும்  சங்கீதத்தலைவரும்  துதிக்கிறதையும்  கண்டாள்;  அப்பொழுது  அத்தாலியாள்  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு:  துரோகம்  துரோகம்  என்று  கூவினாள்.  (2நாளாகமம்  23:13)

ithoa,  nadaiyilu'l'la  thannudaiya  thoo'na'ndaiyilea  raajaa  ni’rki’rathaiyum,  raajaava'ndaiyil  ni’rki’ra  pirabukka'laiyum,  ekkaa'lam  oothugi’ravarga'laiyum,  theasaththu  janangga'lellaarum  santhoashappattu  ekkaa'langga'l  oothugi’rathaiyum,  keethavaaththiyangga'laip  pidiththukko'ndu  paadagarum  sanggeethaththalaivarum  thuthikki’rathaiyum  ka'ndaa'l;  appozhuthu  aththaaliyaa'l  than  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu:  thuroagam  thuroagam  en’ru  koovinaa'l.  (2naa’laagamam  23:13)

ஆசாரியனாகிய  யோய்தா  இராணுவத்தலைவராகிய  நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளானவர்களை  வெளியே  அழைத்து,  அவர்களை  நோக்கி:  இவளை  வரிசைக்குப்  புறம்பே  கொண்டுபோங்கள்;  இவளைப்  பின்பற்றுகிறவனைப்  பட்டயத்தால்  வெட்டிப்போடுங்கள்  என்றான்.  கர்த்தரின்  ஆலயத்திலே  அவளைக்  கொன்றுபோடாதேயுங்கள்  என்று  ஆசாரியன்  சொல்லியிருந்தான்.  (2நாளாகமம்  23:14)

aasaariyanaagiya  yoaythaa  iraa'nuvaththalaivaraagiya  noo’rupearukku  athibathiga'laanavarga'lai  ve'liyea  azhaiththu,  avarga'lai  noakki:  iva'lai  varisaikkup  pu’rambea  ko'ndupoangga'l;  iva'laip  pinpat’rugi’ravanaip  pattayaththaal  vettippoadungga'l  en’raan.  karththarin  aalayaththilea  ava'laik  kon’rupoadaatheayungga'l  en’ru  aasaariyan  solliyirunthaan.  (2naa’laagamam  23:14)

அவர்கள்  அவளுக்கு  இடமுண்டாக்கினபோது,  அவள்  ராஜாவின்  அரமனையிலிருக்கிற  குதிரைகளின்  வாசலுக்குள்  பிரவேசிக்கும்  இடமட்டும்  போனாள்;  அங்கே  அவளைக்  கொன்றுபோட்டார்கள்.  (2நாளாகமம்  23:15)

avarga'l  ava'lukku  idamu'ndaakkinapoathu,  ava'l  raajaavin  aramanaiyilirukki’ra  kuthiraiga'lin  vaasalukku'l  piraveasikkum  idamattum  poanaa'l;  anggea  ava'laik  kon’rupoattaarga'l.  (2naa’laagamam  23:15)

அப்பொழுது  யோய்தா  தாங்கள்  கர்த்தருடைய  ஜனமாயிருக்கும்படிக்கு,  தானும்  சகல  ஜனங்களும்  ராஜாவும்  உடன்படிக்கை  பண்ணிக்கொள்ளும்படி  செய்தான்.  (2நாளாகமம்  23:16)

appozhuthu  yoaythaa  thaangga'l  karththarudaiya  janamaayirukkumpadikku,  thaanum  sagala  janangga'lum  raajaavum  udanpadikkai  pa'n'nikko'l'lumpadi  seythaan.  (2naa’laagamam  23:16)

அப்பொழுது  ஜனங்களெல்லாரும்  பாகாலின்  கோவிலுக்குப்  போய்,  அதை  இடித்து,  அதின்  பலிபீடங்களையும்,  அதின்  விக்கிரகங்களையும்  தகர்த்து,  பாகாலின்  பூசாசாரியாகிய  மாத்தானைப்  பலிபீடங்களுக்கு  முன்பாகக்  கொன்றுபோட்டார்கள்.  (2நாளாகமம்  23:17)

appozhuthu  janangga'lellaarum  baagaalin  koavilukkup  poay,  athai  idiththu,  athin  balipeedangga'laiyum,  athin  vikkiragangga'laiyum  thagarththu,  baagaalin  poosaasaariyaagiya  maaththaanaip  balipeedangga'lukku  munbaagak  kon’rupoattaarga'l.  (2naa’laagamam  23:17)

தாவீது  கட்டளையிட்டபிரகாரம்  சந்தோஷத்தோடும்  சங்கீதத்தோடும்  கர்த்தரின்  சர்வாங்க  தகனபலிகளை  மோசேயின்  நியாயப்பிரமாணத்தில்  எழுதியிருக்கிறபடியே  செலுத்தத்தக்கதாக,  யோய்தா  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தை  விசாரிக்கும்  உத்தியோகங்களைத்  தாவீது  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்கென்று  பகுத்துவைத்த  லேவியரான  ஆசாரியர்களின்  கையில்  ஒப்புவித்து,  (2நாளாகமம்  23:18)

thaaveethu  katta'laiyittapiragaaram  santhoashaththoadum  sanggeethaththoadum  karththarin  sarvaangga  thaganabaliga'lai  moaseayin  niyaayappiramaa'naththil  ezhuthiyirukki’rapadiyea  seluththaththakkathaaga,  yoaythaa  karththarudaiya  aalayaththai  visaarikkum  uththiyoagangga'laith  thaaveethu  karththarudaiya  aalayaththukken’ru  paguththuvaiththa  leaviyaraana  aasaariyarga'lin  kaiyil  oppuviththu,  (2naa’laagamam  23:18)

யாதொரு  காரியத்தினால்  தீட்டுப்பட்டவன்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திற்குள்  பிரவேசியாதபடிக்கு,  அதின்  வாசல்களுக்குக்  காவலாளரை  நிறுத்தினான்.  (2நாளாகமம்  23:19)

yaathoru  kaariyaththinaal  theettuppattavan  karththarudaiya  aalayaththi’rku'l  piraveasiyaathapadikku,  athin  vaasalga'lukkuk  kaavalaa'larai  ni’ruththinaan.  (2naa’laagamam  23:19)

நூறுபேருக்கு  அதிபதிகளையும்,  பெரியவர்களையும்,  ஜனத்தை  ஆளுகிறவர்களையும்,  தேசத்துச்  சமஸ்த  ஜனங்களையும்  கூட்டிக்கொண்டு,  ராஜாவைக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலிருந்து  இறங்கப்பண்ணி,  உயர்ந்த  வாசல்வழியாய்  ராஜ  அரமனைக்குள்  அழைத்துவந்து  அரசாளும்  சிங்காசனத்தின்மேல்  ராஜாவை  உட்காரப்பண்ணினார்கள்.  (2நாளாகமம்  23:20)

noo’rupearukku  athibathiga'laiyum,  periyavarga'laiyum,  janaththai  aa'lugi’ravarga'laiyum,  theasaththuch  samastha  janangga'laiyum  koottikko'ndu,  raajaavaik  karththarudaiya  aalayaththilirunthu  i’ranggappa'n'ni,  uyarntha  vaasalvazhiyaay  raaja  aramanaikku'l  azhaiththuvanthu  arasaa'lum  singgaasanaththinmeal  raajaavai  udkaarappa'n'ninaarga'l.  (2naa’laagamam  23:20)

தேசத்து  ஜனங்களெல்லாரும்  மகிழ்ந்தார்கள்;  அத்தாலியாளைப்  பட்டயத்தால்  கொன்றபின்பு  நகரம்  அமரிக்கையாயிற்று.  (2நாளாகமம்  23:21)

theasaththu  janangga'lellaarum  magizhnthaarga'l;  aththaaliyaa'laip  pattayaththaal  kon’rapinbu  nagaram  amarikkaiyaayit’ru.  (2naa’laagamam  23:21)