2 Iraajaakka'l 7 | 2 இராஜாக்கள் 7 | 2 Kings 7

அப்பொழுது  எலிசா:  கர்த்தருடைய  வார்த்தையைக்  கேளுங்கள்;  நாளை  இந்நேரத்தில்  சமாரியாவின்  வாசலிலே  ஒரு  மரக்கால்  கோதுமை  மா  ஒரு  சேக்கலுக்கும்,  இரண்டு  மரக்கால்  வாற்கோதுமை  ஒரு  சேக்கலுக்கும்  விற்கப்படும்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  7:1)

appozhuthu  elisaa:  karththarudaiya  vaarththaiyaik  kea'lungga'l;  naa'lai  innearaththil  samaariyaavin  vaasalilea  oru  marakkaal  koathumai  maa  oru  seakkalukkum,  ira'ndu  marakkaal  vaa’rkoathumai  oru  seakkalukkum  vi’rkappadum  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (2iraajaakka’l  7:1)

அப்பொழுது  ராஜாவுக்குக்  கைலாகு  கொடுக்கிற  பிரதானி  ஒருவன்  தேவனுடைய  மனுஷனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  இதோ,  கர்த்தர்  வானத்திலே  மதகுகளை  உண்டாக்கினாலும்  இப்படி  நடக்குமா  என்றான்.  அதற்கு  அவன்:  உன்னுடைய  கண்களினாலே  அதைக்  காண்பாய்;  ஆனாலும்  அதிலே  சாப்பிடமாட்டாய்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  7:2)

appozhuthu  raajaavukkuk  kailaagu  kodukki’ra  pirathaani  oruvan  theavanudaiya  manushanukkup  pirathiyuththaramaaga:  ithoa,  karththar  vaanaththilea  mathaguga'lai  u'ndaakkinaalum  ippadi  nadakkumaa  en’raan.  atha’rku  avan:  unnudaiya  ka'nga'linaalea  athaik  kaa'nbaay;  aanaalum  athilea  saappidamaattaay  en’raan.  (2iraajaakka’l  7:2)

குஷ்டரோகிகளான  நாலுபேர்  ஒலிமுகவாசலில்  இருந்தார்கள்;  அவர்கள்  ஒருவரை  ஒருவர்  நோக்கி:  நாம்  இங்கே  இருந்து  சாகவேண்டியது  என்ன?  (2இராஜாக்கள்  7:3)

kushdaroagiga'laana  naalupear  olimugavaasalil  irunthaarga'l;  avarga'l  oruvarai  oruvar  noakki:  naam  inggea  irunthu  saagavea'ndiyathu  enna?  (2iraajaakka’l  7:3)

பட்டணத்திற்குள்  போவோமென்றாலும்  பட்டணத்தில்  பஞ்சம்  உண்டாயிருக்கிறதினால்  அங்கே  சாவோம்;  நாம்  இங்கே  இருந்தாலும்  சாவோம்;  ஆகையால்  இப்பொழுது  சீரியருடைய  இராணுவத்திற்குப்  போவோம்  வாருங்கள்;  அவர்கள்  நம்மை  உயிரோடே  வைத்தால்  பிழைக்கிறோம்;  நம்மைக்  கொன்றால்  சாகிறோம்  என்று  சொல்லி,  (2இராஜாக்கள்  7:4)

patta'naththi’rku'l  poavoamen’raalum  patta'naththil  pagncham  u'ndaayirukki’rathinaal  anggea  saavoam;  naam  inggea  irunthaalum  saavoam;  aagaiyaal  ippozhuthu  seeriyarudaiya  iraa'nuvaththi’rkup  poavoam  vaarungga'l;  avarga'l  nammai  uyiroadea  vaiththaal  pizhaikki’roam;  nammaik  kon’raal  saagi’roam  en’ru  solli,  (2iraajaakka’l  7:4)

சீரியருடைய  இராணுவத்திற்குப்போக  இருட்டோடே  எழுந்திருந்து,  சீரியருடைய  பாளயத்தின்  முன்னணியில்  வந்தார்கள்;  அங்கே  ஒருவருமில்லை.  (2இராஜாக்கள்  7:5)

seeriyarudaiya  iraa'nuvaththi’rkuppoaga  iruttoadea  ezhunthirunthu,  seeriyarudaiya  paa'layaththin  munna'niyil  vanthaarga'l;  anggea  oruvarumillai.  (2iraajaakka’l  7:5)

ஆண்டவர்  சீரியரின்  இராணுவத்திற்கு  இரதங்களின்  இரைச்சலையும்,  குதிரைகளின்  இரைச்சலையும்,  மகா  இராணுவத்தின்  இரைச்சலையும்  கேட்கப்பண்ணினதினால்,  அவர்கள்  ஒருவரை  ஒருவர்  நோக்கி:  இதோ,  நம்மிடத்தில்  போருக்கு  வர,  இஸ்ரவேலின்  ராஜா  ஏத்தியரின்  ராஜாக்களையும்  எகிப்தியரின்  ராஜாக்களையும்  நமக்கு  விரோதமாகக்  கூலி  பொருத்தினான்  என்று  சொல்லி,  (2இராஜாக்கள்  7:6)

aa'ndavar  seeriyarin  iraa'nuvaththi’rku  irathangga'lin  iraichchalaiyum,  kuthiraiga'lin  iraichchalaiyum,  mahaa  iraa'nuvaththin  iraichchalaiyum  keadkappa'n'ninathinaal,  avarga'l  oruvarai  oruvar  noakki:  ithoa,  nammidaththil  poarukku  vara,  isravealin  raajaa  eaththiyarin  raajaakka'laiyum  egipthiyarin  raajaakka'laiyum  namakku  viroathamaagak  kooli  poruththinaan  en’ru  solli,  (2iraajaakka’l  7:6)

இருட்டோடே  எழுந்திருந்து  ஓடிப்போய்,  தங்கள்  கூடாரங்களையும்  தங்கள்  குதிரைகளையும்  தங்கள்  கழுதைகளையும்  தங்கள்  பாளயத்தையும்  அவைகள்  இருந்த  பிரகாரமாக  விட்டு,  தங்கள்  பிராணன்மாத்திரம்  தப்பும்படி  ஓடிப்போனார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  7:7)

iruttoadea  ezhunthirunthu  oadippoay,  thangga'l  koodaarangga'laiyum  thangga'l  kuthiraiga'laiyum  thangga'l  kazhuthaiga'laiyum  thangga'l  paa'layaththaiyum  avaiga'l  iruntha  piragaaramaaga  vittu,  thangga'l  piraa'nanmaaththiram  thappumpadi  oadippoanaarga'l.  (2iraajaakka’l  7:7)

அந்தக்  குஷ்டரோகிகள்  பாளயத்தின்  முன்னணிமட்டும்  வந்தபோது,  ஒரு  கூடாரத்திற்குள்  பிரவேசித்துப்  புசித்துக்  குடித்து,  அதிலிருந்து  வெள்ளியையும்  பொன்னையும்  வஸ்திரங்களையும்  எடுத்துக்கொண்டுபோய்  ஒளித்துவைத்து,  திரும்பிவந்து,  வேறொரு  கூடாரத்திற்குள்  பிரவேசித்து,  அதிலிருந்தும்  அப்படியே  எடுத்துக்கொண்டுபோய்  ஒளித்துவைத்து,  (2இராஜாக்கள்  7:8)

anthak  kushdaroagiga'l  paa'layaththin  munna'nimattum  vanthapoathu,  oru  koodaaraththi’rku'l  piraveasiththup  pusiththuk  kudiththu,  athilirunthu  ve'l'liyaiyum  ponnaiyum  vasthirangga'laiyum  eduththukko'ndupoay  o'liththuvaiththu,  thirumbivanthu,  vea’roru  koodaaraththi’rku'l  piraveasiththu,  athilirunthum  appadiyea  eduththukko'ndupoay  o'liththuvaiththu,  (2iraajaakka’l  7:8)

பின்பு  அவர்கள்  ஒருவரை  ஒருவர்  நோக்கி:  நாம்  செய்கிறது  நியாயமல்ல,  இந்நாள்  நற்செய்தி  அறிவிக்கும்  நாள்;  நாம்  மவுனமாயிருந்து,  பொழுது  விடியுமட்டும்  காத்திருந்தால்  குற்றம்  நம்மேல்  சுமரும்;  இப்போதும்  நாம்  போய்  ராஜாவின்  அரமனையாருக்கு  இதை  அறிவிப்போம்  வாருங்கள்  என்றார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  7:9)

pinbu  avarga'l  oruvarai  oruvar  noakki:  naam  seygi’rathu  niyaayamalla,  innaa'l  na’rseythi  a’rivikkum  naa'l;  naam  mavunamaayirunthu,  pozhuthu  vidiyumattum  kaaththirunthaal  kut’ram  nammeal  sumarum;  ippoathum  naam  poay  raajaavin  aramanaiyaarukku  ithai  a’rivippoam  vaarungga'l  en’raarga'l.  (2iraajaakka’l  7:9)

அப்படியே  அவர்கள்  வந்து,  பட்டணத்து  வாசல்  காவலாளனை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டு:  நாங்கள்  சீரியரின்  பாளயத்திற்குப்  போய்வந்தோம்;  அங்கே  ஒருவரும்  இல்லை,  ஒரு  மனுஷனுடைய  சத்தமும்  இல்லை,  கட்டியிருக்கிற  குதிரைகளும்  கட்டியிருக்கிற  கழுதைகளும்,  கூடாரங்களும்  இருந்தபிரகாரம்  இருக்கிறது  என்று  அவர்களுக்குச்  சொன்னார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  7:10)

appadiyea  avarga'l  vanthu,  patta'naththu  vaasal  kaavalaa'lanai  noakkik  kooppittu:  naangga'l  seeriyarin  paa'layaththi’rkup  poayvanthoam;  anggea  oruvarum  illai,  oru  manushanudaiya  saththamum  illai,  kattiyirukki’ra  kuthiraiga'lum  kattiyirukki’ra  kazhuthaiga'lum,  koodaarangga'lum  irunthapiragaaram  irukki’rathu  en’ru  avarga'lukkuch  sonnaarga'l.  (2iraajaakka’l  7:10)

அப்பொழுது  அவன்  வாசல்காக்கிற  மற்றவர்களைக்  கூப்பிட்டான்;  அவர்கள்  உள்ளே  போய்  ராஜாவின்  அரமனையாருக்கு  அதை  அறிவித்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  7:11)

appozhuthu  avan  vaasalkaakki’ra  mat’ravarga'laik  kooppittaan;  avarga'l  u'l'lea  poay  raajaavin  aramanaiyaarukku  athai  a’riviththaarga'l.  (2iraajaakka’l  7:11)

அப்பொழுது  இராஜா  இராத்திரியில்  எழுந்து,  தன்  ஊழியக்காரரை  நோக்கி:  சீரியர்  நமக்குச்  செய்கிற  காரியத்தை  உங்களுக்குத்  தெரியப்படுத்துகிறேன்;  நாம்  பட்டினியாயிருக்கிறோம்  என்று  அவர்கள்  அறிவார்கள்;  ஆகையால்  நாம்  பட்டணத்திலிருந்து  புறப்பட்டுப்போனால்  நம்மை  உயிரோடே  பிடித்துக்கொண்டு  பட்டணத்திற்குள்  பிரவேசிக்கலாம்  என்று  எண்ணி,  அவர்கள்  பாளயத்தை  விட்டுப்  புறப்பட்டு  வெளியில்  ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  7:12)

appozhuthu  iraajaa  iraaththiriyil  ezhunthu,  than  oozhiyakkaararai  noakki:  seeriyar  namakkuch  seygi’ra  kaariyaththai  ungga'lukkuth  theriyappaduththugi’rean;  naam  pattiniyaayirukki’roam  en’ru  avarga'l  a’rivaarga'l;  aagaiyaal  naam  patta'naththilirunthu  pu’rappattuppoanaal  nammai  uyiroadea  pidiththukko'ndu  patta'naththi’rku'l  piraveasikkalaam  en’ru  e'n'ni,  avarga'l  paa'layaththai  vittup  pu’rappattu  ve'liyil  o'liththukko'ndirukki’raarga'l  en’raan.  (2iraajaakka’l  7:12)

அவன்  ஊழியக்காரரில்  ஒருவன்  பிரதியுத்தரமாக:  இங்கே  மீதியான  குதிரைகளில்  ஐந்து  குதிரைகளைக்  கொண்டுபோக  உத்தரவு  கொடும்;  இதோ,  இங்கே  மீதியான  இஸ்ரவேலின்  சகல  ஏராளத்திலும்,  மாண்டுபோன  இஸ்ரவேலின்  சகல  கூட்டத்திலும்,  அவைகள்  மாத்திரம்  மீந்திருக்கிறது;  அவைகளை  நாம்  அனுப்பிப்பார்ப்போம்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  7:13)

avan  oozhiyakkaararil  oruvan  pirathiyuththaramaaga:  inggea  meethiyaana  kuthiraiga'lil  ainthu  kuthiraiga'laik  ko'ndupoaga  uththaravu  kodum;  ithoa,  inggea  meethiyaana  isravealin  sagala  earaa'laththilum,  maa'ndupoana  isravealin  sagala  koottaththilum,  avaiga'l  maaththiram  meenthirukki’rathu;  avaiga'lai  naam  anuppippaarppoam  en’raan.  (2iraajaakka’l  7:13)

அப்படியே  இரண்டு  இரதக்  குதிரைகளைக்  கொண்டுவந்தார்கள்;  ராஜா  போய்  வாருங்கள்  என்று  சொல்லி,  சீரியரின்  இராணுவத்தைத்  தொடர்ந்துபோகும்படி  அனுப்பினான்.  (2இராஜாக்கள்  7:14)

appadiyea  ira'ndu  irathak  kuthiraiga'laik  ko'nduvanthaarga'l;  raajaa  poay  vaarungga'l  en’ru  solli,  seeriyarin  iraa'nuvaththaith  thodarnthupoagumpadi  anuppinaan.  (2iraajaakka’l  7:14)

அவர்கள்  யோர்தான்மட்டும்  அவர்களைப்  பின்தொடர்ந்துபோனார்கள்;  சீரியர்  தீவிரித்து  ஓடுகையில்,  அவர்கள்  எறிந்துபோட்ட  வஸ்திரங்களாலும்  தட்டுமுட்டுகளாலும்  வழியெல்லாம்  நிறைந்திருந்தது;  அனுப்பப்பட்டவர்கள்  திரும்பிவந்து  ராஜாவுக்கு  அதை  அறிவித்தார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  7:15)

avarga'l  yoarthaanmattum  avarga'laip  pinthodarnthupoanaarga'l;  seeriyar  theeviriththu  oadugaiyil,  avarga'l  e’rinthupoatta  vasthirangga'laalum  thattumuttuga'laalum  vazhiyellaam  ni’rainthirunthathu;  anuppappattavarga'l  thirumbivanthu  raajaavukku  athai  a’riviththaarga'l.  (2iraajaakka’l  7:15)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  புறப்பட்டு,  சீரியரின்  பாளயத்தைக்  கொள்ளையிட்டார்கள்;  கர்த்தருடைய  வார்த்தையின்படியே,  ஒரு  மரக்கால்  கோதுமை  மா  ஒரு  சேக்கலுக்கும்,  இரண்டு  மரக்கால்  வாற்கோதுமை  ஒரு  சேக்கலுக்கும்  விற்கப்பட்டது.  (2இராஜாக்கள்  7:16)

appozhuthu  janangga'l  pu’rappattu,  seeriyarin  paa'layaththaik  ko'l'laiyittaarga'l;  karththarudaiya  vaarththaiyinpadiyea,  oru  marakkaal  koathumai  maa  oru  seakkalukkum,  ira'ndu  marakkaal  vaa’rkoathumai  oru  seakkalukkum  vi’rkappattathu.  (2iraajaakka’l  7:16)

ராஜா  தனக்குக்  கைலாகுகொடுக்கிற  அந்தப்  பிரதானியை  ஒலிமுகவாசலில்  விசாரிப்பாயிருக்கக்  கட்டளையிட்டிருந்தான்;  ஒலிமுகவாசலிலே  ஜனங்கள்  அவனை  நெருங்கி  மிதித்ததினாலே,  ராஜா  தேவனுடைய  மனுஷனிடத்தில்  வந்தபோது  சொல்லியிருந்தபடியே,  அவன்  செத்துப்போனான்.  (2இராஜாக்கள்  7:17)

raajaa  thanakkuk  kailaagukodukki’ra  anthap  pirathaaniyai  olimugavaasalil  visaarippaayirukkak  katta'laiyittirunthaan;  olimugavaasalilea  janangga'l  avanai  nerunggi  mithiththathinaalea,  raajaa  theavanudaiya  manushanidaththil  vanthapoathu  solliyirunthapadiyea,  avan  seththuppoanaan.  (2iraajaakka’l  7:17)

இரண்டு  மரக்கால்  வாற்கோதுமை  ஒரு  சேக்கலுக்கும்,  ஒரு  மரக்கால்  கோதுமை  மா  ஒரு  சேக்கலுக்கும்,  நாளை  இந்நேரத்திலே  சமாரியாவின்  ஒலிமுகவாசலில்  விற்கும்  என்று  தேவனுடைய  மனுஷன்  ராஜாவோடே  சொன்னதின்படியே  நடந்தது.  (2இராஜாக்கள்  7:18)

ira'ndu  marakkaal  vaa’rkoathumai  oru  seakkalukkum,  oru  marakkaal  koathumai  maa  oru  seakkalukkum,  naa'lai  innearaththilea  samaariyaavin  olimugavaasalil  vi’rkum  en’ru  theavanudaiya  manushan  raajaavoadea  sonnathinpadiyea  nadanthathu.  (2iraajaakka’l  7:18)

அதற்கு  அந்தப்  பிரதானி  தேவனுடைய  மனுஷனுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  இதோ,  கர்த்தர்  வானத்திலே  மதகுகளை  உண்டாக்கினாலும்,  இந்த  வார்த்தையின்படி  நடக்குமா  என்று  சொல்ல;  இவன்,  இதோ,  உன்னுடைய  கண்களினாலே  அதைக்  காண்பாய்,  ஆனாலும்  அதிலே  சாப்பிடமாட்டாய்  என்றானே.  (2இராஜாக்கள்  7:19)

atha’rku  anthap  pirathaani  theavanudaiya  manushanukkup  pirathiyuththaramaaga:  ithoa,  karththar  vaanaththilea  mathaguga'lai  u'ndaakkinaalum,  intha  vaarththaiyinpadi  nadakkumaa  en’ru  solla;  ivan,  ithoa,  unnudaiya  ka'nga'linaalea  athaik  kaa'nbaay,  aanaalum  athilea  saappidamaattaay  en’raanea.  (2iraajaakka’l  7:19)

அந்தப்  பிரகாரமாகத்தானே  அவனுக்கு  நடந்தது;  ஒலிமுகவாசலிலே  ஜனங்கள்  அவனை  நெருங்கி  மிதித்ததினாலே  அவன்  செத்துப்போனான்.  (2இராஜாக்கள்  7:20)

anthap  piragaaramaagaththaanea  avanukku  nadanthathu;  olimugavaasalilea  janangga'l  avanai  nerunggi  mithiththathinaalea  avan  seththuppoanaan.  (2iraajaakka’l  7:20)