2 Iraajaakka'l 25 | 2 இராஜாக்கள் 25 | 2 Kings 25

அவன்  ராஜ்யபாரம்பண்ணும்  ஒன்பதாம்  வருஷம்  பத்தாம்  மாதம்  பத்தாந்தேதியிலே  பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சாரும்  அவனுடைய  எல்லா  இராணுவமும்  எருசலேமுக்கு  விரோதமாய்  வந்து,  அதற்கு  எதிரே  பாளயமிறங்கி,  சுற்றிலும்  அதற்கு  எதிராகக்  கொத்தளங்களைக்  கட்டினார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:1)

avan  raajyabaarampa'n'num  onbathaam  varusham  paththaam  maatham  paththaantheathiyilea  baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaarum  avanudaiya  ellaa  iraa'nuvamum  erusaleamukku  viroathamaay  vanthu,  atha’rku  ethirea  paa'layami’ranggi,  sut’rilum  atha’rku  ethiraagak  koththa'langga'laik  kattinaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:1)

அப்படியே  சிதேக்கியா  ராஜாவின்  பதினோராம்  வருஷமட்டும்  நகரம்  முற்றிக்கை  போடப்பட்டிருந்தது.  (2இராஜாக்கள்  25:2)

appadiyea  sitheakkiyaa  raajaavin  pathinoaraam  varushamattum  nagaram  mut’rikkai  poadappattirunthathu.  (2iraajaakka’l  25:2)

நாலாம்  மாதம்  ஒன்பதாந்தேதியிலே  பஞ்சம்  நகரத்திலே  அதிகரித்து,  தேசத்தின்  ஜனத்திற்கு  ஆகாரம்  இல்லாமற்போயிற்று;  நகரத்தின்  மதிலில்  திறப்பு  கண்டது.  (2இராஜாக்கள்  25:3)

naalaam  maatham  onbathaantheathiyilea  pagncham  nagaraththilea  athigariththu,  theasaththin  janaththi’rku  aagaaram  illaama’rpoayit’ru;  nagaraththin  mathilil  thi’rappu  ka'ndathu.  (2iraajaakka’l  25:3)

அப்பொழுது  கல்தேயர்  நகரத்தைச்  சூழ்ந்திருக்கையில்,  யுத்தமனுஷர்  எல்லாரும்  இராத்திரிகாலத்தில்  ராஜாவுடைய  தோட்டத்தின்  வழியாய்  இரண்டு  மதில்களுக்கு  நடுவான  வாசலால்  தப்பி,  அவர்களும்  ராஜாவுமாய்ச்  சமனான  பூமியை  நோக்கி  ஓடிப்போனார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:4)

appozhuthu  kaltheayar  nagaraththaich  soozhnthirukkaiyil,  yuththamanushar  ellaarum  iraaththirikaalaththil  raajaavudaiya  thoattaththin  vazhiyaay  ira'ndu  mathilga'lukku  naduvaana  vaasalaal  thappi,  avarga'lum  raajaavumaaych  samanaana  boomiyai  noakki  oadippoanaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:4)

கல்தேயரின்  இராணுவத்தார்  ராஜாவைப்  பின்தொடர்ந்து  எரிகோவின்  சமனான  பூமியில்  அவனைப்  பிடித்தார்கள்;  அப்பொழுது  அவனுடைய  இராணுவமெல்லாம்  அவனை  விட்டுச்  சிதறிப்போயிற்று.  (2இராஜாக்கள்  25:5)

kaltheayarin  iraa'nuvaththaar  raajaavaip  pinthodarnthu  erigoavin  samanaana  boomiyil  avanaip  pidiththaarga'l;  appozhuthu  avanudaiya  iraa'nuvamellaam  avanai  vittuch  sitha’rippoayit’ru.  (2iraajaakka’l  25:5)

அவர்கள்  ராஜாவைப்  பிடித்து,  அவனை  ரிப்லாவிலிருக்கிற  பாபிலோன்  ராஜாவினிடத்துக்குக்  கொண்டுபோய்,  அவனை  நியாயந்தீர்த்து,  (2இராஜாக்கள்  25:6)

avarga'l  raajaavaip  pidiththu,  avanai  riblaavilirukki’ra  baabiloan  raajaavinidaththukkuk  ko'ndupoay,  avanai  niyaayantheerththu,  (2iraajaakka’l  25:6)

சிதேக்கியாவின்  குமாரரை  அவன்  கண்களுக்கு  முன்பாக  வெட்டி,  சிதேக்கியாவின்  கண்களைக்  குருடாக்கி,  அவனுக்கு  இரண்டு  வெண்கல  விலங்குகளைப்  போட்டு,  அவனைப்  பாபிலோனுக்குக்  கொண்டுபோனார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:7)

sitheakkiyaavin  kumaararai  avan  ka'nga'lukku  munbaaga  vetti,  sitheakkiyaavin  ka'nga'laik  kurudaakki,  avanukku  ira'ndu  ve'ngala  vilangguga'laip  poattu,  avanaip  baabiloanukkuk  ko'ndupoanaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:7)

ஐந்தாம்  மாதம்  ஏழாந்தேதியிலே  நேபுகாத்நேச்சார்  என்னும்  பாபிலோன்  ராஜாவின்  பத்தொன்பதாம்  வருஷத்திலே,  பாபிலோன்  ராஜாவின்  ஊழியக்காரனாகிய  நெபுசராதான்  என்னும்  காவல்  சேனாபதி  எருசலேமுக்கு  வந்து,  (2இராஜாக்கள்  25:8)

ainthaam  maatham  eazhaantheathiyilea  neabukaathneachchaar  ennum  baabiloan  raajaavin  paththonbathaam  varushaththilea,  baabiloan  raajaavin  oozhiyakkaaranaagiya  nebusaraathaan  ennum  kaaval  seanaabathi  erusaleamukku  vanthu,  (2iraajaakka’l  25:8)

கர்த்தருடைய  ஆலயத்தையும்,  ராஜாவின்  அரமனையையும்,  எருசலேமின்  சகல  கட்டடங்களையும்,  பெரிய  வீடுகள்  எல்லாவற்றையும்  அக்கினியால்  சுட்டெரித்துவிட்டான்.  (2இராஜாக்கள்  25:9)

karththarudaiya  aalayaththaiyum,  raajaavin  aramanaiyaiyum,  erusaleamin  sagala  kattadangga'laiyum,  periya  veeduga'l  ellaavat’raiyum  akkiniyaal  sutteriththuvittaan.  (2iraajaakka’l  25:9)

காவல்  சேனாபதியோடிருந்த  கல்தேயரின்  இராணுவத்தாரெல்லாரும்  எருசலேமைச்சுற்றிலும்  இருந்த  அலங்கங்களை  இடித்துப்போட்டார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:10)

kaaval  seanaabathiyoadiruntha  kaltheayarin  iraa'nuvaththaarellaarum  erusaleamaichsut’rilum  iruntha  alanggangga'lai  idiththuppoattaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:10)

நகரத்தில்  மீதியான  மற்ற  ஜனத்தையும்,  பாபிலோன்  ராஜாவின்  வசமாக  ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும்,  மற்ற  ஜனக்கூட்டத்தையும்,  காவல்  சேனாபதியாகிய  நெபுசராதான்  சிறைகளாகக்  கொண்டுபோனான்.  (2இராஜாக்கள்  25:11)

nagaraththil  meethiyaana  mat’ra  janaththaiyum,  baabiloan  raajaavin  vasamaaga  oadivanthuvittavarga'laiyum,  mat’ra  janakkoottaththaiyum,  kaaval  seanaabathiyaagiya  nebusaraathaan  si’raiga'laagak  ko'ndupoanaan.  (2iraajaakka’l  25:11)

தேசத்தில்  ஏழையான  சிலரைத்  திராட்சத்தோட்டக்காரராகவும்  பயிரிடுங்குடிகளாகவும்  விட்டிருந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  25:12)

theasaththil  eazhaiyaana  silaraith  thiraadchaththoattakkaararaagavum  payiridungkudiga'laagavum  vittirunthaan.  (2iraajaakka’l  25:12)

கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலிருந்த  வெண்கலத்  தூண்களையும்,  அதிலிருந்த  ஆதாரங்களையும்,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்திலிருந்த  வெண்கலக்  கடல்தொட்டியையும்,  கல்தேயர்  உடைத்துப்போட்டு,  அவைகளின்  வெண்கலத்தைப்  பாபிலோனுக்கு  எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:13)

karththarudaiya  aalayaththiliruntha  ve'ngalath  thoo'nga'laiyum,  athiliruntha  aathaarangga'laiyum,  karththarudaiya  aalayaththiliruntha  ve'ngalak  kadalthottiyaiyum,  kaltheayar  udaiththuppoattu,  avaiga'lin  ve'ngalaththaip  baabiloanukku  eduththukko'ndupoanaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:13)

செப்புச்சட்டிகளையும்,  சாம்பல்  பாத்திரங்களையும்,  கத்திகளையும்,  தூபகலசங்களையும்,  ஆராதனைக்கடுத்த  சகல  வெண்கலப்  பணிமுட்டுகளையும்  எடுத்துக்கொண்டார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:14)

seppuchsattiga'laiyum,  saambal  paaththirangga'laiyum,  kaththiga'laiyum,  thoobakalasangga'laiyum,  aaraathanaikkaduththa  sagala  ve'ngalap  pa'nimuttuga'laiyum  eduththukko'ndaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:14)

சுத்தப்  பொன்னும்  சுத்த  வெள்ளியுமான  தூபகலசங்களையும்  கலங்களையும்  காவல்  சேனாபதி  எடுத்துக்கொண்டான்.  (2இராஜாக்கள்  25:15)

suththap  ponnum  suththa  ve'l'liyumaana  thoobakalasangga'laiyum  kalangga'laiyum  kaaval  seanaabathi  eduththukko'ndaan.  (2iraajaakka’l  25:15)

சாலொமோன்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்காகப்  பண்ணுவித்த  இரண்டு  தூண்களும்,  ஒரு  கடல்தொட்டியும்  ஆதாரங்களுமாகிய  அந்தச்  சகல  பணிமுட்டுகளுடைய  வெண்கலத்திற்கும்  நிறையில்லை.  (2இராஜாக்கள்  25:16)

saalomoan  karththarudaiya  aalayaththukkaagap  pa'n'nuviththa  ira'ndu  thoo'nga'lum,  oru  kadalthottiyum  aathaarangga'lumaagiya  anthach  sagala  pa'nimuttuga'ludaiya  ve'ngalaththi’rkum  ni’raiyillai.  (2iraajaakka’l  25:16)

ஒரு  தூணின்  உயரம்  பதினெட்டு  முழமாயிருந்தது;  அதின்மேல்  அதற்கு  மூன்றுமுழ  உயரமான  வெண்கலத்  தலைப்பும்  உண்டாயிருந்தது;  குமிழிலே  சுற்றிலும்  செய்யப்பட்டிருந்த  பின்னலும்  மாதளம்பழங்களும்  எல்லாம்  வெண்கலமாயிருந்தது;  மற்றத்  தூணும்  அதின்  பின்னலும்  அதைப்போல்  இருந்தது.  (2இராஜாக்கள்  25:17)

oru  thoo'nin  uyaram  pathinettu  muzhamaayirunthathu;  athinmeal  atha’rku  moon’rumuzha  uyaramaana  ve'ngalath  thalaippum  u'ndaayirunthathu;  kumizhilea  sut’rilum  seyyappattiruntha  pinnalum  maatha'lampazhangga'lum  ellaam  ve'ngalamaayirunthathu;  mat’rath  thoo'num  athin  pinnalum  athaippoal  irunthathu.  (2iraajaakka’l  25:17)

காவல்  சேனாபதி  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  செராயாவையும்,  இரண்டாம்  ஆசாரியனாகிய  செப்பனியாவையும்,  வாசல்காக்கும்  மூன்று  காவற்காரரையும்  பிடித்தான்.  (2இராஜாக்கள்  25:18)

kaaval  seanaabathi  pirathaana  aasaariyanaagiya  seraayaavaiyum,  ira'ndaam  aasaariyanaagiya  seppaniyaavaiyum,  vaasalkaakkum  moon’ru  kaava’rkaararaiyum  pidiththaan.  (2iraajaakka’l  25:18)

நகரத்திலே  அவன்  யுத்தமனுஷரின்  விசாரிப்புக்காரனாகிய  பிரதானி  ஒருவனையும்,  ராஜாவின்  மந்திரிகளிலே  நகரத்தில்  அகப்பட்ட  ஐந்துபேரையும்,  தேசத்தின்  ஜனத்தைச்  சேவகம்  எழுதுகிற  தலைவனான  இராணுவச்சம்பிரதியையும்,  தேசஜனத்திலே  நகரத்தில்  அகப்பட்ட  அறுபதுபேரையும்  பிடித்தான்.  (2இராஜாக்கள்  25:19)

nagaraththilea  avan  yuththamanusharin  visaarippukkaaranaagiya  pirathaani  oruvanaiyum,  raajaavin  manthiriga'lilea  nagaraththil  agappatta  ainthupearaiyum,  theasaththin  janaththaich  seavagam  ezhuthugi’ra  thalaivanaana  iraa'nuvachsambirathiyaiyum,  theasajanaththilea  nagaraththil  agappatta  a’rubathupearaiyum  pidiththaan.  (2iraajaakka’l  25:19)

அவர்களைக்  காவல்  சேனாபதியாகிய  நெபுசராதான்  பிடித்து,  ரிப்லாவில்  இருக்கிற  பாபிலோன்  ராஜாவினிடத்துக்குக்  கொண்டுபோனான்.  (2இராஜாக்கள்  25:20)

avarga'laik  kaaval  seanaabathiyaagiya  nebusaraathaan  pidiththu,  riblaavil  irukki’ra  baabiloan  raajaavinidaththukkuk  ko'ndupoanaan.  (2iraajaakka’l  25:20)

அவர்களைப்  பாபிலோன்  ராஜா  ஆமாத்  தேசத்தின்  பட்டணமான  ரிப்லாவிலே  வெட்டிக்  கொன்றுபோட்டான்;  இப்படியே  யூதா  ஜனங்கள்  தங்கள்  தேசத்திலிருந்து  சிறையிருப்புக்குக்  கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:21)

avarga'laip  baabiloan  raajaa  aamaath  theasaththin  patta'namaana  riblaavilea  vettik  kon’rupoattaan;  ippadiyea  yoothaa  janangga'l  thangga'l  theasaththilirunthu  si’raiyiruppukkuk  ko'ndupoagappattaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:21)

பாபிலோன்  ராஜாவாகிய  நேபுகாத்நேச்சார்,  யூதேயாதேசத்தில்  மீதியாக  வைத்த  ஜனத்தின்மேல்,  சாப்பானின்  குமாரனாகிய  அகீக்காமின்  மகன்  கெதலியாவை  அதிகாரியாக  வைத்தான்.  (2இராஜாக்கள்  25:22)

baabiloan  raajaavaagiya  neabukaathneachchaar,  yootheayaatheasaththil  meethiyaaga  vaiththa  janaththinmeal,  saappaanin  kumaaranaagiya  ageekkaamin  magan  kethaliyaavai  athigaariyaaga  vaiththaan.  (2iraajaakka’l  25:22)

பாபிலோன்  ராஜா  கெதலியாவை  அதிகாரியாக  வைத்ததை,  சகல  இராணுவச்  சேர்வைக்காரரும்  அவர்களுடைய  மனுஷரும்  கேட்டபோது,  அவர்கள்  மிஸ்பாவில்  இருக்கிற  கெதலியாவினிடத்தில்  வந்தார்கள்;  அவர்கள்  யாரெனில்,  நெத்தனியாவின்  குமாரன்  இஸ்மவேலும்,  கரேயாவின்  குமாரன்  யோகனானும்,  நெத்தோப்பாத்தியனாகிய  தன்கூமேத்தின்  குமாரன்  செராயாவும்,  மாகாத்தியனான  ஒருவனுடைய  குமாரன்  யசனியாவும்  அவர்கள்  மனுஷருமே.  (2இராஜாக்கள்  25:23)

baabiloan  raajaa  kethaliyaavai  athigaariyaaga  vaiththathai,  sagala  iraa'nuvach  searvaikkaararum  avarga'ludaiya  manusharum  keattapoathu,  avarga'l  mispaavil  irukki’ra  kethaliyaavinidaththil  vanthaarga'l;  avarga'l  yaarenil,  neththaniyaavin  kumaaran  ismavealum,  kareayaavin  kumaaran  yoaganaanum,  neththoappaaththiyanaagiya  thangoomeaththin  kumaaran  seraayaavum,  maakaaththiyanaana  oruvanudaiya  kumaaran  yasaniyaavum  avarga'l  manusharumea.  (2iraajaakka’l  25:23)

அப்பொழுது  கெதலியா  அவர்களுக்கும்  அவர்கள்  மனுஷருக்கும்  ஆணையிட்டு:  நீங்கள்  கல்தேயரைச்  சேவிக்கப்  பயப்படவேண்டாம்;  தேசத்திலிருந்து  பாபிலோன்  ராஜாவைச்  சேவியுங்கள்;  அப்பொழுது  உங்களுக்கு  நன்மை  உண்டாகும்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  25:24)

appozhuthu  kethaliyaa  avarga'lukkum  avarga'l  manusharukkum  aa'naiyittu:  neengga'l  kaltheayaraich  seavikkap  bayappadavea'ndaam;  theasaththilirunthu  baabiloan  raajaavaich  seaviyungga'l;  appozhuthu  ungga'lukku  nanmai  u'ndaagum  en’raan.  (2iraajaakka’l  25:24)

ஏழாம்  மாதத்திலே,  ராஜவம்சத்திலே  பிறந்த  எலிசாமாவின்  குமாரனாகிய  நெத்தனியாவின்  குமாரன்  இஸ்மவேல்  பத்து  மனுஷரோடேகூட  வந்து,  கெதலியாவையும்,  அவனோடே  மிஸ்பாவிலிருந்த  யூதரையும்,  கல்தேயரையும்  வெட்டிக்  கொன்றுபோட்டான்.  (2இராஜாக்கள்  25:25)

eazhaam  maathaththilea,  raajavamsaththilea  pi’rantha  elisaamaavin  kumaaranaagiya  neththaniyaavin  kumaaran  ismaveal  paththu  manusharoadeakooda  vanthu,  kethaliyaavaiyum,  avanoadea  mispaaviliruntha  yootharaiyum,  kaltheayaraiyum  vettik  kon’rupoattaan.  (2iraajaakka’l  25:25)

அப்பொழுது  சிறியோரும்  பெரியோருமாகிய  ஜனங்கள்  யாவரும்  சேனாபதிகளும்  கல்தேயருக்குப்  பயந்ததினாலே  எழுந்து  புறப்பட்டு  எகிப்திற்குப்  போனார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  25:26)

appozhuthu  si’riyoarum  periyoarumaagiya  janangga'l  yaavarum  seanaabathiga'lum  kaltheayarukkup  bayanthathinaalea  ezhunthu  pu’rappattu  egipthi’rkup  poanaarga'l.  (2iraajaakka’l  25:26)

யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோயாக்கீனுடைய  சிறையிருப்பின்  முப்பத்தேழாம்  வருஷம்  பன்னிரண்டாம்  மாதம்  இருபத்தேழாந்தேதியிலே,  ஏவில்மெரொதாக்  என்னும்  பாபிலோன்  ராஜா,  தான்  ராஜாவான  வருஷத்திலே,  யூதாவின்  ராஜாவாகிய  யோயாக்கீனைச்  சிறைச்சாலையிலிருந்து  புறப்படப்பண்ணி,  அவன்  தலையை  உயர்த்தி,  (2இராஜாக்கள்  25:27)

yoothaavin  raajaavaagiya  yoayaakkeenudaiya  si’raiyiruppin  muppaththeazhaam  varusham  pannira'ndaam  maatham  irubaththeazhaantheathiyilea,  eavilmerothaak  ennum  baabiloan  raajaa,  thaan  raajaavaana  varushaththilea,  yoothaavin  raajaavaagiya  yoayaakkeenaich  si’raichsaalaiyilirunthu  pu’rappadappa'n'ni,  avan  thalaiyai  uyarththi,  (2iraajaakka’l  25:27)

அவனோடே  அன்பாய்ப்  பேசி,  அவனுடைய  சிங்காசனத்தைத்  தன்னோடே  பாபிலோனிலிருந்து  ராஜாக்களின்  சிங்காசனங்களுக்கு  உயரமாக  வைத்து,  (2இராஜாக்கள்  25:28)

avanoadea  anbaayp  peasi,  avanudaiya  singgaasanaththaith  thannoadea  baabiloanilirunthu  raajaakka'lin  singgaasanangga'lukku  uyaramaaga  vaiththu,  (2iraajaakka’l  25:28)

அவனுடைய  சிறைச்சாலை  வஸ்திரங்களை  மாற்றினான்;  அவன்  உயிரோடிருந்த  சகல  நாளும்  நித்தம்  தனக்கு  முன்பாகப்  போஜனம்பண்ணும்படி  செய்தான்.  (2இராஜாக்கள்  25:29)

avanudaiya  si’raichsaalai  vasthirangga'lai  maat’rinaan;  avan  uyiroadiruntha  sagala  naa'lum  niththam  thanakku  munbaagap  poajanampa'n'numpadi  seythaan.  (2iraajaakka’l  25:29)

அவன்  உயிரோடிருந்த  நாளெல்லாம்  அவனுடைய  செலவுக்காக,  ராஜாவினால்  கட்டளையான  அநுதினத்  திட்டத்தின்படி,  அநுதினமும்  கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.  (2இராஜாக்கள்  25:30)

avan  uyiroadiruntha  naa'lellaam  avanudaiya  selavukkaaga,  raajaavinaal  katta'laiyaana  anuthinath  thittaththinpadi,  anuthinamum  kodukkappattuvanthathu.  (2iraajaakka’l  25:30)