2 Iraajaakka'l 22 | 2 இராஜாக்கள் 22 | 2 Kings 22

யோசியா  ராஜாவாகிறபோது,  எட்டு  வயதாயிருந்து,  முப்பத்தொரு  வருஷம்  எருசலேமில்  அரசாண்டான்;  போஸ்காத்  ஊரானாகிய  அதாயாவின்  குமாரத்தியான  அவன்  தாயின்பேர்  எதிதாள்.  (2இராஜாக்கள்  22:1)

yoasiyaa  raajaavaagi’rapoathu,  ettu  vayathaayirunthu,  muppaththoru  varusham  erusaleamil  arasaa'ndaan;  boaskaath  ooraanaagiya  athaayaavin  kumaaraththiyaana  avan  thaayinpear  ethithaa'l.  (2iraajaakka’l  22:1)

அவன்  கர்த்தரின்  பார்வைக்குச்  செம்மையானதைச்  செய்து,  தன்  தகப்பனாகிய  தாவீதின்  வழியிலெல்லாம்  வலது  இடதுபுறம்  விலகாமல்  நடந்தான்.  (2இராஜாக்கள்  22:2)

avan  karththarin  paarvaikkuch  semmaiyaanathaich  seythu,  than  thagappanaagiya  thaaveethin  vazhiyilellaam  valathu  idathupu’ram  vilagaamal  nadanthaan.  (2iraajaakka’l  22:2)

ராஜாவாகிய  யோசியாவின்  பதினெட்டாம்  வருஷத்திலே,  ராஜா  மெசுல்லாமின்  குமாரனாகிய  அத்சலியாவின்  மகன்  சாப்பான்  என்னும்  சம்பிரதியைக்  கர்த்தரின்  ஆலயத்துக்கு  அனுப்பி:  (2இராஜாக்கள்  22:3)

raajaavaagiya  yoasiyaavin  pathinettaam  varushaththilea,  raajaa  mesullaamin  kumaaranaagiya  athsaliyaavin  magan  saappaan  ennum  sambirathiyaik  karththarin  aalayaththukku  anuppi:  (2iraajaakka’l  22:3)

நீ  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியாவினிடத்தில்  போய்,  கர்த்தருடைய  ஆலயத்துக்குக்  கொண்டுவரப்பட்டதும்  வாசல்காக்கிறவர்கள்  ஜனத்தின்  கையிலே  வாங்கப்பட்டதுமான  பணத்தை  அவன்  தொகைபார்த்து,  (2இராஜாக்கள்  22:4)

nee  pirathaana  aasaariyanaagiya  ilkkiyaavinidaththil  poay,  karththarudaiya  aalayaththukkuk  ko'nduvarappattathum  vaasalkaakki’ravarga'l  janaththin  kaiyilea  vaanggappattathumaana  pa'naththai  avan  thogaipaarththu,  (2iraajaakka’l  22:4)

பிற்பாடு  அவர்கள்  அதைக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  வேலையை  விசாரிக்கிறவர்கள்  கையிலே  கொடுத்து,  அவர்கள்  அதைக்  கர்த்தரின்  ஆலயத்தைப்  பழுதுபார்க்கிறதற்காக  அதிலிருக்கிற  வேலைக்காரராகிய,  (2இராஜாக்கள்  22:5)

pi’rpaadu  avarga'l  athaik  karththarudaiya  aalayaththin  vealaiyai  visaarikki’ravarga'l  kaiyilea  koduththu,  avarga'l  athaik  karththarin  aalayaththaip  pazhuthupaarkki’ratha’rkaaga  athilirukki’ra  vealaikkaararaagiya,  (2iraajaakka’l  22:5)

தச்சருக்கும்,  சிற்பாசாரிகளுக்கும்,  கொற்றருக்கும்,  ஆலயத்தைப்  பழுதுபார்க்கும்படி  வேண்டிய  மரங்களையும்  வெட்டின  கற்களையும்  வாங்குகிறதற்கும்  செலவழிக்கவேண்டும்.  (2இராஜாக்கள்  22:6)

thachcharukkum,  si’rpaasaariga'lukkum,  kot’rarukkum,  aalayaththaip  pazhuthupaarkkumpadi  vea'ndiya  marangga'laiyum  vettina  ka’rka'laiyum  vaanggugi’ratha’rkum  selavazhikkavea'ndum.  (2iraajaakka’l  22:6)

ஆகிலும்  அந்தப்  பணத்தைத்  தங்கள்  கையில்  ஒப்புவித்துக்கொள்ளுகிறவர்களோ  காரியத்தை  உண்மையாய்  நடப்பிக்கிறபடியினால்,  அவர்களிடத்தில்  அதின்  கணக்கைக்  கேட்கவேண்டியதில்லை  என்று  சொல்  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  22:7)

aagilum  anthap  pa'naththaith  thangga'l  kaiyil  oppuviththukko'l'lugi’ravarga'loa  kaariyaththai  u'nmaiyaay  nadappikki’rapadiyinaal,  avarga'lidaththil  athin  ka'nakkaik  keadkavea'ndiyathillai  en’ru  sol  en’raan.  (2iraajaakka’l  22:7)

அப்பொழுது  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியா  சம்பிரதியாகிய  சாப்பானை  நோக்கி:  நான்  கர்த்தரின்  ஆலயத்திலே  நியாயப்பிரமாண  புஸ்தகத்தைக்  கண்டுபிடித்தேன்  என்று  சொல்லி,  அந்தப்  புஸ்தகத்தைச்  சாப்பானிடத்தில்  கொடுத்தான்;  அவன்  அதை  வாசித்தான்.  (2இராஜாக்கள்  22:8)

appozhuthu  pirathaana  aasaariyanaagiya  ilkkiyaa  sambirathiyaagiya  saappaanai  noakki:  naan  karththarin  aalayaththilea  niyaayappiramaa'na  pusthagaththaik  ka'ndupidiththean  en’ru  solli,  anthap  pusthagaththaich  saappaanidaththil  koduththaan;  avan  athai  vaasiththaan.  (2iraajaakka’l  22:8)

அப்பொழுது  சம்பிரதியாகிய  சாப்பான்  ராஜாவினிடத்தில்  வந்து,  ராஜாவுக்கு  மறுஉத்தரவு  சொல்லி,  ஆலயத்திலே  தொகையிட்டுக்  கண்ட  பணத்தை  உமது  அடியார்  சேர்த்துக்  கட்டி,  அதைக்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தின்  வேலையை  விசாரிக்கிறவர்கள்  கையிலே  கொடுத்தார்கள்  என்று  சொன்னான்.  (2இராஜாக்கள்  22:9)

appozhuthu  sambirathiyaagiya  saappaan  raajaavinidaththil  vanthu,  raajaavukku  ma’ruuththaravu  solli,  aalayaththilea  thogaiyittuk  ka'nda  pa'naththai  umathu  adiyaar  searththuk  katti,  athaik  karththarudaiya  aalayaththin  vealaiyai  visaarikki’ravarga'l  kaiyilea  koduththaarga'l  en’ru  sonnaan.  (2iraajaakka’l  22:9)

சம்பிரதியாகிய  சாப்பான்  பின்னையும்  ராஜாவை  நோக்கி:  ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியா  என்னிடத்தில்  ஒரு  புஸ்தகத்தைக்  கொடுத்தான்  என்று  அறிவித்து,  அதை  ராஜாவுக்கு  முன்பாக  வாசித்தான்.  (2இராஜாக்கள்  22:10)

sambirathiyaagiya  saappaan  pinnaiyum  raajaavai  noakki:  aasaariyanaagiya  ilkkiyaa  ennidaththil  oru  pusthagaththaik  koduththaan  en’ru  a’riviththu,  athai  raajaavukku  munbaaga  vaasiththaan.  (2iraajaakka’l  22:10)

ராஜா  நியாயப்பிரமாண  புஸ்தகத்தின்  வார்த்தைகளைக்  கேட்டபோது,  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  (2இராஜாக்கள்  22:11)

raajaa  niyaayappiramaa'na  pusthagaththin  vaarththaiga'laik  keattapoathu,  than  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  (2iraajaakka’l  22:11)

ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியாவுக்கும்,  சாப்பானின்  குமாரனாகிய  அகீக்காமுக்கும்,  மிகாயாவின்  குமாரனாகிய  அக்போருக்கும்,  சம்பிரதியாகிய  சாப்பானுக்கும்,  ராஜாவின்  ஊழியக்காரனாகிய  அசாயாவுக்கும்  ராஜா  கட்டளையிட்டது:  (2இராஜாக்கள்  22:12)

aasaariyanaagiya  ilkkiyaavukkum,  saappaanin  kumaaranaagiya  ageekkaamukkum,  mikaayaavin  kumaaranaagiya  akboarukkum,  sambirathiyaagiya  saappaanukkum,  raajaavin  oozhiyakkaaranaagiya  asaayaavukkum  raajaa  katta'laiyittathu:  (2iraajaakka’l  22:12)

கண்டெடுக்கப்பட்ட  இந்தப்  புஸ்தகத்தின்  வார்த்தைகளினிமித்தம்  நீங்கள்  போய்,  எனக்காகவும்  ஜனத்திற்காகவும்  யூதாவனைத்திற்காகவும்  கர்த்தரிடத்தில்  விசாரியுங்கள்;  நமக்காக  எழுதியிருக்கிற  எல்லாவற்றின்படியேயும்  செய்ய  நம்முடைய  பிதாக்கள்  இந்தப்  புஸ்தகத்தின்  வார்த்தைகளுக்குச்  செவிகொடாதபடியினால்,  நம்மேல்  பற்றியெரிந்த  கர்த்தருடைய  உக்கிரம்  பெரியது  என்றான்.  (2இராஜாக்கள்  22:13)

ka'ndedukkappatta  inthap  pusthagaththin  vaarththaiga'linimiththam  neengga'l  poay,  enakkaagavum  janaththi’rkaagavum  yoothaavanaiththi’rkaagavum  karththaridaththil  visaariyungga'l;  namakkaaga  ezhuthiyirukki’ra  ellaavat’rinpadiyeayum  seyya  nammudaiya  pithaakka'l  inthap  pusthagaththin  vaarththaiga'lukkuch  sevikodaathapadiyinaal,  nammeal  pat’riyerintha  karththarudaiya  ukkiram  periyathu  en’raan.  (2iraajaakka’l  22:13)

அப்பொழுது  ஆசாரியனாகிய  இல்க்கியாவும்,  அகீக்காமும்,  அக்போரும்,  சாப்பானும்,  அசாயாவும்,  அர்காசின்  குமாரனாகிய  திக்வாவின்  மகனான  சல்லூம்  என்னும்  வஸ்திரசாலை  விசாரிப்புக்காரன்  மனைவியாகிய  உல்தாள்  என்னும்  தீர்க்கதரிசியானவளிடத்திற்குப்  போய்  அவளோடே  பேசினார்கள்;  அவள்  எருசலேமின்  இரண்டாம்  வகுப்பிலே  குடியிருந்தாள்.  (2இராஜாக்கள்  22:14)

appozhuthu  aasaariyanaagiya  ilkkiyaavum,  ageekkaamum,  akboarum,  saappaanum,  asaayaavum,  argaasin  kumaaranaagiya  thikvaavin  maganaana  salloom  ennum  vasthirasaalai  visaarippukkaaran  manaiviyaagiya  ulthaa'l  ennum  theerkkatharisiyaanava'lidaththi’rkup  poay  ava'loadea  peasinaarga'l;  ava'l  erusaleamin  ira'ndaam  vaguppilea  kudiyirunthaa'l.  (2iraajaakka’l  22:14)

அவள்  அவர்களை  நோக்கி:  உங்களை  என்னிடத்தில்  அனுப்பினவரிடத்தில்  நீங்கள்  போய்:  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  உரைக்கிறது  என்னவென்றால்:  (2இராஜாக்கள்  22:15)

ava'l  avarga'lai  noakki:  ungga'lai  ennidaththil  anuppinavaridaththil  neengga'l  poay:  isravealin  theavanaagiya  karththar  uraikki’rathu  ennaven’raal:  (2iraajaakka’l  22:15)

இதோ,  யூதாவின்  ராஜா  வாசித்த  புஸ்தகத்தின்  வார்த்தைகளிலெல்லாம்  காட்டியிருக்கிற  பொல்லாப்பை  நான்  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேலும்,  அதின்  குடிகளின்மேலும்  வரப்பண்ணுவேன்.  (2இராஜாக்கள்  22:16)

ithoa,  yoothaavin  raajaa  vaasiththa  pusthagaththin  vaarththaiga'lilellaam  kaattiyirukki’ra  pollaappai  naan  intha  sthalaththinmealum,  athin  kudiga'linmealum  varappa'n'nuvean.  (2iraajaakka’l  22:16)

அவர்கள்  என்னைவிட்டு,  தங்கள்  கைகளின்  கிரியைகள்  எல்லாவற்றிலும்  எனக்குக்  கோபமுண்டாக்க  வேறே  தேவர்களுக்குத்  தூபங்காட்டினபடியினால்,  என்  உக்கிரம்  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேல்  பற்றியெரியும்;  அது  அவிந்துபோவது  இல்லையென்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்று  சொல்லுங்கள்.  (2இராஜாக்கள்  22:17)

avarga'l  ennaivittu,  thangga'l  kaiga'lin  kiriyaiga'l  ellaavat’rilum  enakkuk  koabamu'ndaakka  vea’rea  theavarga'lukkuth  thoobangkaattinapadiyinaal,  en  ukkiram  intha  sthalaththinmeal  pat’riyeriyum;  athu  avinthupoavathu  illaiyen’ru  karththar  sollugi’raar  en’ru  sollungga'l.  (2iraajaakka’l  22:17)

கர்த்தரிடத்தில்  விசாரிக்கிறதற்கு  உங்களை  அனுப்பின  யூதாவின்  ராஜாவினிடத்தில்  நீங்கள்  போய்:  நீர்  கேட்ட  வார்த்தைகளைக்  குறித்து  இஸ்ரவேலின்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  சொல்லுகிறது  என்னவென்றால்:  (2இராஜாக்கள்  22:18)

karththaridaththil  visaarikki’ratha’rku  ungga'lai  anuppina  yoothaavin  raajaavinidaththil  neengga'l  poay:  neer  keatta  vaarththaiga'laik  ku’riththu  isravealin  theavanaagiya  karththar  sollugi’rathu  ennaven’raal:  (2iraajaakka’l  22:18)

நான்  இந்த  ஸ்தலத்திற்கும்  அதின்  குடிகளுக்கும்  விரோதமாக,  அவர்கள்  பாழும்  சாபமுமாவார்கள்  என்று  சொன்னதை  நீ  கேட்டபோது,  உன்  இருதயம்  இளகி,  நீ  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  உன்னைத்  தாழ்த்தி,  உன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  எனக்குமுன்பாக  அழுதபடியினால்  நானும்  உன்  விண்ணப்பத்தைக்  கேட்டேன்.  (2இராஜாக்கள்  22:19)

naan  intha  sthalaththi’rkum  athin  kudiga'lukkum  viroathamaaga,  avarga'l  paazhum  saabamumaavaarga'l  en’ru  sonnathai  nee  keattapoathu,  un  iruthayam  i'lagi,  nee  karththarukku  munbaaga  unnaith  thaazhththi,  un  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  enakkumunbaaga  azhuthapadiyinaal  naanum  un  vi'n'nappaththaik  keattean.  (2iraajaakka’l  22:19)

ஆகையால்,  இதோ,  நான்  உன்னை  உன்  பிதாக்களண்டையிலே  சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்;  நீ  சமாதானத்தோடே  உன்  கல்லறையில்  சேர்வாய்;  நான்  இந்த  ஸ்தலத்தின்மேல்  வரப்பண்ணும்  சகல  பொல்லாப்பையும்  உன்  கண்கள்  காண்பதில்லை  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்பதைச்  சொல்லுங்கள்  என்றாள்;  இந்த  மறுஉத்தரவை  அவர்கள்  போய்  ராஜாவுக்குச்  சொன்னார்கள்.  (2இராஜாக்கள்  22:20)

aagaiyaal,  ithoa,  naan  unnai  un  pithaakka'la'ndaiyilea  searththukko'l'luvean;  nee  samaathaanaththoadea  un  kalla’raiyil  searvaay;  naan  intha  sthalaththinmeal  varappa'n'num  sagala  pollaappaiyum  un  ka'nga'l  kaa'nbathillai  en’ru  karththar  sollugi’raar  enbathaich  sollungga'l  en’raa'l;  intha  ma’ruuththaravai  avarga'l  poay  raajaavukkuch  sonnaarga'l.  (2iraajaakka’l  22:20)